Итальянский язык онлайн Воскресенье, 24.09.2017, 19:24
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 9 из 60«1278910115960»
Форум итальянского языка » ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА » Говорим по итальянски » Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami? (Найди новых друзей и попрактикуйся...)
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
adminДата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento:

Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.

 
adminДата: Среда, 22.12.2010, 00:33 | Сообщение # 121
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
BUON NATALE A TUTTI e FELICE ANNO NUOVO !!!


Поздравляю ВСЕХ с наступающими праздниками. Здоровья, мира, удачи... и БОЛЬШИХ УСПЕХОВ в изучении языка! Без Вас, читатели и участники форума, и без Ваших вопросов этот форум не смог бы существовать. Спасибо ВСЕМ!









Прикрепления: 1930089.jpg(285Kb)
 
ЕленаДата: Среда, 22.12.2010, 21:21 | Сообщение # 122
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
Ciao a tutti! Irina, molto piacere vederti di nuovo! E' molto deficile di stare sensa tuo aiuto! Perfavore, dimmi, perche si scrive "le persone orgoglosE" ma "le persone sensibilI"? Penso che c'e sono i regali di aggettivi plurale (come alto-alti, alta-alte, intelligente-intelligenti) Perche le donne orgogliose, ma l'uomini orgogliosi. Le donne sempre _ _ _ E - gentile, triste, sensibile. Non e' vero? Un italiano mi ha scritto: "Persone orgogliose e sensibili, ma anche persone buone, gentili, affettuose etc Vedrai che più impari l'italiano ti verrà naturale trovare le giuste parole, non credo ci sia una regola, penso che devi per ora imparare a memoria queste parole." Ma ho molto dubbi che questo e' vero!

Добавлено (22.12.2010, 21:21)
---------------------------------------------
A proposito, come usare veromente "credere" e "pensare"? В словаре credere переводится как "верить", но употребляют его, как правило, в значении "думать". А "pensare"? То же самое значение, или там есть какая-то особенность?

 
adminДата: Среда, 22.12.2010, 22:24 | Сообщение # 123
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (Елена)
Irina, molto piacere vederti di nuovo!

Ciao Elena! Piacere mio!
Quote (Елена)
E' molto dIFFicile di stare senZa IL tuo aiuto!

В этом случае не нужен предлог. Здесь два глагола essere stare, они не свяжутся ничем, так как используются безлично.
E' molto facile dire. E' molto difficile spiegare. ecc
Предложная связка будет необходима в случае личной формы: essere+ прилагательное+ глагол в инфинитиве
Mario è molto orgoglioso DI essere italiano.
Mario è molto orgoglioso DI studiare la lingua russa.

Quote (Елена)
Per favore, dimmi, perche si scrive "le persone orgoglIosE" ma "le persone sensibilI"? Penso che CI sono LE REGOLE PER GLI aggettivi AL pluralE (come alto-alti, alta-alte, intelligente-intelligenti) Perche le donne orgogliose, ma GLIuomini orgogliosi. Le donne sempre _ _ _ E - gentile, triste, sensibile. Non e' vero?

Сначала посмотрим на правильное написание слов:
per favore
orgogliosa
ci sono
i regali = подарки
le regole = правила

правило простое и это правило учат на первых уроках (у меня это на второй лекции по грамматике первого уровня "с нуля"). Без знания этого правила нельзя образовать форму множественного числа, а значит нельзя и правильно говорить во множественном числе. Если вы учите язык без преподавателя, то как минимум вам нужна книга по грамматике. И грамматику надо учить.

Я думаю, что вы понимаете почему существительные жен. рода с окончанием -е во мн. числе принимают окончание -i:
la canzone - le canzoni, la lezione -le lezioni, la stazione - le stazioni
Они не могут изменить свое окончание во множественном числе на , т.к. оно изначально
и не могут остаться с этим окончанием, т.к. это форма ЕД.числа, а ее надо отделить на слух и на письме от формы множественного числа. Поэтому такие слова и переходят в - I

ВСЕ прилагательные делим на две группы:
ПЕРВАЯ ГРУППА
заканчиваются на (и в этом случае имеют форму женского рода -a)
un ragazzo bello - una ragazza bella
un signore alto- una signora alta
un libro caro - una macchina cara....

