|
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО/ LA PRIMA CONOSCENZA
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 20:23 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Учебно-тренировочные тексты на итальянском языке для пополнения словарного запаса и закрепления начальной грамматики (СЛОЖНОСТЬ: первая ступень изучения итальянского языка)
Задание: 1. Прочитать диалог на итальянском языке по теме "ЗНАКОМСТВО": Не люблю я слово "перевести", так как не этому надо учится. Стараемся наработать навык понимать на прямую то, что читаем на итальянском языке. Переводить будем ТОЛЬКО новые слова, которые не знаем. И даже их сначала стараемся "додумать" по смыслу, а потом ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРИТЬ правильность значения в словаре  - Ciao, come ti chiami?
- Ciao, mi chiamo Paolo.
- Piacere, Paolo! Sei russo?
- No, non sono russo.
- Di che nazionalità sei?
- Sono italiano. E tu, Olga? Anche tu sei italiana?
- No, non sono italiana. Sono una ragazza russa.
- Di dove sei? Sei di Mosca?
- Si, sono di Mosca.
- Tu invece, di dove sei?
- Sono di Rovereto.
- E' una città grande?
- No, non è una città molto grande, ma è molto carina.
- Abiti da solo?
- No.
- Con chi abiti?
- Con la mia famiglia.
- La tua famiglia è grande?
- No, non molto.
- Hai fratelli?
- Si, ho un fratello maggiore ed una sorella minore.
- Quanti anni ha tuo fratello?
- Ha 27 anni.
- E la sorella invece?
- La mia sorellina ha solo 13 anni.
- Come si chiama tua sorella?
- Mia sorella si chiama Anna-Lisa
- E tuo fratello invece?
- Mio fratello si chiama Marco.
- Allora tu hai più di 13 anni e meno di 27?
- Brava! E' così. Ho 22 anni. E tu, quanti anni hai?
- Ho due anni meno di te. Ventidue meno due... Quanto fa?
- Fa venti. Hai venti anni?
- Giusto. Bravissimo!
- Anche tu abiti in città?
- Si, anch'io abito in città. Ma la mia città è molto grande.
- Mosca è una capitale?
- Si, bravo, Mosca è la capitale della Russia.
- Com'è Mosca?
- Mosca è una città grande e molto bella.
- Perché sei in Italia?
- Sono in Italia per turismo e per studiare la lingua italiana.
- Sei in Italia per la prima volta?
- No, non è la prima volta. Viaggio spesso in Italia per turismo.
- Ti piace viaggiare?
- Si, molto.
- E tu? Che cosa fai? Lavori o studi?
- Io ancora non lavoro, io studio all'università.
- Che cosa studi?
- Studio l'economia internazionale. E tu?
- Anch'io studio all'università. Sono all'ultimo anno. Faccio facoltà di lettere.
- Ti piace studiare?
- Si, moltissimo. Mi piace fare molte cose. Mi piace studiare, viaggiare, imparare le lingue straniere, fare nuove amicizie.
- Come passi il tuo tempo libero?
- Passo con amici.
- Come passate il tempo?
- Insieme andiamo in discoteca o a mangiare una pizza. A volte andiamo al cinema, al museo o al concerto.
- Hai molti amici?
- Si, abbastanza.
- Come sono i tuoi amici?
- Sono bravi, sono giovani ed allegri. Mi piace molto passare tempo con loro.
- Hai anche degli amici italiani?
- Si, ma pochi. E tu, hai degli amici russi?
- No, ho solo amici italiani.
- Hai penna e carta?
- Si, ecco la penna.
- E la carta?
- Eccola!
- Ti lascio il mio numero di cellulare.
- Bene, grazie.
- Il mio numero di telefono è 3689235741. Ora hai anche un'amica russa. Sei contento?
- Si, sono molto contento. Grazie. Questo invece il mio numero di casa: 0465-27-31-89. La mattina fino alle 9 e dopo le 23 sono sempre a casa.
- Bene.
- Ci vediamo domani?
- Perché no? Volentieri.
- A che ora?
- Alle 7 di sera va bene?
- Per me va bene.
- Allora a domani Paolo?
- A domani Olga! Ciao!
- Ciao! 2. Если в тексте встретились новые слова сделать их перевод и выучить эти слова.
3. Довести до полного понимания содержание диалога, путем прочитывания несколько раз.
3. Разобрать все грамматические конструкции.
4. Пересказать от первого лица ("Я" как рассказала бы Ольга) и третьего лица ("ОН/ОНА как вы бы рассказали об Ольге или о Паоло").
5. Придумать продолжение рассказа (на итальянском языке).
6. Расширить диалог другими вопросами и ответами, которые возможны при такой ситуации. К тексту будут приложены разнообразные практические упражнения, которые смогут выполнить все желающие. Выполненные упражнения на закрепление грамматики можете публиковать здесь же.
