Итальянский язык онлайн Понедельник, 26.06.2017, 19:10
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 912389»
Форум итальянского языка » PALESTRA DI GRAMMATICA ITALIANA! ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПОРТЗАЛ » Esercizi di grammatica livello elementare » МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA (Учебно-тренировочный текст с упражнениями по теме МОЯ СЕМЬЯ)
МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA
adminДата: Суббота, 26.03.2011, 02:05 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Учебно-тренировочные тексты на итальянском языке для пополнения словарного запаса и закрепления начальной грамматики (СЛОЖНОСТЬ: первая ступень изучения итальянского языка)

Задание:

1. Прочитать диалог на итальянском языке по теме "МОЯ СЕМЬЯ":
Anna e Lucia parlano delle loro famiglie.
- La tua famiglia è grande?
- Si, è abbastanza numerosa. Siamo una tipica famiglia italiana.
- Quanti siete?
- Siamo in cinque: la mia mamma, il mio papà, mia sorella Antonella, il mio fratellino Fabio ed io. Poi ci sono anche i nonni che abitano fuori città, in campagna.
- Che bella famiglia grande! Vai spesso a trovare i nonni?
- Ci vado quasi ogni fine settimana. Andiamo dai nonni per stare un po' insieme.
- Hai anche zii, cugini?
- Si, ho tre zii.
- Gli zii da parte di chi?
- La mia mamma ha un fratello minore che si chiama Antonio, ed ha una sorella maggiore di nome Martina. Mio padre invece ha soltanto un fratello minore che si chiama Mario.
- Quindi hai tre zii. Beata te! Io non ho zii. Che cosa fanno i tuoi zii?
- Mio zio Antonio è impiegato di una ditta. Lavora da mattina a sera. Lui è una brava persona, ama molto la sua famiglia. Sua moglie si chiama Maria, lavora all'università. Fa la segretaria. E' molto simpatica. Hanno una figlia Lucia di 9 anni che frequenta la quarta elementare. E' una bambina molto intelligente: ama la matematica ed è bravissima a scuola. Mia zia Martina invece ha quasi 40 anni, ma non è ancora sposata. Lavora in un negozio di abbigliamento e fa la commessa. Mio zio Mario è proprietario di uno studio di design. E' un bravo stilista. E' sposato con Valentina, che per il momento non lavora. Si occupa delle sue bellissime figlie gemelle, Fabiana e Daria di un anno e cinque mesi. Passa tutto il giorno con loro.
- Tutti i tuoi zii abitano a Milano?
- Sì, i loro appartamenti si trovano in diverse zone di Milano, ma tutti e tre abitano a Milano.
- Vedi spesso i tuoi parenti?
- Ci vediamo spesso il fine settimana e poi ogni tanto ci vediamo anche durante la settimana lavorativa.
- Dove vi incontrate?
- Di solito ci vediamo a casa mia o a casa dello zio Mario. Lui è bravissimo in cucina, invita spesso a mangiare a casa sua. Il fine settimana ci vediamo anche dai nonni. Le domeniche spesso passiamo tutti insieme.
- La tua famiglia è molto unita!
- Sì, è vero. E tu abiti ancora con i tuoi genitori о da sola?
- I miei genitori abitano a Napoli, quindi io affitto una stanza in un mini appartamento qui, a Milano. Abito con gli studenti. Dividiamo appartamento per risparmiare un po'. A Milano la vita è cara, affittare un appartamento costa molto.
- Sei figlia unica?
- No, ho una sorella maggiore, che ha lo stesso nome di tua zia, si chiama Martina. Ha 22 anni ed abita ancora con ì miei genitori. Da 8 anni è fidanzata con un bravo ragazzo di Napoli. L'anno prossimo vogliono sposarsi.
- Hai un buon rapporto con la tua famiglia?
- Sì, certo! Abito abbastanza lontano dalla famiglia, ma ci sentiamo spesso al telefono e ogni due mesi vado a Napoli a trovare i miei genitori.
- Hai altri parenti?
- No, non ho più nessuno.

