Итальянский язык онлайн Понедельник, 26.06.2017, 19:18
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 48 из 59«1246474849505859»
Форум итальянского языка » ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА » Говорим по итальянски » Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami? (Найди новых друзей и попрактикуйся...)
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
adminДата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento:

Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.

 
nataluciaДата: Воскресенье, 26.01.2014, 07:33 | Сообщение # 706
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 1
Статус: Offline
Buon giorno a tutti! Negli ultimi tempi sono spesso qui. Здесь и правда очень интересно. Я по утрам всегда читаю новости за чашкой кофе. Сегодня налила кофе и ... зашла сюда))  .... здесь интереснее smile
Цитата Nottebianca ()
Думаю, что при изучении нового языка надо ссылаться не на английскую или русскую логику, а понять и усвоить логику этого нового языка. Я вот довольно хорошо знаю французский и уже неоднократно замечала, что делаю ошибки в итальянском именно руководствуясь логикой французского языка, где есть обороты похожие да не те.
Согласна) Но, тем не менее, мне английский иногда очень помогает в постижении итальянского. Помогает понять и запомнить те же фразы "prendere il caffè, il treno,....", так как в англ. подобное. Или понять времена. Пролистав учебник вперед, увидела время похожее на Present Continuous - stare +V-ndo. Поэтому полностью абстрагироваться не получается)) Да и, думаю, не нужно! Как никак  все языки чем-то отличаются, а чем-то похожи smile
 
NottebiancaДата: Воскресенье, 26.01.2014, 08:29 | Сообщение # 707
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Репутация: 3
Статус: Offline

Цитата
Здесь и правда очень интересно.
 Но мы тут, как костёр: то вспыхиваем, то затухаем на недельку-другую. Ты нам хвороста подбросила, подбрасывай ещё. Насчёт сопоставимости языков я,  конечно, согласна, просто поаккуратнее надо быть и проверять, что подходит, а что нет.
 
adminДата: Понедельник, 27.01.2014, 08:52 | Сообщение # 708
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Цитата natalucia ()
Negli ultimi tempi sono spesso qui. Здесь и правда очень интересно. Я по утрам всегда читаю новости за чашкой кофе. Сегодня налила кофе и ... зашла сюда))  .... здесь интереснее

oooo, круто! Mi fa molto piacere, grazie ))
 
nataluciaДата: Понедельник, 27.01.2014, 15:41 | Сообщение # 709
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 1
Статус: Offline
Цитата admin ()
oooo, круто! Mi fa molto piacere, grazie ))
un grazie a Lei smile

Добавлено (27.01.2014, 15:30)
---------------------------------------------
В продолжении знакомства, хочу рассказать немного о себе, а заодно выставить на "ваш суд" il mio Italiano smile Буду рада любому вниманию, вопросам, исправлениям, а также ответным рассказам о себе  smile

Добавлено (27.01.2014, 15:31)
La mia famiglia non è grande. Siamo in due: io e mio marito. Sono una maestra inglese, ma non lavoro per il momento.
Mi piace leggere, meditare, passeggiare, passare il tempo con la mia famiglia, cucinare.
Mio marito si chiama Konstantin, ha 31 anni, è un ingegnere, lavora in una fabbrica.
E’ una persona molto allegre, amichevole e sincero. Ci amiamo molto.
Ho anche una sorella minore, si chiama Olga, ha 28 anni. E’ una brava persona e una cara amica per me.
Olga studia l’arte  all’università. Lei è una vera artista.
E’ sposata. Suo marito si chiama Vitaly, fa l’assistente del procuratore.
I miei genitori sono pensionati, ma ancora lavorano. La mia mamma si chiama Nina, fa l’economo nel giardino d’infanzia.
Il mio papà si chiama Michaele, è un macchinista di locomotiva.
Tutti di noi vivono in diverse zone della città, ma ci vediamo spesso. Di solito lo facciamo nella casa dei miei genitori il fine settimana.
Scambiamo le ultime novità, cuciniamo, ceniamo insieme.

Добавлено (27.01.2014, 15:41)
---------------------------------------------
Текст никак не хотел "вставляться" правильно - то очень маленький, увеличиваю шрифт - буквы не влазят и не корректный перенос слов(( Оставила маленьким.