Таким образом сможем:
1. проверить правильность выполнения упражнений
2. потренироваться в письменной речи
3. вместе обсудить и исправить допущенные ошибки (если будут)
4. повторить основные грамматические правила
5. придумать новые примеры на использование задействованных речевых оборотов
6. пополнить словарный запас и качественно отработать его, доведя до автоматизма
7. и просто пообщаться на итальянском языке Надеюсь, что ваше времяпрепровождение будет приятным и полезным.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 23:53 | Сообщение # 2 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| ПЕРВОЕ УПРАЖНЕНИЕ К ТЕКСТУ по теме "ЗНАКОМСТВО": Упражнения по тексту будут усложняться по мере того, как вы будете отрабатывать текст.
Совет: не перескакивайте, пропуская то, что вам сначала может показаться легким. Повторение - мать учения. И к тому же дополнительная практика всегда на пользу даже тем, кто уже ушел вперед по грамматике Выполняя ВСЕ упражнения, которые будут попоплняться вы обязательно увидите результаты ваших усилий и затраченного времени. 1. Выполните самостоятельный перевод вопросов и ответов на них и доведите ВСЕ эти формы до автоматизма. Отрабатывать КАЖДУЮ фразу до тех пор, пока она не начнет произноситься не задумываясь и без запинок: Как меня/тебя/его/ее/Вас/их зовут?
Меня/тебя/его/ее/Вас зовут .... вставьте свое имя.
Их зовут ..... вставьте Паоло и (свое имя). Я/ты/он/она/Вы русский/-ая?
Да, я/ты/он/она/Вы русский/-ая.
Нет, я/ты/он/она/Вы не русский/-ая.
Мы/вы/они русские?
Да, мы/вы/они русские.
Нет, мы/вы/они не русские. Какой Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они национальности?
Моя/твоя/его/ее/Ваша/наша/ваша/их нацинальность итальянская. Я тоже/ты тоже/ он тоже/она тоже/ Вы тоже/ мы тоже/ вы тоже/ они тоже итальянец/-цы?
Да, я тоже/ты тоже/ он тоже/она тоже/ Вы тоже/ мы тоже/ вы тоже/ они тоже итальянец/-цы Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они из Москвы?
Да, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они из Москвы.
Нет, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они не из Москвы, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они из Рима. Сколько мне/тебе/ему/ей/Вам/нам/вам/им лет?
Мне/тебе/ему/ей/Вам/нам/вам/им 14/16/17/19/23/25/29/32/36/37/46/52/68/71 лет
Мне/тебе/ему/ей/Вам/нам/вам/им тоже 13/15/18/21/24/27/28/31/34/39/40/44/48/51/63/78 лет? Моей/твоей/его/ее/Вашей/нашей/вашей/их сестре 12/15/19/20/22/26/30/32/35/38/42/57/61/76 лет?
Нет, моему/твоему/его/ее/Вашему/нашему/вашему/их брату 11/16/18/28/33/40/41/43/47/54/59/60/67/79 лет? Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они живу с мамой/братом/тетей/дедушкой/двоюродной сестрой/свекром/невесткой?
Нет, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они живу с папой/сестрой/дядей/бабушкой/двоюродным братом/свекровью/зятем. Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они учусь в частной/ начальной/средней школе
Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они учусь /в университете/ в лицее/ в библиотеке/ дома/ у друга.
Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они учусь на первом/втором/третьем/четвертом/пятом/последнем курсе/году. Мне/тебе/ему/ей/Вам/нам/вам/им нравится ....
..... смотреть телевизор/ слушать музыку/готовить ужин с друзьями?
..... путешествовать с родителями и родственниками?
.... ходить в библиотеку/ в спортзал/ в бассейн/ в парк/ на работу/на дискотеку/ в бар?
.... покупать книги/газеты и журналы/ чемоданы/ ручки и карандаши/ столы и компьютеры/ тетради и рюкзаки?
... кушать желтые яблоки/ красные груши/ зеленые помидоры/черный шоколад/ коричневые бананы/красивые лимоны?
.... кушать новую пиццу/длинные спагетти/вкусные пирожные/ итальянские макаронные изделия?
.... итальянские песни/ русские стихи/ немецкие машины/ французские духи/ испанские вина/английские фильмы?
|
| |
| |
| riccavita | Дата: Понедельник, 24.01.2011, 15:18 | Сообщение # 3 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ирина, мое первое выполненное задание. Тренировка супер! Вспомнила как пишутся числительные.
Irina, il mio primo esercizio. Esercizio super! 1. Сome mi chiamo/ti chiami/si chiama/si chiama/si chiamono
2. Mi chiamo Giulia,ti chiami Paolo (Olga), si chiama Paolo, si chiama Olga. Loro si chiamono Giulia e Paola.
3. (io)Sono russa? (tu)Sei russo? (lei/lui) è russo/-a, (Lei) è russo/-a?