Не люблю я слово "перевести", так как не этому надо учится. Стараемся наработать навык понимать на прямую то, что читаем на итальянском языке. Переводить будем ТОЛЬКО новые слова, которые не знаем. И даже их сначала стараемся "додумать" по смыслу, а потом ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРИТЬ правильность значения в словаре smile

2. Если в тексте встретились новые слова сделать их перевод и выучить эти слова.
3. Довести до полного понимания содержание диалога, путем прочитывания несколько раз.
3. Разобрать все грамматические конструкции.

К тексту будут приложены разнообразные практические упражнения, которые смогут выполнить все желающие. Выполненные упражнения на закрепление грамматики можете публиковать здесь же.

Таким образом сможем:
1. проверить правильность выполнения упражнений
2. потренироваться в письменной речи
3. вместе обсудить и исправить допущенные ошибки (если будут)
4. повторить основные грамматические правила
5. придумать новые примеры на использование задействованных речевых оборотов
6. пополнить словарный запас и качественно отработать его, доведя до автоматизма
7. и просто пообщаться на итальянском языке

Надеюсь, что ваше времяпрепровождение будет приятным и полезным.

 
adminДата: Суббота, 26.03.2011, 02:12 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
ПЕРВОЕ УПРАЖНЕНИЕ К ТЕКСТУ по теме "МОЯ СЕМЬЯ":

1. Постарайтесь пересказать диалог как можно близко к тексту, запоминая обороты, которые использованы в тексте.
2. Пересказывая содержание расширить диалог другими вопросами и ответами, которые возможны при такой ситуации.

3. ПИСЬМЕННО составить рассказ о своей семье.
Можно с вымышленными персонажами. Здесь не важна правдивость рассказа. Задача оттренировать технику.
Не спешите в составлении, перед публикацией рассказа ПЕРЕпроверьте несколько раз. Так как ошибки потом сами же и будете искать и исправлять. Придумываем интересные предложения. Стараемся расширить их, но помним о СТРУКТУРЕ предложения и грамматике.

УДАЧИ!
 
SvetLayaДата: Четверг, 07.04.2011, 12:47 | Сообщение # 3
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
Девочки, я наконец созрела! И хотя проверяла много раз, думаю ошибки неизбежны(((

Mia familia e` non molto numerosa, ma e` molto unita.
Sono bambina unica. Ho vissuto per diciannove anni in un piccola citta con mia mamma e con molti parenti . Pero’ sono sposata e sono andata con mio marito a Mosca. Ma ogni tanto sono andata a trovare mia mamma per stare un po' insieme, e dopo qualche mese lei e` venuta a Mosca. Mia mamma ha una sorella minore, si chiama Tatiana. Voglio bene mia zia e la sua figlia Anastasia – mia cugina. Loro vivono anche a Mosca, Anastasia lavora in una banca. I nostri appartamenti si trovano in diverse zone di Mosca, ma ci vediamo spesso.
Io e mio marito Sergey abbiamo due figli. Nostro figlio maggiore si chiama Leonid e ha cinque anni, nostro figlio minore si chiama Ivan e ha due anni e sei mesi. Ogni sabato porto i bambini a casa di mia mamma e spesso mia zia e mia cugina anche ci vanno. Oppure tutti insieme andiamo a casa di mia zia. I bambini amirano le sue nonni (mia mamma e mia zia) e la sua zia Anastasia, perche sempre nelle sue case c’e` qualcosa da mangiare bene e c’e` molto tempo da gioci allegri e da fare qualcosa interessante. Anastasia non e`ancora sposata e non ha i bambini, e` molto simpatica e tranquilla e i miei bambini sono tranquilli e sereni vicino a lei.
Invece i parenti da parte di mio marito vanno raramente perche vivono lontano, a Volgograd. Gli telefoniamo spesso, ma ci vediamo una volta in un anno.

 
adminДата: Четверг, 07.04.2011, 18:59 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Brava, Svetlana!

