Цитата scorpion74 (
)
Если первое, то мне это ясно по контексту. Если второе, надо посмотреть в учебник, чтобы сказать точно. По-моему, это условный период 3 типа (если я не ошибаюсь)
Здесь не нужен контекст: без него ясно, что это не сон, а было похоже на сон, как будто это было сном. На момент расставания всё выглядит нереальным, как если бы всё это было сном. Come se (quasi che) - это союз, который вводит придаточное образа действия. В этих придаточных используется congiuntivo imperfetto, или congiuntivo trapassato, если действие придаточного предшествует действию главного в прошедшем времени. Здесь главное предложение отсутствует, но контекст в настоящем времени - они сейчас расстаются, значит более уместно использование congiuntivo imperfetto. А вот если бы они расстались и герой улетел в Россию, то вот в этом случае был бы в самый раз congiuntivo trapassato. Мне всё вот таким образом представляется.
