|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 05.05.2011, 16:34 | Сообщение # 256 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Katalinka) Ciao a tutti! Mi chiamo Katalinka!
Ciao Katalinka e benvenuta!
Quote (Katalinka) Мне очень нравится ваш форум! Mi piace molto il vostro forum!
Grazie
grammatica Quote (Katalinka) Уже два года я пытаюсь поближе познакомиться с итальянским языком Per due anni sto cercando di familiarizzare con la lingua italiana!
Da due anni sto cercando di familiarizzarmi con la lingua italiana. familiarizzarsi (con) знакомиться, осваиваться, привыкать Quote (Katalinka) Поэтому спасибо, что вы есть! Quindi grazie, che CI siete! Quote (Katalinka) это такая большая поддержка в обучении-нам, новичкам! Questo è un grande sostegno in formazione, noi!
formazione = образование, формирование, воспитание, обучение, подготовка (напр. специалистов)
используется для более ответственных структур, которые занимаются выпуском специалистов на форуме мы познаем, понимаем что-то для себя, т.е. самое подходящее будет
apprendimento изучение, понимание; познавание
è un grande sostegno nell'apprendimento della lingua per i principianti
новичок (в значении впервые начинает заниматься чем-либо, знакомится с чем-либо) = principiante, novellino Quote (Katalinka) Спасибо за то,что вы есть! Grazie per quello che hai!
Grazie di esserci. Quote (Katalinka) вы молодцы! Ben fatto!
Siete bravi! BRAVA! 
|
| |
| |
| ВячеслаВикторович | Дата: Четверг, 05.05.2011, 16:39 | Сообщение # 257 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao, Irina. Tutto è chiaramente. Grazie.
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 05.05.2011, 16:44 | Сообщение # 258 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (ВячеслаВикторович) Ciao, Irina. Tutto è chiaramente. Grazie.
Prego, только использование наречия (с окончанием mente) здесь неуместно 
Tutto è chiaro! = все КАКОЕ ясно(е)/понятно(е) наречие chiaramente = ясным образом отвечает на вопрос КАК
ставится после глагола:
Hai spiegato chiaramente.
Ты обьяснила КАК ясным (понятным) образом. Questo treno è lento. поезд - медленный
Io parlo lentamente. я говорю медленно
|
| |
| |
| ВячеслаВикторович | Дата: Четверг, 05.05.2011, 17:07 | Сообщение # 259 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ольга, спасибо за предложение. Я пока не смотрел. Но обязательно посмотрю Добавлено (05.05.2011, 17:07)
---------------------------------------------
))) хотел сначала CHIARO но чего-то меня смутило
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 05.05.2011, 17:17 | Сообщение # 260 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Вячеслав, чувствую,что вы изучаете язык не менее дотошно ,чем я))) Это похвально! Но напомню, что есть замечательные книги включающие в себя большую часть грамматики итальянского. Там и про наречия много объясняется. В том числе - chiaro. Советую приобрести ! Многие вопросы отпадут.
|
| |
| |
| ВячеслаВикторович | Дата: Четверг, 05.05.2011, 17:24 | Сообщение # 261 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
| ок. а где такая тема "моя семья"? чего-то не найду никак (((
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 05.05.2011, 17:32 | Сообщение # 262 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| на главной странице....маленькое окошко с правой стороны ( чуть вниз) Добавлено (05.05.2011, 17:29)
---------------------------------------------
в этом окошке отражаются темы со свежими обсуждениями Добавлено (05.05.2011, 17:32)
---------------------------------------------
"окно" подписано : Форум итальянский язык
Сообщение отредактировал Olga73 - Четверг, 05.05.2011, 17:36 |
| |
| |
| Katalinka | Дата: Четверг, 05.05.2011, 18:31 | Сообщение # 263 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Grazie, Irina! Grazie, Вячеслав!
Большое спасибо за исправление моих ошибок и новые слова!
La ringrazio molto per correggere i miei errori, e nuove parole! Надеюсь, что с вами-я доведу своей итальянский до совершенства!