Если ты так расскажешь, то тебя поймет любой итальянец. ok
Но грамматические ошибки, как ты и сама понимаешь имеются. Я пока не хочу их исправлять, дам возможность включиться девочкам в работу и предложить всем вместе разобрать и откорректировать то, что мы уже разбирали. И есть то, чего мы еще пока не касались. Я обязательно помогу, но не сразу.
Если же никто не включится в течении пары дней, то на выходные я выделю красным ошибки и начнем разбирать вместе с тобой. Когда я тебе их выделю, то многие из них ты и сама легко исправишь. Я в этом просто уверена up
А те вопросы, что останутся объясню. smile

 
Olga73Дата: Четверг, 07.04.2011, 19:05 | Сообщение # 5
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
Я завтра подключусь ) исправлю Светулькины ошибочки, но только те что осилю) Сегодня я не в форме(((
 
SvetLayaДата: Четверг, 07.04.2011, 19:46 | Сообщение # 6
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
smile я уже соскучилась по вам!
 
Olga73Дата: Пятница, 08.04.2011, 07:37 | Сообщение # 7
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
La mia famiglia non e' molto numerosa, ma e` molto unita.
Sono figlia (bambina) unica. Ho vissuto per diciannove anni in un piccola citta' con mia mamma e con parenti numerosi (molti parenti) . Pero’ sono sposata e sono andata con mio marito a Mosca. Ma ogni tanto sono andata a trovare mia mamma per stare un po' insieme, e dopo qualche mese lei e` venuta a Mosca. Mia mamma ha una sorella minore, si chiama Tatiana. Voglio bene a mia zia e (la) sua figlia Anastasia . E' mia cugina. Loro anche vivono a Mosca, Anastasia lavora in (una) banca. I nostri appartamenti si trovano in diverse zone di Mosca, ma ci vediamo spesso.
Io e mio marito Sergey abbiamo due figli. Il nostro figlio maggiore si chiama Leonid e ha cinque anni, il nostro figlio minore si chiama Ivan e ha due anni e sei mesi. Ogni sabato porto i bambini a casa di mia mamma e spesso mia zia e mia cugina anche ci vanno. Oppure tutti insieme andiamo a casa di mia zia. I bambini amano (ammirano) le loro nonne (mia mamma e mia zia) e la loro zia Anastasia, perche sempre nelle sue case c’e` qualcosa da mangiare bene e (c’e`) ci sono molto tempo da giochi allegri e da fare qualcosa interessante. Anastasia non e`ancora sposata e non ha i bambini, e` molto simpatica e tranquilla e i miei bambini sono tranquilli e sereni vicino a lei.
Invece i parenti da parte di mio marito vanno(? venire) raramente perche' vivono lontano, a Volgograd. Gli telefoniamo spesso, ma ci vediamo una volta in un anno.


Сообщение отредактировал Olga73 - Пятница, 08.04.2011, 07:49
 
НаталиДата: Пятница, 08.04.2011, 13:01 | Сообщение # 8
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
La nostra famiglia abita a Zaporogie( in Ukraina).(Ma siamo di Mariupol e molto amiamo il nostro luogo di nascita). La famiglia non è numerosa. Io abito con mia madre in un appartamento di due stanze. Mia mamma si chiama Olga. Lei è buona. Lei è ingegnere, lavora in un’officina e più di tutto si piace la matematica ,questo è il suo hobby. Noi viviamo senza mio padre. Sono figlia unica in nostra famiglia.
Mia mamma ha una sorella minore di nome Svetlana. Lei è molto allegra. Anche lei abita a Zaporogie in un appartamento di tre stanze con suo marito e suoi bambini. Suo marito è uomo in gamba. Si chiama Vladimir. Lui lavora in una ditta. Loro figlio maggiore si chiama Macshim, lui è già adulto. Macshim è un bravo ragazzo, lui fa l’università. Loro figlia minore si chiama Sonia. Lei fa una scuola secondaria. Anche si molto piace la musica. Macs e Sonia sono molto interesanti ragazzi. Ci vediamo spesso il fine settimana e durante la settimana
Ogni ferie tutti insieme andiamo a trovare nostra nonna che vive in campagna. Qua noi aiutiamo a nostra nonna e semplicemente riposiamo da rumorosa città.
 
