|
МОЙ ОТПУСК(каникулы) / LE MIE VACANZE
|
|
| Натали | Дата: Четверг, 17.11.2011, 22:01 | Сообщение # 16 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Grazie, molto piacere di vedersi anche io!
запуталась я во временах (да и не только в них),
так что представляю сколько здесь ошибок:(
Ogni vacanze io vado al paese dove mia nonna viva. Questo è non lontano da Mariupol. Il paese è molto bello d’estate. Mi piace molto la natura ci. Ci sono i molti bellissimi campi, il piano vento, il meraviglioso azzuro cielo... Questo tutto scaldano l’anima.
Al paese noi non guardiamo la TV, stiamo aperto, lavoriamo al giardino e andiamo al mare. Il mare chiamarsi (Азовское. Не знаю, как пишется). Il mare è caldo e ottimo. Mi dispiaceche che il mare è molto sporco adesso. In Mariupol ci trovano dui fabbrichi che sporcano il mare.
Anche io con gli miei amici passegiamo insieme. Loro anche partono per le vacanze al paese. Noi non faciamo niente interessante e scempiamente mettiamo il tempo (а просто тратим время). Io leggo i libri, specialmente i libri scolastichi. Di solito noi passiamo tutto l’estate cosi.
Ancora io stavo a Krim col mio classe d’estate. Noi abbiamo vivuto nel spaccio(палатка), che si trovava nel bosco. Non mi piaceva vivere nel spaccio, faceva freddo. Noi abbiamo andato a vedere gli molti posti interessanti e gli molti spaggie. Noi abbiamo veduto (посетили) i dui castelli, dove da molti anni fa viveva la famiglia regale (королевская семья). Io ho fatto tante fotografie.
Poi io ho ritornato a paese. Al scorcio (в конце) del agosto io ho ritornato a Zaporozhye.
|
| |
| |
| Елена | Дата: Суббота, 19.11.2011, 22:48 | Сообщение # 17 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Натуля, привет! Молодец, что написала обо всем. Ошибочки есть, конечно. Но я, пользуясь тем, что первая пришла, поправлю не все, а только самые очевидные. А "в дебри" уже пусть дальше девочки добираются!
Quote (Натали) vado al paese dove mia nonna viva
Quote (Натали) Questo è non lontano da Mariupol
Quote (Натали) Il paese è molto bello d’estate.
Quote (Натали) Mi piace molto la natura ci.
Quote (Натали) Ci sono i molti bellissimi campi, il piano vento, il meraviglioso azzuro cielo...
Quote (Натали) Questo tutto scaldano l’anima.
Quote (Натали) Il mare chiamarsi
Quote (Натали) Mi dispiaceche che il mare è molto sporco adesso.
Quote (Натали) In Mariupol ci trovano dui fabbrichi che sporcano il mare.
Quote (Натали) Anche io con gli miei amici passegiamo insieme.
Девочки, кстати, подскажите, как написать "С которыми" С которым con cui А множественное число? Что-то я сама уже во всем стала сомневаться, исправляя ошибки  Добавлено (19.11.2011, 22:48)
---------------------------------------------
Девочки, дальше вы!
Натуля, извини, если я сама что-то не правильно написала. Но нас, конечно, еще поправят 
|
| |
| |
| Натали | Дата: Среда, 01.02.2012, 18:59 | Сообщение # 18 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| да, да вы правы
спасибо за исправления.
интересно, какие у меня ошибки в прошедшем времени в последнем абзаце.
я так долго не могла определиться со временем.
Оgni vacanze io vado al paese dove vivE mia viva. Questo POSTO NON è lontano da Mariupol. D'ESTATE QUESTO PAESE è molto bello. Mi piace molto QUESTA natura. (ВОТ ТУТ Я НЕ УВЕРЕНА)Ci sono molti bellissimi campi (НУ ПРОСТО У НАС ТАМ НЕ ХОЛМЫ , А ПОЛЯ. PRATI - ВЕДЬ ХОЛМЫ?), piano vento, meraviglioso azzurRo cielo... Questo tutto scaldano l’anima.
Al paese noi non guardiamo la TV, stiamo aperto, lavoriamo al giardino e andiamo al mare. Il mare si CHIAMA (Азовское. Не знаю, как пишется). Il mare è caldo e ottimo. Mi dispiaceche il mare è molto sporco adesso.A Mariupol SI TROVANO duE fabbrichE che sporcano il mare.
IO HO GLI AMICI AL PAESE. Loro anche partono per le vacanze al paese. Noi passeggiamo insieme.Noi non faciamo niente interessante e scempiamente mettiamo il tempo (а просто тратим время). Io leggo i libri, specialmente i libri scolastichi. Di solito noi passiamo tutto l’estate cosi.