Сообщение отредактировал natalucia - Понедельник, 27.01.2014, 15:39
 
Alex50Дата: Понедельник, 27.01.2014, 19:12 | Сообщение # 710
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата natalucia ()
Текст никак не хотел "вставляться" правильно

Попробуй с другого компа, похоже на несовместимость систем, у меня с домашнего - тоже самое, а с рабочего - нормально.
Ещё загляни в тему "Спец.символы". È и è – можно вставить копированием символов из редактора. И ещё, мне, например, показалось неудобно иметь и английскую клавиатуру и итальянскую (т.к. пользуюсь горячими клавишами для переключения). Проще вставить символы в английский шрифт, не так уж их много.
Ну и о том, что одобряю, а что нет:
Sono una maestra inglese – una valida specialista!
Mi piace...cucinare – l’approvo!
Ci amiamo molto – noi ci vogliamo molto bene
giardino d’infanzia – (в словаре:) asilo d’infanzia/asilo infantile
 
panVotrubaДата: Понедельник, 27.01.2014, 19:20 | Сообщение # 711
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1169
Репутация: 32
Статус: Offline
Очень много букв )))

Цитата natalucia ()
io e mio marito


Насколько мне известно, итальянцы очень скромные люди ))) и говорят обычно mio marito ed io

una artista vera мне кажется

Цитата natalucia ()
fa l’economo nel giardino d’infanzia.


детский сад лучше наверное asilo infantile, хотя в словаре видел и giardino. И предлог in... может di? Не получается ли, что работает в здании, но не имеет никакого отношения к учреждению?

Цитата natalucia ()
ma ancora lavorano


Не уверен, что ancora здесь подходит... но в любом случае должно стоять после глагола

Цитата natalucia ()
il fine settimana.


alla fine della settimana наверное так

Вот, навскидку )))

Цитата Alex50 ()
Ci amiamo molto – noi ci vogliamo molto bene


Думаю, что мужу с женой позволительно )))

Добавлено (27.01.2014, 19:41)
---------------------------------------------
Цитата natalucia ()
Di solito lo facciamo nella casa dei miei genitori


Может быть ci incontriamo или ci vediamo? Кстати, а можно вот так: c'incontriamo?


Сообщение отредактировал panVotruba - Понедельник, 27.01.2014, 19:46
 
adminДата: Понедельник, 27.01.2014, 19:20 | Сообщение # 712
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Цитата natalucia ()
Буду рада любому вниманию, вопросам, исправлениям

bravissima! Bel racconto! Ma ci sono alcuni errori. Sono pochi ma ci sono ))
Prova a trovarli e a correggerli (magari con l'aiuto degli altri).
Poi analizziamo insieme ))
 
panVotrubaДата: Понедельник, 27.01.2014, 19:41 | Сообщение # 713
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1169
Репутация: 32
Статус: Offline
Объединю комментарии...

Сообщение отредактировал panVotruba - Понедельник, 27.01.2014, 19:42
 
NottebiancaДата: Понедельник, 27.01.2014, 20:32 | Сообщение # 714
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Репутация: 3
Статус: Offline
 
Цитата
una persona molto allegre
Если una persona, то allegra -  allegre множественное число женского рода
 
panVotrubaДата: Понедельник, 27.01.2014, 20:42 | Сообщение # 715
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1169
Репутация: 32
Статус: Offline
Да, точно, и sincera ))
 
nataluciaДата: Вторник, 28.01.2014, 09:38 | Сообщение # 716
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 1
Статус: Offline
Второй вариант. Там, где были ошибки - исправила и выделила красным. Где сомневаюсь, не стала исправлять, а выделила синим.
La mia famiglia non è grande. Siamo in due: mio marito ed io (поменяла местами, как предложили ребята). Sono una maestra inglese, ma non lavoro per il momento. Mi piace leggere, meditare, passeggiare, passare il tempo con la mia famiglia, cucinare.
Mio marito si chiama Konstantin, ha 31 anni. E' un ingegnere, lavora in una fabbrica. E' una persona molto allegra, amichevole e sincera.
Ci amiamo molto. (Почему-то уверена, что этот вариант здесь больше подходит. Volersi bene - кажется про друзей, про любовь, как хорошее дружеское отношение. Может, я ошибаюсь?)
Ho anche una sorella minore, si chiama Olga, ha 28 anni. E' una brava persona e una amica сara per me. (Прилагательное cara поставила после сущ.)
Olga studia l'arte all'università. Lei è una artista vera. E' sposata.
Suo marito si chiama Vitaly, fa l'assistente del procuratore.
I miei genitori sono pensionati, ma lavorano ancora. La mia mamma si chiama Nina, fa l'economo (вот тут не знаю как правильно задать вопрос: ГДЕ? или ЧЕГО? Если где, то напрашивается предлог IN, если чего, то DI)
nell 'asilo infantile. Il mio papà si chiama Michaele, è un macchinista di locomotiva.
Tutti di noi vivono in diverse zone della città, ma ci vediamo spesso.
Di solito lo facciamo nella casa dei miei genitori il fine settimana (эту фразу я взяла, Ирина, из вашего диалога тут, на форуме. Также и в своем учебнике встретила употребеление без предлого a! А в словаре видела alla fine della settimana. Возможны оба вариaнта?). Scambiamo le ultime novità, cuciniamo, ceniamo insieme. Вот вроде и все, что смогла исправить не без помощи форумчан, за что им MILLE GRAZIE