Olga73Дата: Пятница, 08.04.2011, 17:12 | Сообщение # 9
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
Спешу и я со своей работой !)) Дотянула ))
La mia famiglia non e' numerosa . Siamo in tre : mio marito, mia figlia ed io . Mio marito e' millitare . Il suo lavoro e' molto pericoloso. Io sono casalinga . Mia figlia frequenta la scuola . Quest'anno lei finisce studiare a scuola e vuole entrare in universita'. La nostra famiglia e' molto affiatata e allegra. Quasi tutto facciamo insieme, e cerchiamo anche di passare insieme il tempo libero . Non litigiamo mai !

Io non sono figlia unica di mia madre. Ho una sorella minore , si chiama Tania. Lei ha un figlio di 8 anni che frequenta il primo elementare. E' il mio primo e l'unico nipote . Mia sorella e suo figlio vivono con mia mamma . Ci vediamo con loro raramente perche' viviamo in diverse zone della nostra citta' , ma ci sentiamo quasi ogni giorno. Mia sorella adesso ha un lavoro nuovo e come lei dice che e' molto interessante per lei. Mia mamma che si chiama Tomara in pensione e tutto il tempo libero passa con figlio di mia sorella. A dire il vero passa con lui tutto il giorno . Lui e' un bambino molto energico e perche' una volta alla settimana mia mamma va da nio per riposare .
Ho due zie . Mia zia Galia da parte di mia madre , la zia Nadia da parte di mio padre. Tutte due zie sono molto allegre ma piu e' mia zia Galia. Lei dice sempre qualcosa per divertirci. Io ho un carattere preciso a quello della zia Galia. Ho tre cugini : Alessandro, Andrei e Vadim. Alessandro e Andrei sono i figli di mia zia Nadia . Loro vivono fuori citta'. Andiamo a visitarli solo d'estate . Bisogna andare due ore in treno per raggiungere il loro piccolo paese.
Mio cugino Vadim vive nella nostra citta' e abita con la sua mamma .
Tutti i miei cugini lavorano . Alessandro e Vadim non sono sposati e non hanno figli . Mio cugino Andrei e' sposato ha una figlia di 5 anni che e' molto bella e assomiglia molto a mia zia Nadia. Lei ama molto la sua nonna Nadia e le chiama al telefono qualche volte in un giorno .
Non voglio parlare di famiglia di mio marito . Per me e' importante che abbiamo un buon rapporto con i miei parenti .
Purtroppo non ho piu ne' nonne ne' nonni ne' padre.

Сообщение отредактировал Olga73 - Пятница, 08.04.2011, 17:17
 
adminДата: Суббота, 09.04.2011, 00:52 | Сообщение # 10
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Ragazze, ma che brave siete! Non so da dove cominciare.
Comincio dal testo più facile da correggere. biggrin

Ольчик, начну с твоего текста, а потом подключишься помогать с корекцией других текстов.
Сразу попрошу тебя (на будущее) : красным выделяем ошибки (как в школе), так их лучше видно, А ТО, ЧТО ТЫ исправляешь и то , что уже становится правильным с твоей коррекцией выделяй пожалуйста жирным шрифтом и синим или зеленым цветом. А то ты у Светика исправила, но поскольку все красное, то не понятно читателям это исправления или ошибки smile

Теперь идем в текст

Quote (Olga73)
Quest'anno lei finisce DI studiare a scuola e vuole entrare in universita'.

entrare = войти (в здание, в помещение), а тебе нужно ПОСТУПИТЬ,ЗАПИСАТЬСЯ В УНИВЕРСИТЕТ
iscriversi all'università — поступить в университет

Quote (Olga73)
Quasi tutto facciamo insieme, e cerchiamo anche di passare insieme il tempo libero .

anche любит свое место, ищешь к какому слову относится и ставишь перед тем словом
в твоем случае ему самое место: cerchiamo di passare insieme ANCHE il tempo libero

Quote (Olga73)
Non CI litigHiamo mai !

