|
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО/ LA PRIMA CONOSCENZA
|
|
| Натали | Дата: Среда, 09.02.2011, 15:35 | Сообщение # 211 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Ecco le mie domande: Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema. 1. Chi e Paola? Кто Паола? Paola e una ragazza.
2. Come si chiama una questa ragazza? Как зовут эту девушку?
(а можно сказать - Qual è il nome di questa zagszza? ) Si chiama Paola.
3. Che cosa ha Paola? Что есть у Паолы? Paola ha soldi.
4. Chi ha soldi? У кого есть деньги? Paola ha soldi. 5. Dove va Paola? Куда идёт Паола? Paola va a comprare un biglietto.
6. Che cosa vuole fare Paola? Что хочет сделать Паола? Paola vuole a comprare un biglietto.
7. Chi vuole comprare un biglietto? Кто хочет купить билет? Paola vuole comprare un biglietto. 8. Perchè lei vuole a comprare un biglietto? Зачем ей билет? Perchè lei vuole andare al cinema.
9. Con chi va Paola? С кем идёт Паола? Lei va sola.(или «una» ?) Паола идёт одна. 10. Quanti biglietti compra Paola? Сколько билетов покупает Паола? Lei compra uno biglietto.
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Среда, 09.02.2011, 16:09 | Сообщение # 212 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Натали) 1. Chi e Paola? Кто Паола? Paola e una ragazza.
Добавлено (09.02.2011, 15:55)
---------------------------------------------
Quote (Натали) 2. Come si chiama una questa ragazza? Как зовут эту девушку?
(а можно сказать - Qual è il nome di questa zagszza? ) Si chiama Paola.
UNO - здесь лишнее . Можно просто сказать Come si chiama lei ?Добавлено (09.02.2011, 16:04)
---------------------------------------------
Quote (Натали) 10. Quanti biglietti compra Paola? Сколько билетов покупает Паола? Lei compra unobiglietto.
Натусь , количественное UNO ( один) согласуется с существительным, как неопределённый артикль. ПРимеры: un giorno, una porta, un ragazzo, una ragazza.Добавлено (09.02.2011, 16:06)
---------------------------------------------
Молодец! Но думаю ты могла обойтись без VOLERE. Если хочешь я напишу тебе вопросы. Но сначала попробуй сама. Добавлено (09.02.2011, 16:09)
---------------------------------------------
У тебя семь слов в предложении , значит должно быть семь простых вопросов и семь интонационных . Если что не получается,мы рядом !)
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Среда, 09.02.2011, 16:21 | Сообщение # 213 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Оля, Наташа, я к вам! Quote (Натали) 2. Come si chiama una questa ragazza? Как зовут эту девушку?
По-моему una не нужно - "одну эту девушку". Quote (Натали) 6. Che cosa vuole fare Paola? Что хочет сделать Паола? Paola vuole a comprare un biglietto.
Quote (Натали) 8. Perchè lei vuole a comprare un biglietto? Зачем ей билет? Perchè lei vuole andare al cinema
Считаю, что предлог не нужен, т.к. Винительный падеж как правило предлогa не требует, направления движения тоже нет, vuole fare = vuole comprare = vuole andare. Quote (Натали) 9. Con chi va Paola? С кем идёт Паола? Lei va sola.(или «una» ?) Паола идёт одна.
Если не ошибаюсь "da sola" - устойчивое выражение???Добавлено (09.02.2011, 16:21)
---------------------------------------------
Девочки, мои вопросы остались на 14 странице, будет желание и время, гляньте пожалуйста, они как всегда у меня малютки! Очень жду комментариев! А я убегаю за детьми в садик, они у меня тоже малютки  . :D
Сообщение отредактировал SvetLaya - Среда, 09.02.2011, 16:21 |
| |
| |
| Натали | Дата: Среда, 09.02.2011, 16:27 | Сообщение # 214 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Olga73) У тебя семь слов в предложении , значит должно быть семь простых вопросов и семь интонационных . Если что не получается,мы рядом !) Оль, спасибо))
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Среда, 09.02.2011, 16:28 | Сообщение # 215 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) Девочки, мои вопросы остались на 14 странице, будет желание и время, гляньте пожалуйста
Свет, сделай перевод на русский (как Ирина учила) По моему в некоторых предложениях ты намудрила)) Сделай сначала перевод. Ну ладно пока ты отсутствуешь я гляну))) НО ОЧЕНЬ БОЮСЬ, вдруг ошибусь. 9/ Domani visito una piccola bella citta’. 1. Quando visito una (piccola bella) citta’?Давай упростим ! Но ещё надо подумать над артиклем. 2. Che cosa faccio domani? ОК 3. Citta di che dimensione visito domani? (Какого размера город? – так можно спросить (и подходит ли слово dimensione )или лучше интонационным: Questa e` piccola o grande citta’?)
