Цитата Alex50 (
)
"Дело было в театре таком-то". "Дело было" опять из словаря, ещё был вариант "Accadde a teatro". такой-то - tale. Может быть просто "accade aIN un teatro"?
accade = случается (настоящее время)
случилось è accaduto
Дело было = прошедшее= era
Цитата Alex50 (
)
"Так вот?" имелось в виду "è corretto?". Спросить: "Так?" не придумал как. Может быть, "è corretto così?"
так? = così?
(так) правильно? = è corretto (così)?
Цитата Alex50 (
)
Может быть "al atto secondo"?
Alex, перед гласной НИКОГДА не бывает AL
all'opera, all'amico....
Цитата scorpion74 (
)
А во втором акте - "nel secondo atto"
я бы сказала durante il secondo atto во время второго акта, а не во втором акте ))