ВТОРАЯ ГРУППА
заканчиваются на -e (и в этом случае имеют единственную форму как для мужского так и для женского рода)
un ragazzo intelligente/sensibile - una ragazza intelligente/sensibile
un signore triste/gentile - una signora triste/gentile

ПРАВИЛО ОБРАЗОВАНИЯ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА для всех частей речи:

Для слов первой группы
окончание ИЗМЕНИТСЯ в -i
окончание -a ИЗМЕНИТСЯ в -e
(dei) ragazzi belli - (delle) ragazze belle
(dei) signori alti- (delle) signore alte
(dei) libri cari - (delle) macchine care....

ДЛЯ ВТОРОЙ ГРУППЫ
окончание -e ИЗМЕНИТСЯ в -i независимо от рода
(dei) ragazzi intelligenti/sensibili - (delle) ragazze intelligenti/sensibili
(dei) signori tristi/gentili - (delle) signore tristi/gentili

Quote (Елена)
Un italiano mi ha scritto: "Persone orgogliose e sensibili, ma anche persone buone, gentili, affettuose etc Vedrai che più impari l'italiano ti verrà naturale trovare le giuste parole, non credo ci sia una regola, penso che devi per ora imparare a memoria queste parole."

Отправьте этого итальянца к ЛЮБОМУ ребенку, который ходит в школу. И ребенок ему объяснит четкое правило, которое ВСЕ итальянцы учат в школе. smile

Quote (Елена)
Persone orgogliose e sensibili, ma anche persone buone, gentili, affettuose etc

Persone orgogliose потому, что это форма ЖЕН. РОДА МН. Ч.
la persona orgogliosa le persone/le donne/le ragazze orgogliose (ПЕРВАЯ группа)
il ragazzo orgoglioso i ragazzi/i padri/gli zii orgogliosi (ПЕРВАЯ группа)
persone buone потому, что это форма ЖЕН. РОДА МН. Ч.
la persona buona - le persone buone
persone affettuose потому, что это форма ЖЕН. РОДА МН. Ч.
la persona affettuosa - le persone affettuose

persone sensibili потому, что это форма ЖЕН. РОДА МН. Ч. но прилагательное ВТОРОЙ ГРУППЫ
la persona sensibile - le persone/le donne/ le mamme sensibili
un ragazzo sensibile - i ragazzi/i padri/ gli zii sensibili
persone gentili потому, что это форма ЖЕН. РОДА МН. Ч. но прилагательное ВТОРОЙ ГРУППЫ
la persona gentile - le persone gentili

Quote (Елена)
A proposito, come usare verAmente "credere" e "pensare"? В словаре credere переводится как "верить", но употребляют его, как правило, в значении "думать". А "pensare"? То же самое значение, или там есть какая-то особенность?

A вот здесь действительно нет четкого правила. Но все таки словарь НЕ дает только значение "верить". Если Ваш словарь дает только одно значение.... в ТОПКУ этот словарь. В итальянском языке ПОЧТИ ВСЕ слова имеют несколько значений.

Вот перечень основных (но не всех) значений слова credere:
1. верить; считать верным / истинным, считать нужным / правильным
credo che Mario è bravo я считаю верным/я верю, что Марио молодец.

2. верить, доверять
credimi! поверь мне!
credere sulla parola — верить на слово
non credo ai miei occhi — (я) глазам своим не верю

3. верить, веровать
credere in Dio — верить в Бога, быть верующим

4. думать, полагать, считать
credo di no — не думаю
credo di sì — думаю, что да

Pensare = 1. думать
а кроме того и : мыслить, размышлять, считать, полагать, заботиться,намереваться, иметь в виду, вспоминать...
Поэтому и пересекаются эти глаголы.