возвратный глагол, действие замкнулось на вас же троих (т.е. мы между собой не ссоримся)
litigarsi ссориться

Quote (Olga73)
Io non sono figlia unica di mia madre.

лишнее дополнение т.е. у мамы ты не единственная, а у папы?

Вобще слово figlio unico подразумевает, что у родителей (совместных детей у матери и отца) и не требуется никакое дополнение, кроме единичных случаев, где твои родители имеют разное количество детей и важно подчеркнуть именно это.
Иначе у тебя получится, что у мамы ты не единственная, но раз это подчеркивается, что именно у матери, то автоматом напрашивается, что ты единственная у отца.

Quote (Olga73)
Lei ha un figlio di 8 anni che frequenta il primo elementare.

frequenta la prima elementare (подразумевается classe)
как вариант в мужском роде пойдет:
fa il primo anno di scuola elementare

Quote (Olga73)
E' il mio primo e l'unico nipote

не нужен артикль, иначе у тебя получается одно существительное и два артикля к нему (IL mio e L'unico)
il primo нужен, так как порядковое числительное
единственный - прилагательное при существительном, которое уже имеет артикль

Quote (Olga73)
Mia sorella e suo figlio vivono con LA mia mamma .

здесь спорный вопрос. Многие итальянцы спорят на эту тему и есть регионы где используется с артиклем, а есть где его не ставят.
Оттолкнемся от грамматики: при притяжательных местоимениях единственого числа (кроме формы loro) с близкими родственниками не нужен артикль. Но он появится обязательно при уменьшительно-ласкательных эмоциональных формах.
слово МАТЬ/ОТЕЦ однозначно не требует артикля
а вот слова : мама, папа, мамочка, папочка - являются эмоционально-окрашенными и грамматика требует ставить.
поэтому, соглашаясь с грамматикой получается так:
mia madre, mio padre
la mia mamma, il mio papà, la mia mammina, il mio babbo

Quote (Olga73)
Mia sorella adesso ha un lavoro nuovo e come lei dice che e' molto interessante per lei.

лучше заменить на:
....e secondo mia sorella è un lavoro molto interessante.
ИЛИ
....e come dice lei stessa è un lavoro molto interessante

Quote (Olga73)
LA Mia mamma che si chiama Tomara , LEI E' in pensione e tutto il tempo libero passa con IL figlio di mia sorella.

che я бы убрала, а то получается: Моя мама, которую зовут Тамара .... типа у тебя есть еще какая-то.
без него хорошо зазвучит: Мою маму зовут Тамара, она на пенсии и ...
Ее зовут Томара? через "О" или через "А"?

Quote (Olga73)
A dire il vero passa con lui tutto il giorno .

a dire il vero верная конструкция, и в разговорной речи наравне с ней есть: a dir vero
используются обе, я чаще слышу сокращенную, и сама только ее использую, но это личное дело каждого. Обе верные.

Quote (Olga73)
Lui e' un bambino molto energico e perche' PERCIO' una volta alla settimana LA mia mamma va VIENE da noi per riposare.

bambino energico возможная фраза, но редкая
естественнее будет звучать : bambino vivace/vispo

perché потому что
perciò поэтому

Quote (Olga73)
Tutte E due zie sono molto allegre ma LA piu' ALLEGRA e' mia zia Galia.

у тебя не сравнительная конструкция, а конструкция превосходной степени с элементом сравнения (superlativo relativo)
la zia .... è più allegra della zia .... сравнительная
tutte e due sono .... ma la più .... è ..... превосходная (из них САМАЯ...)

Quote (Olga73)
Lei dice sempre qualcosa per divertirci.

