Итальянский язык онлайн Среда, 28.06.2017, 19:28
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 55 из 55«12535455
Форум итальянского языка » SOS итальянский язык: ФОНЕТИКА, ГРАММАТИКА, СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА » Вопросы по ГРАММАТИКЕ » SOS ГЛАГОЛЫ (Все о глаголах: времена, спряжения, наклонения, согласования)
SOS ГЛАГОЛЫ
adminДата: Воскресенье, 20.02.2011, 02:28 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Если у Вас возникли вопросы с глаголами итальянского языка, то здесь вы можете задать вопросы по этой теме. Приглашаю к обсуждению всех изучающих итальянский язык. Рассуждая вслух вы сможете получить помощь от участников форума или сами подсказать тому, кто будет в ней нуждаться. Вместе веселее разбираться с грамматикой smile
 
panVotrubaДата: Пятница, 30.12.2016, 08:00 | Сообщение # 811
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1170
Репутация: 32
Статус: Offline
Цитата scorpion74 ()
А на мой взгляд, предлог не нужен


В принципе, в данном случае наверное можно и опустить: глаголы рядышком и непосредственно соединены союзом e - так сказать в поле зрения. А если распространённое предложение? Тогда, думаю, без предлога никак не обойтись. В общем я бы в любом случае не стал опускать предлог, хотя если погуглить, то чаще опускают.
 
Alex50Дата: Суббота, 31.12.2016, 15:41 | Сообщение # 812
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата scorpion74 ()
А на мой взгляд, предлог не нужен
Во всяком случае в словаре даётся:
insegnare a leggere e a scrivere - обучать чтению и письму, учить читать и писать.


Сообщение отредактировал Alex50 - Суббота, 31.12.2016, 15:42
 
adminДата: Воскресенье, 01.01.2017, 21:52 | Сообщение # 813
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1637
Репутация: 150
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
В принципе, в данном случае наверное можно и опустить: глаголы рядышком и непосредственно соединены союзом e - так сказать в поле зрения.

Цитата scorpion74 ()
А на мой взгляд, предлог не нужен

грамматически предлог НУЖЕН и без предлога в данном случае нельзя. Наличие предлога "увязывает" глаголы в предложении, как бы объясняя почему вдруг глагол остался в инфинитиве. И здесь НЕ играет роль близко ли, далеко ли глаголы друг от друга, в поле зрения или нет.... независимо от того, насколько глаголы будут отдалены друг от друга, предлог будет НУЖЕН ВСЕГДА.
 
panVotrubaДата: Вторник, 03.01.2017, 10:27 | Сообщение # 814
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1170
Репутация: 32
Статус: Offline
Цитата admin ()
грамматически предлог НУЖЕН и без предлога в данном случае нельзя.


Надо было не уступать ))))
 
Alex50Дата: Вторник, 03.01.2017, 18:51 | Сообщение # 815
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
Надо было не уступать ))))
Не нужно было уступать))) - chi cede (o si loda) si sbroda... /stile goffo ma a proposito/.


Сообщение отредактировал Alex50 - Вторник, 03.01.2017, 19:27
 
panVotrubaДата: Среда, 04.01.2017, 10:32 | Сообщение # 816
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1170
Репутация: 32
Статус: Offline
Цитата Alex50 ()
Не нужно было уступать))) - chi cede (o si loda) si sbroda... /stile goffo ma a proposito/.


NIHIL ME DOMAT ET NEMINI CEDO QUIA PLUTO SUM! Niente mi doma e a nessuno cedo perché sono Plutone!
 
Alex50Дата: Среда, 04.01.2017, 13:44 | Сообщение # 817
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
a nessuno cedo
E viceversa, io preferisco il compromesso:
Mi lascio reggere, mi lascio reggere,
mi fo guidar, mi fo guidar...
E cento trappole, prima di cedere,
faro' giocar, faro' giocar!
/И уступаю я, и уступаю я всем и во всём, всем и во всём...
Сто разных хитростей. И непременно. Все настою я на своем!/


Сообщение отредактировал Alex50 - Среда, 04.01.2017, 13:46
 
Форум итальянского языка » SOS итальянский язык: ФОНЕТИКА, ГРАММАТИКА, СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА » Вопросы по ГРАММАТИКЕ » SOS ГЛАГОЛЫ (Все о глаголах: времена, спряжения, наклонения, согласования)
Страница 55 из 55«12535455
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017