К словам PICCOLA e BELLA подходит вопросительное слово COME. Здесь я думаю,ты намудрила))
O размере города можно спросить так: E' grande questa citta' ? 4. Com’e` questa piccola citta’? (Questa piccola citta’ e` bella. - так можно ставить слова?) Сделай один вопрос для двух значений. Думаю ,так можно. 5. Che posto visito domani? Думаю posto можно убрать. Интонационные в порядке. Но чуток простоваты))
Сообщение отредактировал Olga73 - Среда, 09.02.2011, 18:46 |
| |
| |
| Натали | Дата: Среда, 09.02.2011, 17:05 | Сообщение # 216 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| 1. Paola VUOLE andare al cinema?
2. Paola vuole andare AL CINEMA?
3. PAOLA ha soldi?
4. Paola HA SOLDI?
5. UN BIGLIETTO compra Paola?
6. PAOLA compra un biglietto?
7. Paola VA A COMPRARE un biglietto? так?? )
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Среда, 09.02.2011, 17:36 | Сообщение # 217 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Натали) 5. UN BIGLIETTO compra Paola?
Здесь порядок слов можно написать как в шестом предложении, и просто выделить слово БИЛЕТ.
На мой взгляд остальное правильно.
|
| |
| |
| Елена | Дата: Среда, 09.02.2011, 22:28 | Сообщение # 218 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) 8. Perchè lei vuole a comprare un biglietto? Зачем ей билет? Perchè lei vuole andare al cinema Считаю, что предлог не нужен, т.к. Винительный падеж как правило предлогa не требует, направления движения тоже нет, vuole fare = vuole comprare = vuole andare.
Светланка, ты права! Только объяснение уточню. Предлог не нужен с модальными глаголами volere, potere, dovere. Voglio camminare, posso parlare, devo studiare. Наташа, мне кажется, ты не знаешь, как писать ' поэтому пишешь e' с ошибкой. У меня тоже была такая проблема! Это клавиша с русской буквой Э нижний регистр
|
| |
| |
| Натали | Дата: Среда, 09.02.2011, 22:36 | Сообщение # 219 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Елена) Наташа, мне кажется, ты не знаешь, как писать ' поэтому пишешь e' с ошибкой. У меня тоже была такая проблема! Это клавиша с русской буквой Э нижний регистр Да, именно так) ты права) а на счёт " vuole comprare " - я знала это правило. И опять по невнимательности поставила предлог...)
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Среда, 09.02.2011, 22:59 | Сообщение # 220 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Olga73) Quote (SvetLaya)Девочки, мои вопросы остались на 14 странице, будет желание и время, гляньте пожалуйста Свет, сделай перевод на русский (как Ирина учила) По моему в некоторых предложениях ты намудрила)) Олечка, спасибо огромное! Я перевод дала, всё на той же 14 стр., сейчас еще подожду комментариев, особенно про размер города)))) Quote (Натали) а на счёт " vuole comprare " - я знала это правило. И опять по невнимательности поставила предлог...)
Невнимательность - моя огромная проблема (
Сейчас стала записывать себе это правило "модальные глаголы без предлога" (Лене спасибо!), оказалось оно у меня уже есть 
Сообщение отредактировал SvetLaya - Среда, 09.02.2011, 23:01 |
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 10.02.2011, 05:50 | Сообщение # 221 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) 9. Questa e`una piccola citta’? (Этот город (о котором говорим) маленький?)
