Итальянский язык онлайн Пятница, 23.06.2017, 19:14
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум итальянского языка » SOS итальянский язык: ФОНЕТИКА, ГРАММАТИКА, СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА » Вопросы по ФОНЕТИКЕ » Помогите написать транскрипцию (Помогите написать транскрипцию)
Помогите написать транскрипцию
renat-masterДата: Воскресенье, 31.03.2013, 20:02 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Вечер добрый! Help! )) Помогите, пожалуйста, написать транскрипцию, русскими буквами к песне Adriano Chelentano – Per Averti. Заранее огромное спасибо откликнувшимся! 

Вот, собственно, сам текст:

Per averti (Ради тебя)

Girasoli a testa in giù 
Avviliti come me 
Come posso immaginare 
Tutta la vita senza te 

Per averti 
Farei di tutto 
Tranne perdere la stima di me stesso 
E se è questo 
Che tu mi chiedi 
Io ti perdo ma stavolta resto in piedi 
Anche se qui dentro me qualcosa muore 

Si per averti - per averti 
Farei di tutto 
Ma rinuncio con dolore 
Si per averti - farei di tutto 
Ma non ti voglio, non ti voglio 
Senza amore. 

Tu due cuori non li hai 
E a me non basta la metà 
Se tu scegliere non sai 
Scelgo io che male fa... 

Ma senza voglia 
E senza futuro 
Vado incontro tutto solo a un cielo nero. 

Io non mi vendo 
Ma sto morendo 
Morsicato da un serpente e senza siero 
Disperato ma però un uomo vero. 

Si per averti farei di tutto 
Ma non voglio avere un animo più brutto 
Si per averti farei di tutto 
Tranne perdere la stima di me stesso 

Per averti 
Farei di tutto 
Tranne perdere la stima di me stesso 
E se è questo 
Che tu mi chiedi 
Io ti perdo ma stavolta resto in piedi 
Anche se qui dentro me qualcosa muore 

Si per averti - per averti 
Farei di tutto 
Ma rinuncio con dolore 
Si per averti - farei di tutto 
Ma non ti voglio, non ti voglio 
Senza amore.
 
adminДата: Воскресенье, 31.03.2013, 23:50 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Цитата (renat-master)
Вечер добрый!

добрый вечер )
Цитата (renat-master)
Помогите, пожалуйста, написать транскрипцию, русскими буквами к песне Adriano Chelentano – Per Averti.

итальянский язык очень легкий в произношении. Почти все произносится так как пишется. При этом произношение очень четкое, все буквы слышны. Чтобы понять как произносятся слова этой итальянской песни (как и любой другой) достаточно смотреть на текст и одновременно слушать песню. В ютубе есть много видео этой песни )) И если после этого занятия все еще останется желание написать текст песни русскими буквами, то с текстом это легко сможет сделать любой даже не зная языка. Поэтому не ленитесь для себя. Хотя я уверена, что 3х-5х разовое прослушивание песни, глядя на текст поможет не только полностью усвоить произношение этих слов, но и выучить песню даже не зная языка..... и писать текст русскими буквами уже не понадобится )))
 
Форум итальянского языка » SOS итальянский язык: ФОНЕТИКА, ГРАММАТИКА, СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА » Вопросы по ФОНЕТИКЕ » Помогите написать транскрипцию (Помогите написать транскрипцию)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017