Добавлено (28.01.2014, 09:27)
---------------------------------------------
Что-то странное творится - 3 раза исправляла, а текст все равно КРАСНЫЙ! Исправила, сохранила - открылся красным в ответе eek

Добавлено (28.01.2014, 09:32)
---------------------------------------------
теперь не красный, а опять маленький angry

Добавлено (28.01.2014, 09:34)
---------------------------------------------
Цитата panVotruba ()
Di solito lo facciamo nella casa dei miei genitori. Может быть ci incontriamo или ci vediamo? Кстати, а можно вот так: c'incontriamo?

Учила испанский лет 7 назад, там можно было такую конструкцию употребить. Ирина, поправьте меня) Можно так в итальянском выражаться??

Добавлено (28.01.2014, 09:36)
---------------------------------------------
Цитата Alex50 ()
Попробуй с другого компа, похоже на несовместимость систем, у меня с домашнего - тоже самое, а с рабочего - нормально.
Ещё загляни в тему "Спец.символы". È и è – можно вставить копированием символов из редактора. И ещё, мне, например, показалось неудобно иметь и английскую клавиатуру и итальянскую (т.к. пользуюсь горячими клавишами для переключения). Проще вставить символы в английский шрифт, не так уж их много.
Да, да неудобно! Надо взяться и настроить на англ раскладке итальянские символы! Попробую с другого компа, тут просто жуть, что творится с редактированием))))))))))))

Добавлено (28.01.2014, 09:38)
---------------------------------------------
Цитата panVotruba ()
Не уверен, что ancora здесь подходит... но в любом случае должно стоять после глагола
а как же выразить смысл незаконченности действия? все еще продолжается что-то, не нашла другого варианта


Сообщение отредактировал natalucia - Вторник, 28.01.2014, 09:32
 
NottebiancaДата: Вторник, 28.01.2014, 10:45 | Сообщение # 717
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Репутация: 3
Статус: Offline

Цитата
ma ancora lavorano
А если continuano a lavorare?  
И ti voglio bene - это уж точно ЛЮБЛЮ в самом прямом смысле! - во многих итальянских песнях можно найти.
Non dimenticar
Che t'ho voluto tante bene...
 
panVotrubaДата: Вторник, 28.01.2014, 12:16 | Сообщение # 718
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1169
Репутация: 32
Статус: Offline
Ты поспешила исправлять - не факт, что наши рекомендации праыильные ))) Я вот в случае с vero очень сомневаюсь, а cara, как мне кажется, не стоило переносить, так как не оправдано стилистически.

Добавлено (28.01.2014, 12:06)
---------------------------------------------

Цитата natalucia ()
Что-то странное творится - 3 раза исправляла, а текст все равно КРАСНЫЙ! Исправила, сохранила - открылся красным в ответе


Ничего странного))) Если ты копируешь текст из Ворда, то он "тащит за собой" стили форматирования. В поле ввода текста на форуме тоже есть возможность задавать стиль тексту, и эти стили только в редких случаях сливаются корректно. Как правило происходит накладывание одного на другой и получается неразбериха. Лучше набирать текст в редакторах без форматирования, например в стандартном "Блокноте"

Добавлено (28.01.2014, 12:16)
---------------------------------------------

Цитата Nottebianca ()
И ti voglio bene - это уж точно ЛЮБЛЮ в самом прямом смысле! - во многих итальянских песнях можно найти.


Мне кажется, что с точностью до наоборот ))) Как где-то на форумах прочитал: "Если ваш молодой человек переходит с ti amo на ti voglio bene, то стоит хорошенько задуматься." ))) Как я понимаю, amare в отношениях пары - это признак страсти, на грани с adorare. TVB - более целомудренное и спокойное.
 
Alex50Дата: Вторник, 28.01.2014, 15:23 | Сообщение # 719
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
Не уверен, что ancora здесь подходит... но в любом случае должно стоять после глагола

Встречал и так и эдак. Возможно, что какие-то оттенки есть, например:
...I pensionati paperoni che ancora lavorano (скряги-пенсионеры, которые всё ещё работают);
...I pensionati lavorano ancora ovunque (пенсионеры по-прежнему работают всюду).
В принципе, конечно, разницы нет, но какой-никакой нюанс.