4. Si, sono/sei/è/è/è russo/-a.
5. No, non sono/sei/è/è/è russo/-a.
6. Si, siamo/siete/sono russi/-e.
7. (Noi) siamo/(voi) siete/(loro) sono russi/-e?
8. No, non siamo/siete/sono russi/-e.
9. Di che nazionalità sono/sei/è/è/è/siamo/siete/sono?
10. La mia/tua/sua/sua/nostra/vostra/loro nazionalità è italiana.
11. Anch’io sono, anche tu sei,anche lei/lui/Lei è italiano/-a? Anche noi siamo/anche voi/anche loro sono italiani/-e?
12. Si, anch’io sono, anche tu sei,anche lei/lui/Lei è italiano/-a? Si, anche noi siamo/anche voi/anche loro sono italiani/-e?
13. Sono/sei/ è / è / è /siamo/siete/sono di Mosca?
14. Si,sono/sei/ è / è / è /siamo/siete/sono di Mosca?
15.No, non sono/sei/ è / è / è /siamo/siete/sono di Mosca, sono/sei/ è / è / è /siamo/siete/sono di Roma.
16. Quanti anni ho/hai/ha/ha/ha/abbiamo/avete/hanno?
17. Ho/hai/ha/ha/ha/abbiamo/avete/hanno quattordici/sedici/diciassette/dicianove/ventitre/ venticinque/ ventinove/ trentadue/ trentasei/ trentasette/ quarantasei / cinquantadue/sessantotto/settantuno anni.
18. Anch’io ho/tu hai/lei ha/lui ha/Lei ha/noi abbiamo/voi avete/loro hanno tredici/quindici/diciotto/ventuno/ ventiquttro/ ventisette/ ventotto/trentuno/trentaquattro/trentanove/quaranta/quarantaquattro/ quarantotto/ cinquantuno/ sessantatre/ settantotto anni?
19. Mia/tua/sua/sua/sua/nostra/vostra/la loro sorella ha dodici/quindici/ dicionove/ venti/ ventidue/ ventisei/
trenta/ trentadue/ trentacinque/ trentotto/ quarantadue/ cinquantasette/ sessantuno/ settantasei anni?
20. No, mio/tuo/suo/suo/suo/nostro/vostro/il loro fratello ha undici/ sedici/ diciotto/ ventotto/ trentatre/ quaranta/ qurantuno/ quarntotre/ quarantosette/ cinquantoquattro/ cinquantonove/ sessanta/ sessantosette/ settantanove anni?
21. Io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con la mamma/ il fratello/ la zia/ il nonno/ la cigina/ il suocero/ la cognata.
22. No,io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con il babbo(padre)/ la sorella/ il zio/ la nonna/ il cigino/ la suocera/ il cognato.
23. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano in scuola privata/ elementare (primaria)/media.
24. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano nell’universita’/in liceo/in biblioteca/a casa/da un amico.
25. Studio/ studi/studia/studiamo/studiate/studiano in primo/ second/ terzo/ quarto/ quinto/ultimo grado/anno.
26. Faccio/fai/fa/facciamo/fate/fanno il primo/second/terzo/quarto/quinto/ultimo grado/anno. 27. Mi/ti/gli/gli/Le/ci/vi/loro piace …guardare la tv/ascoltare la musica/preparare la cena con gli amici?
28. …viaggiare con I genitori e con I parenti?
29. …andare in biblioteca/in palestra/in piscine/nel parco/in discoteca/in bar?
30. …comprare I libri/i giornali e le reviste/le valigie/le penne e le matite/I tavoli e I computer/I quaderni e gli zaini?
31. …mangiare le mele gialle/le pere rosse/ I pomodori Verdi/la cioccolata nera/I banana marroni/ I limoni belli?
32.…mangiare la pizza nuova/gli spaghetti lunghi/un dolce buono/la pasta?
33. …le canzoni italiani/la poesia russa/le machine tedeschi/il profumo francese/ I vini spagnoli/ I film americani? Irina non ho capito in dialogo:
Quote (admin) No, non sono italiana. Sono una ragazza russa. Non si puo dire: "No, non sono italiana. Sono russa. (senza "una ragazza")?
Сообщение отредактировал riccavita - Понедельник, 24.01.2011, 15:22 |
| |
| |
| admin | Дата: Понедельник, 24.01.2011, 17:51 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Brava, MOLTO bene!
В тренировочных упражнениях будем тренировать все. Поэтому здесь я не буду выделять и исправлять ошибки. Это будете делать вы сами.
