Si, certo possiamo darci del tu =) Non ho capito questa frase: Tutti questi errori sono dovuti alla mia disattenzione
Certo, ho capito il senso, ma non ho compreso la grammatica. Perche sono dovuti? в смысле "эти ошибки своим появлением обязаны моей невнимательности"??))) или как?

grazie per gli esempi. Ora visto la differenza. Posso dire cosi "visto qualcosa", в смысле "теперь я вижу разницу"? o non c'e l'espressione simile in l'italiano?
Есть ли прямой аналог в итальянском для русского "это не принято", в смысле нет такой традиции. или такого устоявшегося выражения нету?

grazie mooolto a te!!)

1. Обстоятельства времени ставим в начало предложение. (эта ошибка уже разбиралась). Твоя конструкция даже по русски звучит корявенько: "Я откоректировала фразу потом/позже" Мы же так не говорим по-русски... И по-русски слово "потом/позже" станет в начало предложения. Только как ответ на вопрос к обстоятельству времени слово "потом/позже" попадет под ударение и поэтому станет в конце.
- Quando mangi/mangerai la pasta? Adesso?
- No, la mangio/mangerò dopo.

2. У этого слова много синонимов. Точное слово выбираем в зависимости от конструкции предложения
потом
1) (затем/потом) dopo, poi, in seguito
2) (позже) più tardi
3) (после) poi, piu tardi, dopo, in seguito, successivamente
4) (впоследствии) succesivamente, in seguito, più tardi

Dopo la tua risposta ho corretto la frase.
In seguito alla tua risposta ho corretto la frase.
Prima ho letto la risposta, poi ho corretto la frase.

Возвратная форма здесь не подходит по смыслу. Берем обычный глагол:
migliorare улучшать, усовершенствовать
migliorare la qualità повысить качество
migliorare la situazione economica

Sto cercando di migliorare il mio italiano
Sto cercando di correggere i miei errori di grammatica
Ancora faccio gli errori. Sto cercando di correggerli.

"visto qualcosa", в смысле "теперь я вижу разницу" ERRATO

Ora vedo la differenza.
Ora capisco la differenza.

так принято — così si fa / così si usa/ è l'uso/ è d'uso;
это не принято non è consueto/ è inconsueto/
как принято — come è consuetudine
так принято, это в порядке вещей — è nella regola/ è naturale/ è nell'ordine naturale (delle cose)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
употребляться essere in uso / essere usato

Я не поняла какое отношение к граматике имеет слово "традиция".... Думаю, что у тебя не правильная формулировка фразы по-русски.
Традиция - это то, что сложилось исторически (обычаи, нормы поведения, взгляды, вкусы, образ действий и т.п.) и передаётся из поколения в поколение.
Слово "традиция" в данном контексте совсем ни при чем, но если тебе нужно для других случаев, то посмотрим как оно используется.

(обычаи) costumi, usanze
usi e costumi — обычаи и нравы
a / di costume, com'è costume — по обыкновению, как это принято
consuetudine 1) обычай, традиция; привычка
la consuetudine vuole che... — обычай требует, чтобы...
secondo l'usanza — по обычаю
buoncostume высокая нравственность; добрые нравы; (добро)порядочность
malcostume дурная привычка, безнравственность, распущенность; падение нравов

Ogni popolo ha le proprie usanze.
Paese che vai, usanza che trovi.
La tradizione vuole che gli sposi non si vedano né si parlino, il giorno delle nozze e quello precedente all'incontro in chiesa.
In molte regioni è viva l'usanza di lanciare confetti fuori dalla chiesa insieme al riso, come augurio di felicità e prosperità.
Dall'antica Roma deriva l'usanza di prendere tra le braccia la sposa, quando entra per la prima volta nella casa coniugale.

A Natale c'è l'usanza del cenone la sera del 24 dicembre.
Un’altra usanza natalizia è quella del presepe

Una delle tradizioni di Capodanno più antiche e particolari è quella di spaccare a terra dei cocci (piatti, bicchieri) a mezzanotte per scacciare tutto il male che si è accumulato nel corso dell’anno.
Altra usanza è quella di sparare i botti dopo la mezzanotte della notte di San Silvestro per esprimere tutta l’allegria dell’avvento del nuovo anno e per scacciare gli spiriti maligni.
Ci sono tradizioni uguali in tutta Italia. Per esempio, per avere la fortuna e danaro c'è l’usanza di mangiare le lenticchie o l’uva passa il giorno di Capodanno, di solito accompagnato da un buon cotechino.
La tradizione prevede di intingersi il dito in un bicchiere di spumante e di passarlo dietro al nostro orecchio o quello della persona a cui vogliamo augurare fortuna durante l’anno nuovo.
Poi l’usanza di indossare lingerie rossa la notte di Capodanno. La tradizione vuole che l’intimo utilizzato a Capodanno venga buttato via il giorno dopo.....
è costume lanciare riso agli sposi. L'usanza del lancio del riso sugli sposi ha origine dalla tradizione cinese.

кроме этого существительные могут иметь другие окончания, которые надо тоже запоминать вместе со словами.

E posso impiegare "stare dovuto" nel contesti differenze? per esempio, come se dice "всем, что я имею я обязана ... (кому-нибудь)"?

Извините, я вас запутала этой "традицией", хотя хотела наоборот)) я просто хотела на всякий случай разъяснить что именно я имею под выражением "не принято", я употребила слово "традиция" только в качестве синоним к этому выражению. но спасибо за такое подробное описание возможных способов употребления!

Grazie mille per il tuo aiuto! lo é insostituibile!!))

Добавлено (21.01.2011, 10:52)
---------------------------------------------
Irina come si dice in italiano: "будь самим собой" ?

Так, что подключайтесь - это интересно, полезно вам, изучающим итальянский язык давно и помощь тем, кто только начал учить.

Добавлено (21.01.2011, 12:56)
---------------------------------------------
Для меня на этом этапе очень важны поправки, занимаюсь сама, и поправить некому, поэтому замечания знающих людей очень ценны.

2. Требуется неопределенный артикль, так как :
il sito troppo interessante = ЕДИНСТВЕННЫЙ существующий в природе слишком интересный сайт
un sito troppo interessante = ОДИН ИЗ слишком интересных сайтов
Таким же образом используется артикль и во многих других случаях:
una città antica, uno studente bravo, un libro interessante, una ragazza italiana, una foto bellissima .....