|
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО/ LA PRIMA CONOSCENZA
|
|
| riccavita | Дата: Среда, 26.01.2011, 17:53 | Сообщение # 31 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| 1.Gli studenti ascoltano la lezione.
2.La mia amica abita in una bella citta’
3.Domani porto la gatta dal dottore.
4.Prima compro un biglietto.
5.Lo zio studia la lingua tedesca.
6.Giulia parla con il mio figlio.
7.Ho un document importante.
8.Un ragazzo impara la frase.
9.Oggi telefono dal tassista.
10. Spesso vado al cinema.
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 26.01.2011, 18:03 | Сообщение # 32 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (riccavita) 1.Gli studenti ascoltano la lezione.
2.La mia amica abita in una bella citta’
3.Domani porto la gatta dal dottore.
4.Prima compro un biglietto.
5.Lo zio studia la lingua tedesca.
6.Giulia parla con il mio figlio.
7.Ho un document importante.
8.Un ragazzo impara la frase.
9.Oggi telefono dal tassista.
10. Spesso vado al cinema.
BRAVISSIMA.
SOLO DUE ERRORI + UNA ОчЕпЯтка
Чтоб было интереснее работать в следущей части можешь расширить немного предложения, чтоб они не были такими простенькими? Если расширишь, то тебе будет интереснее дальше работать.
|
| |
| |
| riccavita | Дата: Среда, 26.01.2011, 18:14 | Сообщение # 33 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| Спасибо Ирина!
Решила начать с простых предложений, но обязательно постараюсь их расширить.
Опечатка в слове documento
|
| |
| |
| Елена | Дата: Среда, 26.01.2011, 21:05 | Сообщение # 34 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| 1. Telefono alla mia amica per ascoltare le notizie importanti (прилагательное заменяю, чтобы выполнять условие задания)
2. Di solito per comprare un biglietto bisognio un documento.
3. Abito in una citta’ molto bella, grande e verde.
Ирина, про città я никак не пойму. Почему нет неопределенного артикля «Abito IN città. Ma la mia città è molto grande»? Это из первого упражнения. Употребление определенного во втором случае понято – слово повторяется. Я думала, что IN città просто устойчивое выражение, как a scuola. То же a casa’ mia. Правильно Alla casa’ mia?
4. Dopo il cinema vado al bar per parlare con i ragazzi
5. Dopo la lezione consiglio mio amico
6. I ragazzi vanno al cinema per guardare il film nuovo e interessante
7. Mio zio non ha un’auto e spesso telefona al tassista per andare al lavoro
8. La mia amica lavora al bar dalla mattina alla sera.
9. Ho il gatto nero e grande.
10. Mio figlio compra due biglietti al cinema : uno per lui e uno per la sua ragazza ma non compra mai uno per me!
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 26.01.2011, 21:37 | Сообщение # 35 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) 1. Telefono alla mia amica per ascoltare le notizie importanti (прилагательное заменяю, чтобы выполнять условие задания)
GIUSTO Quote (Елена) 2. Di solito per comprare un biglietto bisognio un documento.
correggere! Le frasi giuste sono:
Di solito per comprare un biglietto ho bisogno di un documento.
Di solito per comprare un biglietto bisogna avere un documento.
Vanno bene tutte e due frasi.
Per il prossimo esercizio hai bisogno di una delle due frasi. Quote (Елена) 3. Abito in una citta’ molto bella, grande e verde.
GIUSTO
Abito in città. без прилагательных
Abito in una città bella. с прилагательными (живу в одном из красивых городов и этот город НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ, а один из)
По такой же схеме:
Sono studente.
Sono uno studente bravo. Sono un bravo studente. устойчивые выражения: a casa, a scuola, a letto ВСЕГДА без артиклей
Sono a casa mia. Vado a scuola del fratello. Fra poco vado a letto. Studio a scuola media.
В разговорной речи, поскольку и среди итальянцев, а уж тем более среди иностранцев есть люди, которые не грамотно разговаривают.... естественно можно встретить и неправильное использование (вместе с артиклем), но он здесь не нужен. Он здесь ЛИШНИЙ, и ничего не определяет. Quote (Елена) 4. Dopo il cinema vado al bar per parlare con i ragazzi
GIUSTO vado PER parlare= иду ДЛЯ ТОГО ЧТОБ поговорить (если нужен такой смысл)
vado A parlare = иду ПОГОВОРИТЬ (если нужно так)
В зависимости от ситуации можно использовать и так и так не принципиально. vado al bar направление движения отвечает на вопрос КУДА?