При чем ИСПРАВЛЯТЬ ОШИБКИ МОЖЕТ как тот, кто выполнил упражнение, так и ЛЮБОЙ другой участник форума. Я только укажу номера, где допущены ошибки. А вы сами:
1. выделите ошибку красным шрифтом, чтоб ее могли увидеть другие.
2. исправите, написав правильный вариант и если ошибка ГРАММАТИЧЕСКАЯ, то объясните другим правило и дайте примеры. Если же ошибка в написании слова, то просто перепешите правильно слово.
Вобщем то, что я делаю на форуме здесь будете делать вы сами.
Итак, внимательно ищем и исправляем ошибки в строках:
Quote (riccavita) 1. Сome mi chiamo/ti chiami/si chiama/si chiama/si chiamono
un errore Quote (riccavita) 2. Mi chiamo Giulia,ti chiami Paolo (Olga), si chiama Paolo, si chiama Olga. Loro si chiamono Giulia e Paola.
un errore Quote (riccavita) 11. Anch’io sono, anche tu sei,anche lei/lui/Lei è italiano/-a? Anche noi siamo/anche voi/anche loro sono italiani/-e?
пропушен глагол в одной из форм Quote (riccavita) 12. Si, anch’io sono, anche tu sei,anche lei/lui/Lei è italiano/-a? Si, anche noi siamo/anche voi/anche loro sono italiani/-e?
пропушен глагол в одной из форм Quote (riccavita) 17. Ho/hai/ha/ha/ha/abbiamo/avete/hanno quattordici/sedici/diciassette/dicianove/ventitre/ venticinque/ ventinove/ trentadue/ trentasei/ trentasette/ quarantasei / cinquantadue/sessantotto/settantuno anni.
одна ошибка в написании слова Quote (riccavita) 18. Anch’io ho/tu hai/lei ha/lui ha/Lei ha/noi abbiamo/voi avete/loro hanno tredici/quindici/diciotto/ventuno/ ventiquttro/ ventisette/ ventotto/trentuno/trentaquattro/trentanove/quaranta/quarantaquattro/ quarantotto/ cinquantuno/ sessantatre/ settantotto anni?
одна ошибка в написании слова Quote (riccavita) 19. Mia/tua/sua/sua/sua/nostra/vostra/la loro sorella ha dodici/quindici/ dicionove/ venti/ ventidue/ ventisei/
trenta/ trentadue/ trentacinque/ trentotto/ quarantadue/ cinquantasette/ sessantuno/ settantasei anni?
одна ошибка в написании слова Quote (riccavita) 20. No, mio/tuo/suo/suo/suo/nostro/vostro/il loro fratello ha undici/ sedici/ diciotto/ ventotto/ trentatre/ quaranta/ qurantuno/ quarntotre/ quarantosette/ cinquantoquattro/ cinquantonove/ sessanta/ sessantosette/ settantanove anni?
sette errori Quote (riccavita) 21. Io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con la mamma/ il fratello/ la zia/ il nonno/ la cigina/ il suocero/ la cognata.
одна ошибка в написании слова Quote (riccavita) 22. No,io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con il babbo(padre)/ la sorella/ il zio/ la nonna/ il cigino/ la suocera/ il cognato.
due errori Quote (riccavita) 23. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano in scuola privata/ elementare (primaria)/media.
не могу сказать, что ошибка, но выбранный предлог не совсем разговорная форма
и назначение с помощью IN = внутри (мы не говорим: "учусь внутри школы")
а здесь указание на место, где учатся (смотрим использование в диалоге) Quote (riccavita) 24. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano nell’universita’/in liceo/in biblioteca/a casa/da un amico.
Проанализировать использование предлога, исправить и объяснить использование в каждом случае. Quote (riccavita) 25. Studio/ studi/studia/studiamo/studiate/studiano in primo/ second/ terzo/ quarto/ quinto/ultimo grado/anno.
Проанализировать использование предлога, исправить и объяснить использование
Слово grado не подходит по смыслу. Нельзя учиться на второй степени!!!
grado di parentela — степень родства
ustione di terzo grado — ожог третьей степени
scuola secondaria di secondo grado — НОВОЕ название средней школы, которое пришо на смену scuola media superiore (o semplicemente scuola superiore) Quote (riccavita) 26. Faccio/fai/fa/facciamo/fate/fanno il primo/second/terzo/quarto/quinto/ultimo grado/anno.
одна ошибка в написании слова и РАССТАВИТЬ артикли!!! Quote (riccavita) 27. Mi/ti/gli/gli/Le/ci/vi/loro piace …guardare la tv/ascoltare la musica/preparare la cena con gli amici?
две ошибки в формах косвенных местоимений
дать второй вариант местоименных форм с использованием предлога. Quote (riccavita) 29. …andare in biblioteca/in palestra/in piscine/nel parco/in discoteca/in bar?