Ancora io stavo a Krim col mio classe d’estate. Noi abbiamo vivuto nel spaccio(палатка), che si trovava nel bosco. Non mi piaceva vivere nel spaccio, faceva freddo. Noi abbiamo andato a vedere gli molti posti interessanti e gli molti spaggie. Noi abbiamo veduto (посетили) i dui castelli, dove da molti anni fa viveva la famiglia regale (королевская семья). Io ho fatto tante fotografie.
Poi io ho ritornato a paese. Al scorcio (в конце) del agosto io ho ritornato a Zaporozhye.Добавлено (01.02.2012, 18:59)
---------------------------------------------
Интересно куда же все исчезли?) хотелось бы продолжить обучение. может, я не в курсе чего-то...
Сообщение отредактировал Натали - Воскресенье, 20.11.2011, 18:20 |
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:12 | Сообщение # 19 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| ciao Natali
Quote (Натали) Интересно куда же все исчезли?) хотелось бы продолжить обучение. может, я не в курсе чего-то...
Io sono qui.
Но мне не хочется в этом разделе заниматься только лишь бесконечными исправлениями и объяснениями. Хочется после обсуждений увидеть и результаты проведенного времени вместе. Моя цель в ЭТОМ разделе: где-то подсказать и может объяснить что-то НОВОЕ и заинтересовать, подать идею как выученное вместе со мной (и самостоятельно дома), можно отпрактиковать. Спортзал создан для того, чтоб объединить и заинтересовать читателей и дальше читатели сами участвуют, исправляют, помогают друг другу, знакомятся и все вместе весело и интересно чему-то учатся.
А вижу, что у меня пока получается разговор один на один с каждым из участников, и к тому же с неоднократным объяснением того, что уже объяснила много раз и расписала в примерах на многих страницах
Натали, так не пойдет, надо начинать применять знания на практике. Тем более, что ты уже показала, что можешь красиво и правильно излагать мысли 
Quote (Натали) интересно, какие у меня ошибки в прошедшем времени в последнем абзаце.
до последнего абзаца еще дойти надо. Пока здесь никого нет, Натуль, начни с ВНИМАТЕЛЬНОГО САМОконтроля тех ошибок, которые уже разбирали МНОГО раз, и которые ты уже не должна делать. А именно: те ошибки, которые касаются РОДА, согласования и положения слов в предложении. Это тема уже МНОГО раз обсуждалась, показывалась на примерах, закреплялась и ты участвовала в этих обсуждениях. И ты ее хорошо знаешь (ты это уже показала)
Поэтому давай все вспомним и пойдем по порядку. Начни с самого начала
Quote (Натали) Оgni vacanze io vado al paese dove vivE mia viva.
MEGLIO: .... nel paese dove vive.....
потом ОЧЕНЬ рекомендуется пользоваться словарем (расширяется словарный запас, читая примеры по ходу что-то узнаешь новое для себя, что потом обязательно пригодится)
Тебе подсказали заменить слово campo на prati
Quote (Елена) Ci sono molti bellissimi prati
Ты не совсем согласна и это здорово!!! Никто же не говорит, что надо со всем соглашаться.
Quote (Натали) НУ ПРОСТО У НАС ТАМ НЕ ХОЛМЫ , А ПОЛЯ. PRATI - ВЕДЬ ХОЛМЫ?
У тебя возник вопрос. А ответ на него ты и сама можешь дать. Почему бы не заглянуть в словарь, чтобы разобраться ДЛЯ СЕБЯ со значением?
Тем более, что тому, кто возьмется тебе отвечать на разницу значения этих слов тоже нужно будет залезть в словарь. Итак идем в словарь:
CAMPO
1) поле; нива
campo di patate — картофельное поле
campo di grano — нива, хлеба
2)поле, открытое место; площадка; плац
campo sportivo — спортивная площадка
3) лагерь; лагерная стоянка
campo militare — военный лагерь
campo turistico — туристский лагерь
campo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерь
4) поле; диапазон
campo elettrico / magnetico — электрическое / магнитное поле
PRATO = луг
prati verdi
Теперь включаем логику и рассуждаем. В чем же все таки разница? Со словом prato будет всегда ассоцироваться ЛУГ (натуральный, не тронутый человеком), а со словом campo может быть несколько значений, среди которых и поле, но как правило засеянное человеком.
Теперь, заглянув в словарь, ты сама поймешь, что же ты все-таки хотела сказать и какое слово тебе ближе по смыслу.