Lavoro in un bar. будет отвечать на вопрос ГДЕ? нет движения!!! Пребывание внутри.
Там где важно сказать, что именно ВНУТРИ будет Sono in un bar. (именно внутри него)
Там, где не важно именно ВНУТРИ возможно и так: Sono al bar. (возможно любое мое положение внутри, рядом, на входе/выходе...., может указывать на то, что мое положение меняется и я сейчас внутри, но ты меня сможешь найти и на входе) Quote (Елена) 5. Dopo la lezione DO UN consiglio AL mio amico
Советы даются, слушаются и от них отказываются.....
dare un consiglio, ascoltare il consiglio, rifiutare il consiglio......
Можно использовать и глагол consigliare советовать, только тогда идет раскрытие совета:
Consiglio al mio amico DI non comprare questa macchina.
Consiglio alla sorella di Marco DI studiare meglio. Quote (Елена) 6. I ragazzi vanno al cinema per guardare il film nuovo e interessante
GIUSTO ДЛЯ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ
PER = идут ДЛЯ ТОГО ЧТОБ посмотреть (такой оборот вы не встретите ни в одной книге) для ГРАМОТНОЙ используем литературное : andare A fare
andare a studiare/ a mangiare/ ad incontrare / a cambiare....
A= идут ПОСМОТРЕТЬ (так говорят грамотные люди) Quote (Елена) 7. Mio zio non ha un’auto e spesso telefona al tassista per andare al lavoro
GIUSTO Quote (Елена) 8. La mia amica lavora al bar dalla mattina alla sera.
GIUSTO Quote (Елена) 9. Ho UN GRANDE gatto nero.
grande может стоять как до так и после. Для лаконичности ставим его вперед. Использование можно трактовать и как числительное (один , а не два три кота), так и как неопределенный артикль (один из больших черных) Quote (Елена) 10. Mio figlio compra due biglietti al cinema : uno per lui e uno per la sua ragazza ma non compra mai uno per me!
GIUSTO Теперь проанализируйте. Думаю, что немного внесли ясность.
|
| |
| |
| Елена | Дата: Среда, 26.01.2011, 23:18 | Сообщение # 36 |
|
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Irina, grazie mille! Удивительно, как много можно узнать при разборе таких простых предложений! Спасибо тебе большое за такое отношение к людям и к своей работе. Слов нет - даже по-русски... Добавлено (26.01.2011, 23:09)
---------------------------------------------
Ирина, а если использовать глагол consigliare в предложении Dopo la lezione consiglio mio amico почему это будет неправильно? После лекции консультирую моего друга. Или это только по-русски? Добавлено (26.01.2011, 23:18)
---------------------------------------------
Хотя и по-русски как-то "не по-русски"...
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 26.01.2011, 23:21 | Сообщение # 37 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) Irina, grazie mille! Удивительно, как много можно узнать при разборе таких простых предложений!
Sono assolutamente d'accordo! Поэтому всегда повторяю ученикам: НЕ СПЕШИТЕ.
Если научитесь на простых предложениях ПОНИМАТЬ использование ВСЕХ грамматических форм, то потом предложения легко расширять и это будет грамматически правильно. И ТОЛЬКО потом на ГРАМОТНЫЕ формы расширенных предложений НАСТОЯЩЕГО времени можно натягивать в хорошем темпе все остальные времена и наклонения. Это положено в основу моей методики преподавания. Бьюсь долго (4-6 месяцев) над начальной и базовой грамматикой НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ, но зато с ОЧЕНЬ хорошими результатами. Без этих начальных знаний все движение вперед будет бесполезным. Отсутствие элементарной грамматики смажет все дальнейшее изучение, так как оно останется поверхностным. И вы больше не двигаетесь, а буксуете на месте, теряя энергию, время и веру в свои силы. После КАЧЕСТВЕННОГО изучения ВСЕХ форм настоящего времени за такой же период (6 месяцев) можно проглотить всю остальную грамматику (остальные 20 форм глаголов : все остальные времена и наклонения) и ТОЛЬКО ТАК она достаточно легко усваивается и переваривается. А самое главное НАВСЕГДА. Quote (Елена) Спасибо тебе большое за такое отношение к людям и к своей работе. Слов нет - даже по-русски...