=переводим: Она говорит всегда что-нибудь чтоб нам развлечься.
Lei racconta sempre qualcosa per farci divertire. она рассказывает всегда что-нибудь, чтоб развлечь нас
Lei racconta sempre qualcosa per far divertire bambini. она рассказывает всегда что-нибудь, чтоб развлечь детей

Quote (Olga73)
Io ho un carattere preciso a COME quello della zia Galia.

Quote (Olga73)
Andiamo a visitarli solo d'estate .

andiamo a trovarli
людям визит наносит врач / и visitiamo разные места, города...

Quote (Olga73)
Bisogna andare due ore in treno per raggiungere il loro piccolo paese.

тебя поймут, но так не говорят. ПЕРЕСТРОИМ: Per raggiungere il loro piccolo paese CI VOGLIONO due ore in treno.

Quote (Olga73)
Mio cugino Vadim vive nella nostra citta' e abita con la sua mamma .

ЛУЧШЕ: Io e mio cugino Vadim con la sua mamma abitiamo nella stessa città.

Quote (Olga73)
Lei ama molto la sua nonna Nadia e le LA chiama al telefono qualche volte in un giorno .

qualche voltА in un giorno в какой то раз в день (иногда/ подчас)
МЕНЯЕМ:
alcune volte al giorno OPPURE più volte al giorno несколько раз в день

BRAVA! Как видишь ошибок становится все меньше и меньше smile

 
adminДата: Суббота, 09.04.2011, 02:07 | Сообщение # 11
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Светик, иду к тебе smile

Quote (SvetLaya)
LA Mia famiGlia e` non E' molto numerosa, ma e` molto unita.

Уже откоректировала Оля

Quote (SvetLaya)
Sono bambina FIGLIA unica.

ну какая же ты бамбина, у тебя уже свои бамбини biggrin

Quote (SvetLaya)
Ho vissuto per diciannove anni in unA piccola citta' con LA mia mamma e con molti parenti .

я не знаю как было задумано, но я бы заменила на
e con altri parenti и с другими родственниками

Quote (SvetLaya)
Pero’ DA QUANDO sono sposata e sono andata A VIVERE con mio marito a Mosca.

Quote (SvetLaya)
Ma ogni tanto sono andata VADO a trovare LA mia mamma per stare un po' insieme, e dopo qualche mese lei e` venuta E OGNI TANTO VIENE ANCHE LEI a Mosca.

Пока не хочу касаться прошедшего времени, а то мы не вылезим из грамматики. Для прошедшего времени будут упражнения повыше уровнем. Ты попыталась его использовать, но .... лучше переделать его в настоящее время и от этого смысл здесь не страдает. smile

Quote (SvetLaya)
LA Mia mamma ha una sorella minore, si chiama Tatiana.

Quote (SvetLaya)
Voglio bene A mia zia e A la sua figlia Anastasia – mia cugina.

В разговорной речи пройдет, но на письме - нет.
Anastasia è mia cugina. На письме разбивка обязательна. В итальянском языке тире не может заменить глагол. Его надо вводить, а вводя, напрашивается отдельное предложение.

Quote (SvetLaya)
ANCHE Loro vivono anche a Mosca, Anastasia lavora in una banca.

слово anche капризное, меняет смысл от того куда его ставим!

Quote (SvetLaya)
IL Nostro figlio maggiore si chiama Leonid e ha cinque anni, IL nostro figlio minore si chiama Ivan e ha due anni e sei mesi.

нужны артикли - есть прилагательные, Ольчик тоже правильно подметила.

Quote (SvetLaya)
Ogni sabato porto i bambini a casa di mia mamma e spesso CI VENGONO ANCHE mia zia e mia cugina anche ci vanno.

порядок слов и выбор глагола ПРИХОДЯТ

Quote (SvetLaya)
I bambini amirano le sue nonni (mia mamma e mia zia) e la sua LORO zia Anastasia, perche' sempre nelle sue LORO case c’e`SEMPRE qualcosa DI BUONO da mangiare bene e c’e` molto tempo da gioci allegri e da fare qualcosa interessante.