 
ЕленаДата: Среда, 22.12.2010, 23:58 | Сообщение # 124
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
Ирина, большое спасибо за такой полный ответ! Я не сообразила, что может быть существительное одной группы, а прилагательное - другой. А уж этот приятель запутал окончательно. Воспользуюсь случаем и посоветую всем: не консультируйтесь с "носителями", они часто бывают такими же безграмотными, как и мы в русском! Учитесь только у Ирины! Всем успехов в наступающем году, а тебе, Ирина, большое спасибо за терпение и душевную щедрость! Удачи, радости и... толковых учеников в наступающем году! Tanti Auguri
 
adminДата: Четверг, 23.12.2010, 00:29 | Сообщение # 125
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (Елена)
Ирина, большое спасибо за такой полный ответ!

Рада помочь smile
Quote (Елена)
А уж этот приятель запутал окончательно. Воспользуюсь случаем и посоветую всем: не консультируйтесь с "носителями", они часто бывают такими же безграмотными, как и мы в русском!

Общаться НУЖНО, это помогает учить язык и дает возможность сразу же отрабатывать на практике. Языковая практика с итальянцами всегда положительна. А вот для грамматических консультаций нужен... ИЛИ грамотный, интелектуальный "носитель" или если такого нет, то лучше книга по грамматике или преподаватели, грамотные форумы и т.д.
Quote (Елена)
Учитесь только у Ирины!

Спасибо! Приму за комплимент smile
Но это совсем не говорит, что я единственный преподаватель. Задавайте вопросы преподавателям, и получите достоверные и обоснованные ответы.
Quote (Елена)
Всем успехов в наступающем году, а тебе, Ирина, большое спасибо за терпение и душевную щедрость! Удачи, радости и... толковых учеников в наступающем году! Tanti Auguri

Спасибо за поздравления и за активное участие. BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO!!!
 
SergheiДата: Пятница, 24.12.2010, 11:37 | Сообщение # 126
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Ciao, Irina! Diamoci del tu! rolleyes Prima voglio ringraziarti per tua risposta, è molto interessante. Nella mia professione ci sono molte frase di servizio quale per me non è facile tradurre. Anche vorrei di tutto il mio cuore farti gli auguri per la festa di Natale ed Anno Nuovo! Che il Natale possa portare nel tuo cuore gioia infinita! santa

Сообщение отредактировал Serghei - Пятница, 24.12.2010, 12:18
 
adminДата: Суббота, 25.12.2010, 02:01 | Сообщение # 127
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (Serghei)
Ciao, Irina! Diamoci del tu!

Grazie up
Quote (Serghei)
Prima voglio ringraziarti per LA tua risposta, è molto interessante. Nella mia professione ci sono molte frasI di servizio qualI per me non SONO facili DA tradurre.

Quote (Serghei)
Anch'IO vorrei CON tutto il mio cuore farti gli auguri per la festa di Natale ed Anno Nuovo! Che il Natale possa portare nel tuo cuore gioia infinita!

GRAZIE INFINITE! BUONE FESTE a te ed a tutta la tua famiglia!!! Che il Natale porti tanta gioia, felicità e serenità.
 
adminДата: Суббота, 25.12.2010, 02:10 | Сообщение # 128
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Tanti Auguri Di Buon Natale a TUTTI!

Tanti auguri a chi vorrebbe realizzare i propri sogni
Tanti auguri a chi ci spera tutti i giorni.

Tanti Auguri a tutti i piccini
sia ai ricchi che ai "poverini".

Tanti Auguri a tutti gli amici
che possano essere sempre felici.

Altrettanto a tutti i nemici
e che possano diventare amici.

Tanti auguri a chi è solo
che con l'amore possa alzarsi in volo.

Tanti Auguri... di vero cuore
e tanto ricchi di calore.

Per un Natale Festoso ed un anno brioso
non solo fuori ma soprattutto nei cuori...


Auguri a Tutti!

 
MaybkotДата: Среда, 05.01.2011, 15:00 | Сообщение # 129
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Ciao ragazzi!
Auguri a tutti con queste feste che sono passate!
Come state?
Ho trovato questo sito[forum] e voglio passare alcuni belli minuti facendo quattro chiacchiere smile

O, mi chiamo Costantino[Kostja].