одна ошибка в написании
Проанализировать использование предлога, исправить и объяснить использование Quote (riccavita) 30. …comprare I libri/i giornali e le reviste/le valigie/le penne e le matite/I tavoli e I computer/I quaderni e gli zaini?
одна ошибка Quote (riccavita) 31. …mangiare le mele gialle/le pere rosse/ I pomodori Verdi/la cioccolata nera/I banana marroni/ I limoni belli?
две ошибки
Совет: для более высокого уровня желательно изменить артикль
С определенным арриклем как форма .... возможно словосочетание, но практическое использование такой формы очень ограничено
Quote (riccavita) 32.…mangiare la pizza nuova/gli spaghetti lunghi/un dolce buono/la pasta?
Совет: для более высокого уровня желательно изменить артикль
С определенным артиклем как форма .... возможно словосочетание, но практическое использование такой формы очень ограничено. Использование определенного артиклю ВСЕГДА СУЖАЕТ спектр его использования.
la pasta ВЕРНО Quote (riccavita) 33. …le canzoni italiani/la poesia russa/le machine tedeschi/il profumo francese/ I vini spagnoli/ I film americani?
nove errori НЕ РАССЛАБЛЯЕМСЯ, ИСПРАВЛЯЕМ!!!
Quote (riccavita) Irina non ho capito in dialogo:
Quote (admin)
No, non sono italiana. Sono una ragazza russa.
Non si puo dire: "No, non sono italiana. Sono russa. (senza "una ragazza")?
Si può dire. Я постаралась дать разнообразные конструкции, которые можно использовать в ответах на подобные вопросы. И моя и твоя фразы ... обе верные.
|
| |
| |
| Елена | Дата: Вторник, 25.01.2011, 00:26 | Сообщение # 5 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| 1. Сome mi chiamo/ti chiami/si chiama/si chiama/si chiamAno SI RIPOS_ANO SI LAV_ANO 2. Mi chiamo Giulia,ti chiami Paolo (Olga), si chiama Paolo, si chiama Olga. Loro si chiamAno Giulia e Paola. 11. Anch’io sono, anche tu sei,anche lei è italianA/lui è italiano/Lei è italiano/-a? Anche noi siamo/anche voi SIETE/anche loro sono italiani/-e? пропушен глагол в одной из форм
Quote (riccavita)
12. Si, anch’io sono, anche tu sei,anche lei è italianA/lui è italiano/Lei è italiano/-a? Si, anche noi siamo/anche voi SIETE/anche loro sono italiani/-e? пропушен глагол в одной из форм
Quote (riccavita)
17. Ho/hai/ha/ha/ha/abbiamo/avete/hanno quattordici/sedici/diciassette/dicianNove/ventitre/ venticinque/ ventinove/ trentadue/ trentasei/ trentasette/ quarantasei / cinquantadue/sessantotto/settantuno anni. одна ошибка в написании слова
Quote (riccavita)
18. Anch’io ho/tu hai/lei ha/lui ha/Lei ha/noi abbiamo/voi avete/loro hanno tredici/quindici/diciotto/ventuno/ ventiquAttro/ ventisette/ ventotto/trentuno/trentaquattro/trentanove/quaranta/quarantaquattro/ quarantotto/ cinquantuno/ sessantatre/ settantotto anni? одна ошибка в написании слова
Quote (riccavita)
19. Mia/tua/sua/sua/sua/nostra/vostra/ la loro sorella ha dodici/quindici/ diciаNnove/ venti/ ventidue/ ventisei/
trenta/ trentadue/ trentacinque/ trentotto/ quarantadue/ cinquantasette/ sessantuno/ settantasei anni? одна ошибка в написании слова
Quote (riccavita)
20. No, mio/tuo/suo/suo/suo/nostro/vostro/il loro fratello ha undici/ sedici/ diciotto/ ventotto/ trentatre/ quaranta/ quArantuno/ quarAntAtre/ quarantAsette/ cinquantAquattro/ cinquantAnove/ sessanta/ sessantAsette/ settantanove anni? sette errori
Quote (riccavita)
21. Io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con la mamma/ il fratello/ la zia/ il nonno/ la cUgina/ il suocero/ la cognata. ( LA NUORA) одна ошибка в написании слова
Quote (riccavita)
22. No,io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con il babbo(padre)/ la sorella/ il zio/ la nonna/ il cUgino/ la suocera/ il GENERO -зятем due errori
Quote (riccavita)
23. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano ALLA scuola privata/ elementare (primaria)/media. не могу сказать, что ошибка, но выбранный предлог не совсем разговорная форма
и назначение с помощью IN = внутри (мы не говорим: "учусь внутри школы")
а здесь указание на место, где учатся (смотрим использование в диалоге) ПРОДОЛЖАЙТЕ! сдаюсь...
Ирина, как, оказывается, утомительно исправлять ошибки! Per questo ci vuole una pazienza come tua!
