|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 03.12.2013, 06:19 | Сообщение # 676 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Среда, 04.12.2013, 19:28 | Сообщение # 677 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата admin (  ) Т.е. итальянская версия funiculì-funiculà - это такая же чужая, как "Качели" на русском с той же музыкой, но другими словами ))) не будет принята, так как она чужая.....
Цитата admin ( ) Двухверсионные песни для Италии как правило не создаются, они рождаются либо на итальянском либо на любом из диалектов, и никто их не адаптирует для исполнения в Италии.
И это правильно! За наглядным примером не нужно далеко ходить: как бы ужасно звучали прекрасные украинские и белорусские песни, если бы их тексты переводили на русский! )))Добавлено (04.12.2013, 19:28)
---------------------------------------------
Вот еще одна неаполитанская песня, которую поёт Муслим Магомаев
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 06.12.2013, 03:50 | Сообщение # 678 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата panVotruba ( ) Вот еще одна неаполитанская песня, которую поёт Муслим Магомаев
открыла для себя Муслима ))) он пел также "O sole mio", "L'italiano".... у него безупречное произношение как в итальянском так и в неаполитанском исполнении. BRAVO!
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 27.12.2013, 05:09 | Сообщение # 679 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Nel farvi gli auguri di Natale prima di tutto vi voglio ringraziare per quest'altro anno passato insieme. Vorrei ringraziare tutti voi: amici del forum, lettori del sito (sia lettori abituali sia visitatori saltuari). Grazie a TUTTI, perché senza di voi (e ve lo dico sempre) questo sito e tutte le nostre discussioni non avrebbero né senso né ragione per esistere.
Tanti auguri per un sereno Natale a tutti che quotidianamente mi seguono e in particolar modo a chi ha deciso di seguirmi anche l’anno prossimo, un augurio sincero anche alle vostre famiglie e ai vostri cari.... Vi auguro di trascorrere le feste di Natale serenamente in famiglia con il sorriso e con tanta allegria. Lasciate che la magia di Natale entri nelle vostre case e accenda l'amore nei vostri cuori.....
Buon Natale da Irina.
BUON NATALE e UN FELICISSIMO e PROSPERO ANNO NUOVO, PIENO DI GIOIA e DI AMORE A TUTTI!!!  
|
| |
| |
| Nottebianca | Дата: Пятница, 27.12.2013, 08:18 | Сообщение # 680 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Репутация: 3
Статус: Offline
| Grazie cara Irina per la tua congratulazione e per tutto che dai a noi. I miei migliori auguri a te nel Anno Nuovo.
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Пятница, 27.12.2013, 11:28 | Сообщение # 681 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Grazie!!!! Ура-а-а-а-а!!!! )))))))))))))
|
| |
| |
| Елена | Дата: Пятница, 27.12.2013, 21:04 | Сообщение # 682 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Grazie Irina, anche a te auguri di Natale e di un anno nuovo pieno di tutto cio' che desideri! Sei bell’anima! Sii felice e serena! Siamo davvero fortunati stare con te!
Amici, tanti auguri a tutti!
Сообщение отредактировал Елена - Пятница, 27.12.2013, 21:13 |
| |
| |
| Alex50 | Дата: Пятница, 27.12.2013, 21:12 | Сообщение # 683 |
 Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| До нашего Рождества ещё далеко, и нынче поздравляем тех, кто отмечает его в итальянском измерении.
Цитата admin ( ) Buon Natale da Irina.
Anche ti voglio ringraziare per la tua attenzione su di noi.
Grazie a te.
Amici,
un augurio ai vostri cari. Auguri a tutti!
Spero che il 2014 possa essere un anno migliore.
“Buon Natale vi porti un sorriso e la gioia di un dono”.
Buon Natale da Alessandro.
Сообщение отредактировал Alex50 - Суббота, 28.12.2013, 20:24 |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 31.12.2013, 10:10 | Сообщение # 684 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Auguri di buon anno di cuore, cari amici!
|
| |
| |
| Nottebianca | Дата: Вторник, 31.12.2013, 10:50 | Сообщение # 685 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Репутация: 3
Статус: Offline
| FELICE ANNO NUOVO A TUTTI!
|
| |
| |
| Tortellino | Дата: Вторник, 31.12.2013, 12:45 | Сообщение # 686 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 4
Статус: Offline
| С Новым годом!  |
| |
| |
| Alex50 | Дата: Вторник, 31.12.2013, 15:37 | Сообщение # 687 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Auguri di cuore per un felice Anno Nuovo,
che sia meglio di questo,
che porti tanta serenitа, pace, gioia,
salute del corpo e dell'anima!
|
| |
| |
| Елена | Дата: Среда, 01.01.2014, 00:13 | Сообщение # 688 |
|
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| TANTI AUGURI A TUTTI CARI AMICI!! TANTI SUCCESI!
|
| |
| |
| Alex50 | Дата: Суббота, 18.01.2014, 14:53 | Сообщение # 689 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Поздравляю православных участников форума с Рождеством Христовым!
Счастья вам!
Добавлено (18.01.2014, 14:53)
---------------------------------------------
18 января 2014 г.
Oggi è La Vigilia dell'Epifania (nelle chiese cristiane ortodosse Epifania del Signore è celebrata il 19 gennaio). Si suppone che le persone devono fare il bagno nel buco (stasera a Mosca sarà solo -18 gradi). Anche bisogna di santificare l'acqua nel tempio. Dopo mezzanotte si può prender dell’acqua perfino dal rubinetto.
Auguri a tutti per questa festa!
Сообщение отредактировал Alex50 - Суббота, 18.01.2014, 14:59 |
| |
| |
| natalucia | Дата: Суббота, 25.01.2014, 08:19 | Сообщение # 690 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 1
Статус: Offline
| Ciao Irina e tutti 
Sono Natalia, ho 30 anni. Abito a Kurgan. è una città piccola vicino agli Urali. Studio l'italiano da 6 mesi  Molto piacere di conoscervi))
Сообщение отредактировал natalucia - Суббота, 25.01.2014, 08:19 |
| |
| |
|