Спасибо за теплые слова.
Считаю, что каждый человек и любым делом должен заниматься с душей, или не заниматься вобще 
Полная отдача делу ВСЕГДА приносит хорошие и долговечные плоды работы, а результаты учеников меня ОЧЕНЬ стимулируют и именно РЕЗУЛЬТАТЫ учеников являются моей визитной карточкой 
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 26.01.2011, 23:33 | Сообщение # 38 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) Dopo la lezione consiglio mio amico почему это будет неправильно? После лекции консультирую моего друга. Или это только по-русски?
нет такого слова "консультирую", можно советоваться с кем-либо о чем-либо ИЛИ советовать что-либо кому-либо
i medici si consultano tra loro врачи советуются между собой
i ragazzi si consigliano tra loro ребята советуют друг другу Что значит "консультирую друга"? По русски значит "рекомендую, советую, разъясняю" consiglio mio amico = совет мой друг
1. consiglio не переведется глаголом , так как нет предлога "советую кому? дательный падеж, требующий предлога А, и нет раскрытия сути совета. Фраза не имеет ни смысла ни конца.
2. значит consiglio переведется существительным, но с ошибкой, так как отсутствует артикль. И получится:
consiglio mio amico = совет мой друг "даю совет другу" do un consiglio all'amico.
или
"советую другу сделать что-либо" consiglio al mio amico DI fare qualcosa. Других вариантов нет. Учимся выражать правильно и лаконично мысли по-русски. Это поможет и в итальянском. 
|
| |
| |
| riccavita | Дата: Четверг, 27.01.2011, 05:13 | Сообщение # 39 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ирина, я тоже присоединяюсь к словам Елены, Огромное вам спасибо! Ваши консультации очень полезные, все очень доходчиво разъясняете. Quote (admin) SOLO DUE ERRORI + UNA ОчЕпЯтка
Chiedo l'aiuto. Non posso trovare gli errori
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 27.01.2011, 05:25 | Сообщение # 40 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (riccavita) Ирина, я тоже присоединяюсь к словам Елены, Огромное вам спасибо! Ваши консультации очень полезные, все очень доходчиво разъясняете.
Я рада, что мое потраченное время идет на пользу, и что вам становится понятнее итальянская грамматика. Теперь только старайтесь систематизировать знания, т.к. информации много, но на фомуме к сожалению подача информации идет не последовательно, а по принципу "зиг-заг". Это тоже не очень хорошо, но это лучше, чем ничего. И практикуйтесь, применяя выученное. Quote (riccavita) 6.Giulia parla con il mio figlio.
притяжательные прилагательные в единственном числе с близкими родственниками используются БЕЗ артикля (кроме формы loro и уменьшительно ласкательных форм):
mio padre, tua madre, sua sorella, suo fratello, nostra nonna, vostro nonno... Quote (riccavita) 9.Oggi telefono dal tassista.
звоню КОМУ? дательный падеж
здесь нет движения к лицу, которое бы потребовало предлога DA
vado dal tassista.
telefono al tassista Quote (riccavita) Non posso trovare gli errori
В итальянском языке глагол potere обозначает ФИЗИЧЕСКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ
я выпил non posso сесть за руль (нет такой возможности)
я не умею читать non posso прочесть эту записку (нет такой возможности)
я занята, сейчас non posso уделить тебе время (нет такой возможности)
я закончила работать, теперь posso отдохнуть (есть такая возможность) non posso trovare gli errori = у меня нет возможности найти (нет времени на это, нет текста под рукой)
У тебя же возможность есть и ты потратила время, силы, чтоб найти, но приложив все старания..... НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ русское " у меня не получается " передается глаголом riuscire
non riesco А trovare gli errori
non riesco А finire in tempo questo esercizio
non riesco А capire il nuovo tema
|
| |
| |
| riccavita | Дата: Четверг, 27.01.2011, 06:16 | Сообщение # 41 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ирина именно в этих двух предложениях у меня и были сомнения. Спасибо!