Разбивай предложения. теряется смысл. Я не поняла, что ты хотела сказать.
= есть много времени для радостных игр и чтоб заняться что-нибудь интересный.
я думаю так ты хотела:
...dalle nonne hanno molto tempo per giocare e per fare qualcosa di interessante.
у бабушек они имеют много времени для игр и для того, чтоб заняться чем-либо интересным.

Quote (SvetLaya)
Anastasia non e`ancora sposata e non ha i bambini, e` molto simpatica e tranquilla e i miei bambini sono tranquilli e sereni vicino a lei.

non ha bambini артикль нужно опустить множественное число и к тому же отрицательная конструкция

Quote (SvetLaya)
Invece i parenti da parte di mio marito vanno VENGONO raramente DA NOI perche' vivono lontano, a Volgograd.

Quote (SvetLaya)
Gli telefoniamo spesso, ma ci vediamo una volta in un anno.

una volta all'anno

BRAVA smile

 
adminДата: Суббота, 09.04.2011, 02:39 | Сообщение # 12
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Натальюшка, сегодня уже очень поздно, я к тебе приду завтра. У тебя не много ошибок, но есть те, которые я только что исправила. Чтоб не повторяться, лови момент и корректируй. И перечитай вторую половину текста, там у тебя больше ошибок, может еще что найдешь. ok

Пока научимся писать название твоего города. У него 2 варианта:
с русским произношением Zaporozhye
с украинским произношением Zaporizhzhia
Maksim Максим ( есть и итальянское имя Massimo)
smile

 
НаталиДата: Суббота, 09.04.2011, 14:36 | Сообщение # 13
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
La nostra famiglia abita a Zaporozhye.
LA mia mamma si chiama Olga.
LA mia mamma ha una sorella minore di nome Svetlana.
Anche lei con suo marito e suoi bambini abita a Zaporozhye in un appartamento di tre stanze. (порядок слов)
IL loro figlio maggiore si chiama MASSIMO.
IL loro figlia minore si chiama Sonia.

ну, вот. пока то, что заметила)
вообще тяжело даётся находить ошибки самой.

 
Olga73Дата: Суббота, 09.04.2011, 18:01 | Сообщение # 14
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (Натали)
вообще тяжело даётся находить ошибки самой.

Натульчик ни тебе одной)) Тяжело в учении )

Добавлено (09.04.2011, 18:01)
---------------------------------------------
Ирин СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ от всех нас . Представляю сколько времени ты потратила на наши произведения)) Если разворачивать эту тему более подробно, то можно ещё стооооооолько написать.))
Я не смогла сообразить как сказать на итальянском: моя сестра разведена. Подскажи .

Quote (admin)
ПЕРЕСТРОИМ: Per raggiungere il loro piccolo paese CI VOGLIONO due ore in treno.

Когда прочла это улыбнулась) Это та фраза которую я написала сначала, но потом меня смутило отсутствие Andare . Ведь по русски мы говорим : ...нужно ехать на поезде два часа. Какой раз ловлю себя на том, что первая мысль и была верная . Сама себя не слушаю))


Сообщение отредактировал Olga73 - Суббота, 09.04.2011, 17:08
 
НаталиДата: Суббота, 09.04.2011, 20:30 | Сообщение # 15
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
Да, действительно! Оля права. Спасибо, Ирина!)

Quote (Olga73)
ПЕРЕСТРОИМ: Per raggiungere il loro piccolo paese CI VOGLIONO due ore in treno.

может вопрос не к месту, но я не могу понять
почему здесь CI VOGLIONO??
и как тогда перевести эту фразу?
 
Форум итальянского языка » PALESTRA DI GRAMMATICA ITALIANA! ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПОРТЗАЛ » Esercizi di grammatica livello elementare » МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA (Учебно-тренировочный текст с упражнениями по теме МОЯ СЕМЬЯ)
Страница 1 из 912389»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017