 
IRINAMДата: Пятница, 07.01.2011, 18:42 | Сообщение # 130
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Ciao,Irina! Sto in Italia piu di 6 anni.Mio nome e' come tuo.Sono Irina dall' Ucraina.Vorrei imparare la grammatica italiana,parlare e scrivere,construire le frase giusto.Sono iscritta alla scuola media per livello B1, ma non e' facile comprendere tutto.Mi manca la spegazione in russo.Ho 50 anni, ma ho deciso studiare bene la lingua.Spero che riuscero' migliorare mia lingua italiana.Cordiali saluti!

Добавлено (07.01.2011, 18:42)
---------------------------------------------
Tanti Auguri!Buon Natale sereno e felice!Irina

 
adminДата: Пятница, 07.01.2011, 18:53 | Сообщение # 131
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (Maybkot)
Ciao ragazzi! .... O, mi chiamo Costantino[Kostja].

Ciao Costantino e benvenuto!
Mi fa piacere fare nuove amicizie. Non so dove hai studiato italiano e quanto tempo hai impiegato per studiarlo, ma vedo, che già parli bene. Complimenti!
 
adminДата: Пятница, 07.01.2011, 19:36 | Сообщение # 132
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (IRINAM)
Ciao,Irina!

Ciao Irina! smile

Quote (IRINAM)
Sto in Italia DA piu' di 6 anni.

1. Обращаем внимание на обязательное на письме ударение в таких словах как :
più, però, già, città, università, caffè...
все они заканчиваются на ударный гласный и требуют ударения на письме.
2. Должны ВСЕГДА использовать предлог DA в таких конструкциях. Он указывает на точку отсчета, на время начала действия.
Lavoro qui da tre giorni.
Studio italiano da due mesi.
Sono sposata da cinque anni.

Quote (IRINAM)
IL Mio nome e' come tuo. Sono Irina dall'Ucraina.

Притяжательные прилагательные mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro ВСЕГДА требуют определенного артикля, если относятся к неодушевленным существительным и к животным.
Il mio nome, il tuo computer, il suo cane, il nostro giardino, il vostro libro, il loro pane.
La mia gatta, la tua mano, la sua penna, la nostra lezione, la vostra canzone, la loro macchina.

Quote (IRINAM)
Vorrei imparare la grammatica italiana, parlare e scrivere, construire le frase giusto.

1. ricostruire si scrive senza la "n"

2. Следим за согласованием в роде и числе
le frasi giuste форма множественного числа женского рода.

Quote (IRINAM)
Sono iscritta alla scuola media per IL livello B1, ma non e' facile comprendere tutto. Mi manca la spegazione in russo.

1. Не забываем использовать артикли, в данном случае нужен определенный, т.к. речь идет о конкретном уровне (он определен)
il livello B1.

Quote (IRINAM)
Ho 50 anni, ma ho deciso DI studiare bene la lingua.

Brava! Hai fatto benissimo!
В итальянском языке предлоги a и di управляют глаголами.
В данном случае видим как предлог DI управляет (т.е. связывает 2 глагола: первый стоит в лице, а второй ВСЕГДА в инфинитиве. Конструкция decidere + DI + fare qualcosa один из примеров предложного управления глаголами.
Io decido di studiare oppure no.
Tu decidi di stare bene.
Lui/lei decide di partire per Roma.
Noi decidiamo di passare le vacanze dalla nonna.
Voi decidete di non cantare questa canzone.
Loro decidono di restare a casa stasera.

Quote (IRINAM)
Spero che riuscero' A migliorare LA mia lingua italiana.Cordiali saluti!