Знакома с грамматикой поверхностно, знаю немного про это про то. Но досконально не разбирала каждый пункт в отдельности. Теперь понимаю в чем моя ошибка. Начну с самого начала изучать грамматику. Тише едешь, дальше будешь. "chi va piano; va sano e va lontano"
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 27.01.2011, 06:34 | Сообщение # 42 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (riccavita) Тише едешь, дальше будешь. "chi va piano; va sano e va lontano"
BRAVA!
теперь ОСТОРОЖНЕНЬКО расширь предложения, чтоб интереснее было. Мы их проверим и дам новое задание
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 27.01.2011, 08:42 | Сообщение # 43 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| 1. Ogni giorno alle cinque di mattina nostro zio Mauro va al lavoro , lui e' un tassista , lavora con la sua macchina da molti anni . 2.Per noi e' molto importante fare questi piccoli eserzici , perche' bisogna pensare bennissimo. 3. Di sera sono gli studenti della nostra universita' a riposare, qualcuno va al cinema , qualcuno passeggia in cittta' , gli altri visitano i suoi amici , ma sono io oggi a casa dei miei genitori e aiuto fare i compiti scolastichi a mio fratello minore. 4. Lei da' sempre i consigli a tutti , e lo fa dal cuore . 5. Ho due gatti e un cane,anche a casa mia ci sono molti fiori belli . 6. Essere un russo non sinifica parlare bene la sua lingua. 7. I musei di Roma spesso visitano i turisti di tutto il mondo, e trovano qui molti quaderni antichi e interessanti . 8. Alla lezione l'insegnante da' le frase nuove per impararle. 9. Mio marito compra due biglietti al concerto di Toto Cutugno. 10. Non e' vero (giusto) lascare una speranza di imparare l'italiano !
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 27.01.2011, 09:31 | Сообщение # 44 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| BRAVISSIMA Olga
Le tue frasi sono bellissime e lunghe 
Ora dobbiamo trovare tutti gli errori e correggerli. LE FRASI № 1 e №9 SONO GIUSTE
Per iniziare cerchiamo e correggiamo:
gli errori di battitura (numero 2, 6, 7)
gli errori di grammatica ( numero 3, 4, 6, 7, 8, 10)
gli errori di stile (numero 2, 3, 5, 7) Ищем внимательно, так как в некоторых пунктах больше, чем одна ошибка одного типа.
Кроме того в 10 предложении корректировать или переделать:
1. слово giusto подходит, vero -нет
2. слово "lasciare" non va bene не подходит *надо abbandonare забрасывать, запускать, оставлять без внимания
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Четверг, 27.01.2011, 10:53 | Сообщение # 45 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| 1. Ogni giorno alle cinque di mattina nostro zio Mauro va al lavoro , lui e' un tassista , lavora con la sua macchina da molti anni . 2. Fare questi piccoli esercizi , e' molto importante per siamo noi, perche' bisogna pensare bennissimo. 3. Di sera sono gli studenti della nostra universita' a riposano, qualcuno va al cinema , qualcuno passeggia in citta' , gli altri visitano i suoi amici , ma sono io oggi a casa dei miei genitori e aiuto a fare i compiti scolastichi a mio fratello minore. 4. Lei da' sempre i consigli a tutti , e lo fa di cuore . Делать от сердца, предлог - di ? 5. Ho due gatti e un cane, anche nella mia casa ci sono molti fiori belli . 6. Essere un (il ?) russo non sinifica parlare bene la sua lingua. 7. Sono i turisti di tutto il mondo spesso visitano i musei di Roma e trovano qui molti quaderni antichi e interessanti . 8. Alla lezione l'insegnante da' le frasi nuove per impararle. 9. Mio marito compra due biglietti al concerto di Toto Cutugno. 10. Non e' giusto abbandonare una speranza di imparare l'italiano ! Добавлено (27.01.2011, 10:53)
---------------------------------------------
7. Sono i turisti di tutto il mondo spesso visitano i musei di Roma e trovano qui molti QUADRI antichi e interessanti . 
Ну я и сказала ! Конечно я думаю в музее возможно найти и тетради )))
|
| |
| |
|