Про детский сад - см. сообщение № 539 из этой же ветки: "asilo nido = детские ясли (до 3лет), nido = гнездо, asilo d'infanzia / scuola dell’infanzia = детский сад, обычно сокращается до просто asilo"

Про "мы любим друг друга", моё видение такое:
"Ti amo" = "Ti voglio bene" так же, как и в русском языке - можно сказать "люблю" любимой, родителям, друзьям, "люблю пиво", "кататься на качелях" и во многих иных случаях. В словарях до 6 значений этого слова.
Amare - да, имеет оттенок страсти, volere - оттенок дружбы или, например, Io voglio bene Gesù (люблю Иисуса). Для мужа и жены, наверное, Io e mio marito ci amiamo molto" = "Io e mio marito ci vogliamo molto bene". Но всё-таки супружеские отношения неизмеримо более высоки, чем отношения просто любовников (конечно, тут, как себя позиционировать). Впрочем, в английском языке тоже есть "I love you" = "I'm fond of her", правда без итальянского оттенка.

Ещё пришло на ум, вспомните неаполитанскую песню «Dicitencello vuie» (Скажите вы ей):
Le voglio bene… le voglio bene assai! (Её люблю. Её очень люблю.) и дальше по тексту:
E' una passione, più forte di una catena, che mi tormenta l'anima… e non mi fa vivere!… (Она — страсть, более сильная, чем цепь, которая мне терзает душу и не дает мне жить). Кстати, неаполитанский вариант: "A’ voglio bbene, a’ voglio bbene assaie".


Сообщение отредактировал Alex50 - Вторник, 28.01.2014, 16:25
 
nataluciaДата: Вторник, 28.01.2014, 17:17 | Сообщение # 720
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 1
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
Ты поспешила исправлять - не факт, что наши рекомендации праыильные ))) Я вот в случае с vero очень сомневаюсь, а cara, как мне кажется, не стоило переносить, так как не оправдано стилистически.
Я подумала, попыталась анализировать, и исправила то, с чем согласна. Насчет vero - вспомнилась песня Тото Кутуньо "Un italiano vero", хотя в словарях были варианты, где прилагательное стояло перед сущ. Были и такие - il cuore vero. Насчет, caro - да, читала про такие нюансы с некоторыми прилагательными, как un grand'uomo (великий человек) - un uomo grande (большой, крупный мужчина). Вот и не знаю, как здесь правильнее сказать. Исправила, потому что доверяю вашим знаниям и чутью)))) Я только знакомлюсь с итальяно))

Добавлено (28.01.2014, 17:10)
---------------------------------------------

Цитата Alex50 ()
"I love you" = "I'm fond of her"
Я бы не поставила тут тире. Love - довольно широкий глагол, и выражает скорее уровень ваших эмоций-чувств. Можно love мужчину/женщину/ребенка/родителей, а можно употребить этот глагол в разговоре про предмет, который вызывает у вас сильные эмоции - определенный жанр книг, продукт и т.д. Be fond of достаточно редко используется в отношении людей, чаще - предметы, или занятия (I am fond of reading - я обожаю читать).  Про сильную страсть/любовь чаще используется прилагательное addicted to smb., либо deeply love smb. А есть и нейтральный глагол - like, когда кто-то или что-то ПРОСТО нравится, без особых эмоций. Что-т меня понесло в oфф-топ))))) Что я хотела сказать - аналогию с английским в этом моменте сложно провести)))

Добавлено (28.01.2014, 17:16)
---------------------------------------------

Цитата panVotruba ()
Мне кажется, что с точностью до наоборот ))) Как где-то на форумах прочитал: "Если ваш молодой человек переходит с ti amo на ti voglio bene, то стоит хорошенько задуматься." ))) Как я понимаю, amare в отношениях пары - это признак страсти, на грани с adorare. TVB - более целомудренное и спокойное.
Я думаю, тут только Ирина внесет ясность ))) Смотрела ролик один в ютюбе про женщину, которая уехала в Италию жить и делилась своими впечатлениями о жизни в стране, о языке. Так вот, она сказала, что итальянцы редко используют глагол amare, чаще всего - volersi bene - про детей, женщин/мужчин. А потом, я в учебнике прочитала совершенно противоположную информацию!

Добавлено (28.01.2014, 17:17)
---------------------------------------------

Цитата panVotruba ()
Мне кажется, что с точностью до наоборот ))) Как где-то на форумах прочитал: "Если ваш молодой человек переходит с ti amo на ti voglio bene, то стоит хорошенько задуматься." ))) Как я понимаю, amare в отношениях пары - это признак страсти, на грани с adorare. TVB - более целомудренное и спокойное.
Вот что-то мне подсказывает, что это верное рассуждение smile


Сообщение отредактировал natalucia - Вторник, 28.01.2014, 16:57
 
Форум итальянского языка » ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА » Говорим по итальянски » Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami? (Найди новых друзей и попрактикуйся...)
Страница 48 из 59«1246474849505859»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017