А в этом предложении видим нaглядный пример управления глаголами с помощью предлога А. Здесь также видим 2 глагола. Второй стоит в инфинитиве, поэтому требует предложной связки. Будучи глаголом движения (т.к. происходит от uscire) требует предлога а.
Io non riesco a capire.
Tu riesci a scrivere molto bene.
Lui/lei non riesce a ballare il valzer.
Noi riusciamo a finire presto.
Voi riuscite a preparare la torta per le otto.
Loro riescono a fare molte cose in poco tempo.
Con un pò di grammatica anche tu riuscirai a migliorare la tua lingua.
Предложное управление сохраняется ВО ВСЕХ ВРЕМЕНАХ и наклонениях!!!

 
IRINAMДата: Воскресенье, 09.01.2011, 16:32 | Сообщение # 133
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Irina, grazie mille! Frequentando a la scuola e imparando con te si puo' veramente migliorare la mia lingua italiana.Grazie di la tua pazienza e la pazienza da me e da gli altri. Vorrei a fare la domanda.Se in passato si dice HO SOGNIATO, come sara in presente?То есть, как сказать на итальянском "ты мне снишься"?Заранее благодарю за ответ.
 
adminДата: Воскресенье, 09.01.2011, 18:47 | Сообщение # 134
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (IRINAM)
Irina, grazie mille!

Figurati!

Quote (IRINAM)
Frequentando a la scuola e imparando con te si puo' veramente migliorare la mia lingua italiana.

Здесь не нужен предлог. Frequentando ЧТО? la scuola ВИНИТЕЛЬНЫЙ падеж.
Frequento la scuola di ballo, frequento l'università....

Quote (IRINAM)
Grazie di la tua pazienza e la pazienza da me e da gli altri.

di+la = della
Grazie della tua pazienza.
OPPURE
Grazie per la tua pazienza.

Во второй части предложения "e la pazienza da me e da gli altri" я не поняла, что ты хотела сказать.
Если так: " и моему терпению и терпению других" , то получится:
anche alla mia pazienza ed alla pazienza degli altri.

anche КОМУ?ЧЕМУ? alla mia pazienza ed КОМУ?ЧЕМУ? alla pazienza ЧЬЕЙ? КОГО? degli altri.
КОМУ?ЧЕМУ? дательный падеж = предлог A + articolo
ЧЬЕЙ? КОГО? принадлежность и родительный падеж = предлог DI +articolo

только тогда их нельзя в одно предложение поставить.
1. Спасибо тебе за терпение. Grazie a te per la pazienza.
2. Благодаря моему терпению и терпению других я смогу улучшить мой итальянский.
Grazie alla mia pazienza ed alla pazienza degli altri potrò migliorare la mia conoscenza della lingua italiana.

Quote (IRINAM)
Vorrei a fare la domanda.

1. С модальными глаголами предлоги НЕ нужны:
voglio fare, devo fare, posso fare, so fare

2. una domanda
в первый раз встречается в тексте слово "domanda" и пока не понятно какой именно вопрос. Это слово станет определенным в следующем предложении.

Quote (IRINAM)
Se in passato si dice HO SOGNIATO, come sara' in presente?

1. Пишется ho sognato
2. В лице Я и ОН/ОНА у глаголов будущего времени ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на письме ударение.
sarò, sarà, potrò, potrà, mangerò, mangerà, sognerò, sognerà....

Quote (IRINAM)
То есть, как сказать на итальянском "ты мне снишься"? Заранее благодарю за ответ.

Ti sogno.
SOGNARE: io sogno, tu sogni, lui/lei sogna, noi sogniamo, voi sognate, loro sognano.
 
VONДата: Понедельник, 10.01.2011, 17:51 | Сообщение # 135
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Buonasera! Mi chiamo Slava. Sono di San Pietroburgo. Sono studento di scuola e Web Programmer. Sono chelibe. Ho sedici anni. Sono figlio unico. Mamma si chiama Olga, papa si chiama Slava cosi come mi. Mia mamma ha trentasette anni. Mio papa ha trentanove anni. Mia mamma lavora in una grande impresa. Mio papa e morinaio. Molto voglio studiare italiano.
 
Форум итальянского языка » ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА » Говорим по итальянски » Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami? (Найди новых друзей и попрактикуйся...)
Страница 9 из 60«1278910115960»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017