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 25.01.2011, 00:57 | Сообщение # 6 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Brava, Elena! Hai trovato tanti errori e li hai corretti!
Ma non tutti. Quote (Елена) 22. No,io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con il babbo(padre)/ la sorella/ il zio/ la nonna/ il cUgino/ la suocera/ il GENERO -зятем
Qui è rimasto ancora UNO. Troviamolo! Quote (Елена) 23. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano ALLA scuola privata/ elementare (primaria)/media.
Qui OK.
Более разговорная форма будет без артикля a scuola E poi ci sono altri da correggere: 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31 e 32 Как только будут найдены и исправлены ВСЕ ошибки этого задания размещу новое задание. Quote (Елена) Ирина, как, оказывается, утомительно исправлять ошибки! Per questo ci vuole una pazienza come tua! Grazie, Elena del tuo aiuto! Lo so. Подождем того, кто совершил ошибки? Может завтра подкорректирует? По-моему справедливо... 
|
| |
| |
| riccavita | Дата: Вторник, 25.01.2011, 06:56 | Сообщение # 7 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| Irina, Elena grazie mille!  22. No,io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con il babbo(padre)/ la sorella/ LO zio/ la nonna/ il cUgino/ la suocera/ il GENERO -зятем
23. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano A scuola privata/ elementare (primaria)/media.
24. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano nell’universita’/in liceo/in biblioteca/a casa/da un amico.
nell’universita’=IN+LA
in liceo (?)
in biblioteca (?)
a casa (?)
da un amico (?)
25. Studio/ studi/studia/studiamo/studiate/studiano in primo/ secondO/ terzo/ quarto/ quinto/ultimo CORSO/anno.
Возможно следует заменить слово grado на corso
26. Faccio/fai/fa/facciamo/fate/fanno il primo/IL secondO/IL terzo/ILquarto/IL quinto/L'ultimo CORSO/anno.
27. (?) No so la risposta 
29. …andare in biblioteca/in palestra/in piscinA/nel parco/in discoteca/in bar?
30. (?) No posso trovare un errore
31. …mangiare DELLE mele gialle/DELLE pere rosse/DEI pomodori verdi/UNA cioccolata nera/DELLE bananE marronE/ DEI limoni belli?
32.…mangiare UNA pizza nuova/DEGLI spaghetti lunghi/un dolce buono/la pasta?
33. …DELLE canzoni italianE/UNA poesia russa/DELLE machine tedeschE/UN profumo francese/DEI vini spagnoli/ DEI film americani?
24=ventiquattro
25=venticinque
26=ventisei
27=ventisette
28=ventotto
29=ventinove
30=trenta
31=trentuno
32=trentadue
Сообщение отредактировал riccavita - Вторник, 25.01.2011, 07:04 |
| |
| |
| Olga73 | Дата: Вторник, 25.01.2011, 14:03 | Сообщение # 8 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| 1. Как меня/тебя/его/ее/Вас/их зовут? Come mi chiamo/ ti chiami/ si chiama (lui)/si chiama (lei)/si chiama Lei/si chiamano.
2.Меня/тебя/его/ее/Вас зовут .... вставьте свое имя. Mi chiamo Olga. Ti chiami Irina. Si chiama Paolo. Si chiama Olga. Lei si chiama Irina. Si chimano Paolo e Olga. Их зовут ..... вставьте Паоло и (свое имя). 3. Я/ты/он/она/Вы русский/-ая? Sono/sei/lui e'/lei e'/Lei e'/ russo/russa ?
4. Да, я/ты/он/она/Вы русский/-ая. Si',sono /sei/ lui e'/lei e'/ Lei e'/ russo/russa. 5. Нет, я/ты/он/она/Вы не русский/-ая. No, non sono russa/o. Tu non sei / Lui ( lei,Lei) non e' russo/a. 6.Мы/вы/они русские? Siamo / siete/ sono russi/e?
7. Да, мы/вы/они русские. Si', siamo/siete/sono russi/e. 8. Нет, мы/вы/они не русские. No, non siamo/siete/sono russi/e. 9. Какой Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они национальности? Di che nazionalita' sono/sei/ lui(lei,Lei) e'/siamo/ siete/ sono.
10.Моя/твоя/его/ее/Ваша/наша/ваша/их национальность итальянская. La mia/la tua/ la sua ( lui,lei, Lei)/ la nostra/ la loro nazionalita' e' italiana.
Не могу не подметить,что итальянцы ни когда не ставят так вопрос. Просто спросят : Di dove sei? Sei russa/o? (любая национальность) 11.Я тоже/ты тоже/ он тоже/она тоже/ Вы тоже/ мы тоже/ вы тоже/ они тоже итальянец/-цы?
