Цитата Milena3781 (
)
Будет ли производиться такая замена, если при слове стоит неопределенный артикль?
Ciao )
Нет, если неопределенный артикль то NE не используется
Цитата Milena3781 (
)
Если есть такой вопрос Vuoi una tazza di tè?, правильно ли будет ответить Ne voglio una.?
Ответ возможный, но не совсем логичный. Здесь UNA числительное
= Хочешь одну чашку чая? Да, я хочу ее одну.
Логично будет ответить: Sì, grazie la prendo volentieri. (la= quella tazza di tè, di cui mi chiedi)
Ещё примеры:
Vuoi del tè? Sì, ne prendo una tazza.
Vuoi un po' di tè? Prendine quanto ne vuoi.
Vuoi una tazza di tè? Ne voglio due, perché ho molta sete.
Vuoi il caffè? Sì, lo prendo./ Sì, ne prendo un po'.
Prendi il caffè? No, non lo voglio. / No, non ne voglio.
La differenza dell'uso fra LO/NE è questa:
1) non ne voglio
= non voglio nessuna parte di caffè
= non voglio niente di ciò
= non voglio niente di quella cosa (che tu mi chiedi)
2) non lo voglio
= non voglio il caffè
= non voglio ciò
= non voglio quella cosa.
.