10. Questa e` una bella citta’? (Этот город красивый?)
Ленусь ,с утра ( на свежую голову) подумала и мне что-то не нравятся эти предложения. Будет лучше: Questa citta' e' piccola? и Questa citta' e' bella ? Ведь в вопросе ты спрашиваешь ЭТОТ ГОРОД красивый ? ЭТОТ ГОРОД маленький? Questa citta' - переводиться - ЭТОТ ГОРОД . К твоим предложения получается перевод: ЭТО маленький город? ЭТО красивый город ? И пропущен артикль. p.s. [b] большими буквами выделила значение questo. не примите это за интонацию))) Девочки а где ИРИНА ??? Может заболела? ((( Ни дай бог ..Тьфу - тьфу ( тук-тук по столу три раза)
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Четверг, 10.02.2011, 12:29 | Сообщение # 222 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Olga73) Будет лучше: Questa citta' e' piccola? и Questa citta' e' bella ?
Да, Оль, ты наверное права! Quote (Olga73) 9. Questa e`una piccola citta’? (Этот город (о котором говорим) маленький?) 10. Questa e` una bella citta’? (Этот город красивый?)
Здесь мне кажется что una и questo друг друга исключают.
Quote (Olga73) Девочки а где ИРИНА ???
Предполагаю что Ирина отпустила нас в свободное плавание и ждёт, что мы тут натворим))))
Ирина!!!! 
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 10.02.2011, 14:46 | Сообщение # 223 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) 9. Questa e`una piccola citta’? (Этот город (о котором говорим) маленький?)
10. Questa e` una bella citta’? (Этот город красивый?) Здесь мне кажется что una и questo друг друга исключают. Светик ты запуталась )) Давай тебя распутывать .Артикль не требуется только когда за QUESTO стоит СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ.
ПРимеры: Questa citta' e' piccola . Questa penna e' nera. Questa ragazza e' russa. Questi libri sono interessanti . Questo tavolo e' largo . Questa ragazza e' Alessandra.
Здесь Questo - прилагательное ЭТОТ ,ЭТА, ЭТИ, ,согласуется с существительным в роде и числе. Всегда БЕЗ артикля! Теперь разберём случаи когда нужен АРТИКЛЬ.
Примеры: Questo e' un manuale . Questo e' un fiore . Questa e' una ragazza italiana. Questo e' un libro interessante. Questa e' una piccola citta'.
Здесь Questo- указательное местоимение ЭТО. Надеюсь теперь чувствуешь разницу? Переведи мне эти примеры на русский))
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Четверг, 10.02.2011, 18:15 | Сообщение # 224 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Olga73) ПРимеры: Questa citta' e' piccola . Questa penna e' nera. Questa ragazza e' russa. Questi libri sono interessanti . Questo tavolo e' largo . Questa ragazza e' Alessandra. Здесь Questo - прилагательное ЭТОТ ,ЭТА, ЭТИ, ,согласуется с существительным в роде и числе. Всегда БЕЗ артикля! Теперь разберём случаи когда нужен АРТИКЛЬ. Примеры: Questo e' un manuale . Questo e' un fiore . Questa e' una ragazza italiana. Questo e' un libro interessante. Questa e' una piccola citta'. Здесь Questo- указательное местоимение ЭТО. Оля, спасибо! У меня не было этой информации! Если честно, у меня не укладывается в голове, как мы можем, фактически показав пальцем на предмет и сказав "ЭТО" употреблять неопределенный артикль  Я с ума сойду с этими артиклями Questo e' un manuale . Это учебник.
Questo e' un fiore . Это цветок.
Questa e' una ragazza italiana. Это итальянская девушка.
Questo e' un libro interessante. Это интересная книга.
Questa e' una piccola citta'. Это маленький город.
Сообщение отредактировал SvetLaya - Четверг, 10.02.2011, 18:23 |
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 10.02.2011, 19:09 | Сообщение # 225 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Светик)) Ну всё даже очень просто))
Смотри : Questo e' un manuale. Это учебник ( какой? неизвестный, т.е. один из многих) Поэтому и неопределённый артикль. В предложениях такого типа можно опустить Questo , и получиться E' un manuale. Здесь то ты точно поставишь артикль ))
|
| |
| |
|