Anch'io sono/anche tu sei/ anche lui( lei,Lei) e'/ anche siamo/anche siete/ anche loro sono italiani/e ( italiano/a) 12.Да, я тоже/ты тоже/ он тоже/она тоже/ Вы тоже/ мы тоже/ вы тоже/ они тоже итальянец/-цы
Si' , anch'io sono/ anche tu sei/ anche lui/lei/Lei e' / anche siamo/ anche siete/ anche loro sono italiani/e (italiano/a) 13. Я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они из Москвы? Sono/sei/ lui e'/lei e'/ Lei e'/siamo/siete/ loro sono di Mosca ? 14.Да, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они из Москвы. Si',sono/sei/ lui e'/lei e'/ Lei e'/siamo/siete/ loro sono di Mosca . 15.Нет, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они не из Москвы, я/ты/он/она/Вы/мы/вы/они из Рима.
No, non sono/sei/lui(lei,Lei e'/siamo/siete /loro sono di Mosca, sono/sei/lui(lei,Lei e'/siamo/siete /loro sono di Roma. Продолжение следует....но завтра. Сейчас нет больше времени.
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 25.01.2011, 15:06 | Сообщение # 9 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| BRAVA Olga! Quote (Olga73) 10.Моя/твоя/его/ее/Ваша/наша/ваша/их национальность итальянская. La mia/la tua/ la sua ( lui,lei, Lei)/ la nostra/ la loro nazionalita' e' italiana.
Пропущен перевод одной из форм. Quote (Olga73) Не могу не подметить,что итальянцы ни когда не ставят так вопрос. Просто спросят : Di dove sei? Sei russa/o? (любая национальность)
Олечка, ты ошибаешься, хотя не знаю, где ты могла подметить, не побывав в Италии. Я не могу сказать, что эта форма никогда не используется. Она используется намного реже в разговорной речи, но используется очень активно во всех ситуациях, где требуется любое заполнение документов и бланков, содержащих личную информацию. В ЛЮБОМ офисе (полиция, горсовет, больница, учебные заведения, паспортный стол, иммиграционные центры и т.д. и т.п.при оформлении прописки, вида на жительство, выборе семейного медика, собеседования и прием на работу, получение водительских прав , т.е. ВО ВСЕХ официальных ситуациях) ОБЯЗАТЕЛЬНО зададут вопрос именно так : Di che nazionalità sei?
Так как вопрос: Di dove sei? Не имеет ничего общего с национальностью лица. Человек может быть родом из Москвы и быть французом, англичанином или китайцем по национальности.
Ответ на вопрос Di dove sei? определяет ТОЛЬКО место рождения (т.е. ГОРОД рождения)
А ответ на вопрос Di che nazionalità sei? Дает информацию о том, гражданином какой страны является лицо.
Это два разных понятия, и при заполнении любого документа или при посещении любого офиса задают ОБА вопроса, это особенно касается иностранцев в Италии. Лицу, которого зовут Джузеппе Эспозито из Неаполя или Антонио Росси из Рима вопрос о его национальности никто не задаст  Все и так понятно. А вот если придет Наталья Иванова, то будут спрашивать и место рождения (город и страна) и какой национальности. Поэтому, позволь, но я не соглашусь с твоим коментарием
Мне приходится достаточно часто отвечать на такой на вопрос. При личных контактах естественно собеседника редко интересует национальность, поэтому в такого рода ситуациях чаще спрашивают "Откуда ты?", хотя не исключено, что могут задать вопрос в любой форме. Quote (Olga73) 11.Я тоже/ты тоже/ он тоже/она тоже/ Вы тоже/ мы тоже/ вы тоже/ они тоже итальянец/-цы?
Anch'io sono/anche tu sei/ anche lui( lei,Lei) e'/ anche siamo/anche siete/ anche loro sono italiani/e ( italiano/a)
в 2-х формах множественного числа ты выбросила местоимение. В данном случае слово anche усиливает именно местоимение, поэтому его нельзя выбрасывать. Quote (Olga73) 12.Да, я тоже/ты тоже/ он тоже/она тоже/ Вы тоже/ мы тоже/ вы тоже/ они тоже итальянец/-цы
Si' , anch'io sono/ anche tu sei/ anche lui/lei/Lei e' / anche siamo/ anche siete/ anche loro sono italiani/e (italiano/a)
в 2-х формах множественного числа ты выбросила местоимение. В данном случае слово anche усиливает именно местоимение, поэтому его нельзя выбрасывать.