Spero che con voi, mi porterà il vostro italiano alla perfezione!
|
| |
| |
| ВячеслаВикторович | Дата: Четверг, 05.05.2011, 23:54 | Сообщение # 264 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
| A proposito, Irina, come può dire il mio nome in italiano?
|
| |
| |
| missMin | Дата: Пятница, 06.05.2011, 00:38 | Сообщение # 265 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| ciao!!! mi chiamo Naira e sono da Soci, studiavo l'italiano da due hanni quattro hanni fa, e certamente ho dimenticato molto! Vorrei riconoscere questa bellissima lingua Добавлено (06.05.2011, 00:38)
---------------------------------------------
Ciao, Irina! мне бы хотелось узнать, как возможно пройти ваши курсы, о которых говорится на сайте? Это возможно делать online?
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 06.05.2011, 03:57 | Сообщение # 266 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (ВячеслаВикторович) A proposito, Irina, come può dire il mio nome in italiano?
come si scrive il mio nome in italiano Tutti i nomi si scrivono e si pronunciano allo stesso modo in cui sono scritti sul passaporto. Credo, che sia così: Vyacheslav
посмотри в загранпаспорте
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 06.05.2011, 04:18 | Сообщение # 267 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Katalinka) Большое спасибо за исправление моих ошибок и новые слова!
La ringrazio molto per correggere i miei errori, e PER LE nuove parole!
vi ringrazio вас (меня и Вячеслава)
благодарю за исправления = ringrazio della correzione = ringrazio per la correzione
Vi ringrazio molto per la correzione dei miei errori, e per le nuove parole! Quote (Katalinka) Надеюсь, что с вами -я доведу своей итальянский до совершенства!
Spero che con voi, mi porterà il vostro MIO italiano alla perfezione!
Spero che con voi poterò il mio italiano alla perfezione.
Spero che con voi potrò migliorare il mio italiano portandolo alla perfezione.
Spero che con voi potrò perfezionare il mio italiano. Katalinka, к сожалению, у меня нет времени заниматься играми. Все ваши фразы, начиная с первого сообщения, переведены гуглом, а на исправления машинных переводов у меня абсолютно нет ни времени, ни желания 
Не жалею времени (посмотрите в котором часу я пишу ответ на форум) и помогаю выучить язык и разобратся с грамматикой тем, кто это делает для того, чтоб действительно научиться, а не для проверки работоспособности роботов. Mi dispiace.
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 06.05.2011, 04:35 | Сообщение # 268 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (missMin) ciao!!! mi chiamo Naira e sono da Soci, studiavo l'italiano da due hanni quattro hanni fa, e certamente ho dimenticato molto! Vorrei riconoscere questa bellissima lingua Ciao Naira e benvenuta к сожалению, потеряла время на пустое занятие с предыдущим ответом, а время улетело. Грамматические ошибки выделила, + страдает структура предложения. Завтра (а точнее уже сегодня) вернусь к разговору и объясню подробно ошибки. Quote (missMin) Ciao, Irina! мне бы хотелось узнать, как возможно пройти ваши курсы, о которых говорится на сайте? Это возможно делать online?
вся информация подробно расписана на сайте и два способа изучения:
1. самостоятельно на сайте (выложен материал, пользуетесь и учитесь сами) + форум (для отдельных вопросов по грамматике). Отвечаю не всегда сразу, но всем
2. Если нужен репетитор то, уроки в индивидуальном порядке онлайн через скайп.
Что именно интересует? Можно в личку.
|
| |
| |
| ВячеслаВикторович | Дата: Пятница, 06.05.2011, 06:11 | Сообщение # 269 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao Irina. Ammiro della tua pazienza.
|
| |
| |
| Katalinka | Дата: Пятница, 06.05.2011, 08:24 | Сообщение # 270 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Grazie, Irina!
Я просто перестраховываюсь, но не гуглом. Боюсь просто, что у меня ошибок будет намного больше. С разговорным у меня нет проблем, а вот грамматика уж больно у меня страдает. Итальянский на слух очень легко воспринимается и схватывается. И если есть с кем поговорить-то -то разговорный язык дается легко. А вот грамматика для меня-темный лес.
Сообщение отредактировал Katalinka - Пятница, 06.05.2011, 16:55 |
| |
| |
|