идем дальше, Елена тебе пишет
Quote (Елена) meraviglioso cielo azzurro
Елена, молодец, оттолкнулась от грамматики, которая КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещает ставить перед существительным прилагательные, которые определяют цвет ....) не говоря о том, что даже в том случае, когда прилагательным можно стать перед существительными (напр. bello, nuovo, buono ...), то два прилагательных перед существительным звучат плохо. И об этом уже говорили неоднократно... Ты же, не понятно на каком основании (но явно не на основе грамматики, меняешь правильную форму на
Quote (Натали) meraviglioso azzurRo cielo
дальше: опять таки Елена правильно вносит поправку в:
Quote (Елена) Tutto questo
на что ты опять переставляешь слова местами и .... уже фраза не звучит.
Quote (Натали) Questo tutto scaldano l’anima.
не говоря о согласовaнии глагола в лице: Всё это греЮТ душу.
И к этому внесу еще 5 копеек: если: все это ТЕБЕ согревает душу, то и введи для ясности местоимение: МНЕ согревАЕТ душу.
И можно дальше продолжать, но пока не буду. Подожду ИЛИ твоих же исправлений ИЛИ участия читателей.
Если ты ВНИМАТЕЛЬНО перечитаешь, думая над УЖЕ ИЗВЕСТНОЙ тебе грамматикой и только анализируя артикли, род и согласования окончания, то найдешь и исправишь около 10 ошибок. А кроме этого есть еще слова, которые надо поставить на свои места и некоторые слова получше подобрать. Это тоже тебе под силу.
А вот потом останутся те ошибки, которые касаются использования прошедшего времени, где ты ошибаешься со вспомогательным глаголом. Потом я не только их исправлю, но и объясню. Так что, похвально, что тебе хочется продолжить обучение, но сначала давай блеснем знаниями и применим уже выученное, а потом будем продолжать
ЗА РАБОТУ!
|
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 04.02.2012, 01:47 | Сообщение # 20 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) Девочки, кстати, подскажите, как написать "С которыми" С которым con cui А множественное число? Что-то я сама уже во всем стала сомневаться, исправляя ошибки
"С которыми" прекрасно подходит con cui (неизменяемая форма)
и подойдут формы
con il quale
con la quale
con i quali
con le quali
согласовывая в роде и числе.
|
| |
| |
| Salute | Дата: Четверг, 27.03.2014, 13:00 | Сообщение # 21 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 0
Статус: Offline
| Я нашла на Rai интересное упражнение для путешествующих. Нужно вставить слова в пробелы в тексте.
Esercizio 4 - In partenza da un albergoCompleta il dialogo seguente tra il portiere e il cliente di un albergo con le parole elencate qui sotto:
singola - mandare - colazione - bene - sala ristorante - notti - stanza - bagagli - conto - contanti -
– Buongiorno, signor Moretti.
– Buongiorno.
– Ha riposato ________?
– Sì, grazie. La mia_____ è molto tranquilla. Ora vorrei fare ..._________
– Certo, si accomodi nella ________ in fondo al corridoio.
– Ho lasciato i _______ in stanza. Può _______ qualcuno a prenderli?
– Certamente. Ha bisogno d’altro?
– Sì, vorrei saldare subito il ________ .
– Dunque.... due_______ in stanza _____ . Sono 140 euro. Carta o _______?
– Pago con la carta di credito. Eccola...
– Una firma, prego... Grazie.
– Grazie a lei.
Сообщение отредактировал Salute - Четверг, 27.03.2014, 13:06 |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Четверг, 27.03.2014, 13:13 | Сообщение # 22 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Sei molto crudele!!! ))) Пробелы можно было бы и обозначить )))))
|
| |
| |
| Salute | Дата: Четверг, 27.03.2014, 13:17 | Сообщение # 23 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 0
Статус: Offline
| Я там черточки поставила, не знаю, видны ли?
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Четверг, 27.03.2014, 13:25 | Сообщение # 24 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Ага, теперь видно )
– Buongiorno, signor Moretti.
– Buongiorno.
– Ha riposato bene?
– Sì, grazie. La mia stanza è molto tranquilla. Ora vorrei fare colazione.
– Certo, si accomodi nella sala ristorante in fondo al corridoio.
– Ho lasciato i bagagli in stanza. Può mandare qualcuno a prenderli?
– Certamente. Ha bisogno d’altro?
– Sì, vorrei saldare subito il conto.
– Dunque.... due notti in stanza singola. Sono 140 euro. Carta o contanti?
– Pago con la carta di credito. Eccola...
– Una firma, prego... Grazie.
– Grazie a lei.
|
| |
| |
|