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 25.01.2011, 15:33 | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (riccavita) 22. No,io abito/tu abiti/lei abita/lui abita/Lei abita/noi abitiamo/voi abitate/loro abitano con il babbo(padre)/ la sorella/ LO zio/ la nonna/ il cUgino/ la suocera/ il GENERO -зятем
Brava, giusto! Quote (riccavita) 24. Studio/studi/studia/studiamo/studiate/studiano nell’universita’/in liceo/in biblioteca/a casa/da un amico.
nell’universita’=IN+LA NO мы не говорим учусть внутри университета
in liceo (?) NО, мы не говорим учусь внутри лицея
in biblioteca (?) OK для всех слов с окончанием -teca
a casa (?) ОК и без артикля, так же как a scuola, a letto, a tavola
da un amico (?) OK
предлог А нужен для указания на место *движение к месту, нахождение в месте
Studio / Lavoro/ Passo molte ore / vado A: a scuola, all'università, a casa, al bar, all'aeroporto.... IN указаывает внутри. Используем, чтоб сказать, что я нахожусь там-то или направляюсь туда-то (не просто в месте, а именно внутри)
Sono / Sto / Vado / Lavoro IN + UN/UNA : in un bar, in una casa, in una scuola, in un aeroporto
Sono / Sto / Vado / Lavoro IN с местом, которое заканчивается на -teca, ia : in biblioteca, in pizzeria, in libreria Quote (riccavita) 25. Studio/ studi/studia/studiamo/studiate/studiano in primo/ secondO/ terzo/ quarto/ quinto/ultimo CORSO/anno. Возможно следует заменить слово grado на corso
Только ANNO:
Faccio il primo anno ( di scuola superiore)
Sono al primo anno (di scuola media.) В 33 ты пошла исправлять твои ошибки, не обратив внимание на начальный текст. В задании все встоит во множественном числе. Quote (riccavita) DELLE bananE marronE
c'è un errore Quote (riccavita) 27. (?) No so la risposta 30. (?) No posso trovare un errore
их уже нашла Елена
|
| |
| |
| riccavita | Дата: Вторник, 25.01.2011, 16:02 | Сообщение # 11 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| Irina grazie! 
|
| |
| |
| Елена | Дата: Вторник, 25.01.2011, 16:50 | Сообщение # 12 |
|
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| 27. Mi/ti/gli/LE/Le/ci/vi/GLI piace …guardare la tv/ascoltare la musica/preparare la cena con gli amici?
A ME/A TE/A LUI/A LEI/A LEI/A NOI/AVOI/A LORO две ошибки в формах косвенных местоимений
дать второй вариант местоименных форм с использованием предлога. Добавлено (25.01.2011, 16:50)
---------------------------------------------
Un'attenzione a tutti! Предлагаю при выполнении упражнений писать сначала строчку задания, а потом сточку выполнения- по фразам. Так будет меньше ошибок по невнимательности и быстрее исправлять.
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 25.01.2011, 17:11 | Сообщение # 13 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| BRAVE ragazze! Молодцы девочки!
Molto bene! Очень хорошо!
Abbiamo finito con successo il nostro primo esercizio. Мы успешно закончили наше первое упражнение. IL PRIMO ESERCIZIO E' CHIUSO. ПЕРВОЕ УПРАЖНЕНИЕ ЗАКРЫТО.
(по нему вся грамматика разобрана и больше не принимаются тексты)  Ora continuiamo ad esercitare la grammatica. Теперь продолжим упражняться в грамматике!
Giochiamo ancora! Поиграем еще! Quote (Елена) Un'attenzione a tutti! Предлагаю при выполнении упражнений писать сначала строчку задания, а потом сточку выполнения- по фразам. Так будет меньше ошибок по невнимательности и быстрее исправлять.
Un'attenzione a tutti! = какое-то/одно из вниманий всем!
ГРАММАТИЧЕСКИ ОК, но по-итальянски зазвучит так:
All'attenzione di tutti! = ко всеобщему вниманию
Alla cortese attenzione di tutti i partecipanti! К любезному вниманию всех участников! Эта фраза очень часто встречается в деловой переписке:
alla cortese attenzione del sig. Rossi к любезному вниманию г-на Росси BRAVA ELENA! Grazie per il consiglio. E' ottimo!
ВСЕ предложения будем нумеровать и расшифровывать построчно.
|
| |
| |
| Елена | Дата: Вторник, 25.01.2011, 17:37 | Сообщение # 14 |
|
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Quote (riccavita)
30. …comprare I libri/i giornali e le reviste/le valigie/le penne e le matite/LE tavolE e I computer/I quaderni e gli zaini? одна ошибка
Ирина, я не путаю, что бывает то жр - обеденный стол, то мр - рабочий? Тогда это не совсем ошибка?
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 25.01.2011, 17:42 | Сообщение # 15 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) Ирина, я не путаю, что бывает то жр - обеденный стол, то мр - рабочий? Тогда это не совсем ошибка?
нет Елена, ты не путаешь. Верно, у этого слова два рода.
Ошибка в этом предложении была в слове "журналы"
Quote (Елена) 30. …comprare I libri/i giornali e le reviste/
riviste
|
| |
| |
|
