|
Сложности перевода
|
|
| admin | Дата: Понедельник, 09.03.2009, 01:04 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Место для размещения ваших вопросов и сомнений, связанных с переводом слов, фраз.
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 27.01.2015, 11:27 | Сообщение # 976 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Прошу прощения за оффтоп ))) Глянул контекст на предыдущей странице и зацепился взглядом за фразу:
И просто не мог не вспомнить супер фразу Маркиза де Грилло "Mi dispiace, ma io so' io... e voi non siete un cazzo!" в исполнении гениального Сорди )))))) :
Это римский диалект?
Сообщение отредактировал panVotruba - Вторник, 27.01.2015, 11:28 |
| |
| |
| ввшьщтт8080 | Дата: Вторник, 27.01.2015, 12:31 | Сообщение # 977 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Репутация: 0
Статус: Offline
| Быстрее всего да,потому что писатель родом из Рима. Добавлено (27.01.2015, 12:31)
---------------------------------------------
Вот ещё из той же книги.Pallina torna al banco con un bel quattro che di nobile non ha proprio nulla.Я перевёл как Паллина возвращается за парту получив уверенную четвёрку которая (четвёрка) ни имеет ничего общего с благородным (поступком её подруги которая отвлекла внимание преподавателя на себя).В скобках дал котекст.
Вопрос собственно в фразе которая начинается с che..
Похоже на устойчивое выражение какое-то,но в словаре ничего подобного не нашел.avere nulla di qc.?
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 27.01.2015, 14:05 | Сообщение # 978 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата ввшьщтт8080 (  ) Быстрее всего да,потому что писатель родом из Рима.
Не, в отношении so'. Un cazzo, думаю, справедливо для всех )))
Цитата ввшьщтт8080 ( ) Похоже на устойчивое выражение какое-то,но в словаре ничего подобного не нашел.avere nulla di qc.?
Нет, думаю, что подруга здесь очень косвенно: "...с твёрдой четверкой, которая достойного (пермещаем в начало для выделения) совсем ничего не имеет". Если это реприза предложного дополнения к nulla, то по ходу должна бы дублироваться местоимением ne:
non ha proprio nulla di nobile - di nobile non ne ha proprio nulla
а может и не дублироваться... фиг знает...Добавлено (27.01.2015, 14:05)
---------------------------------------------
А! Может быть из-за того, что предложное дополнение не напрямую контачит с глаголом реприза не нужна?
Сообщение отредактировал panVotruba - Вторник, 27.01.2015, 14:03 |
| |
| |
| Нани | Дата: Среда, 28.01.2015, 10:51 | Сообщение # 979 |
 Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Привет всем!
Как быть с переводом redattrice - это ведь "редактор"? (в юбке  )
Контекст такой:
E l'appartamento è molto bello.
Grazie, molto gentile. Mafalda, mia moglie, fa la redattrice e quindi ha deciso tutto lei.
Она редактор и поэтому сама все решает?
Сообщение отредактировал Нани - Среда, 28.01.2015, 10:52 |
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 28.01.2015, 14:51 | Сообщение # 980 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата Нани ( ) Как быть с переводом redattrice - это ведь "редактор"? (в юбке )
Что значит как быть? Ты же нормально воспринимаешь фразы:
Женщина врач/ Женщина стоматолог/ Женщина учитель / Женщина директор / Женщина курьер/ Женщина водитель....
Она ветеринар/ Она диктор/ Она редактор/ Она таксист / Она продавец / Она адвокат / Она переводчик .....
В чем проблема то?
В профессиях на итальянском языке род слова виден чаще чем в русском, но тоже не всегда. И в русском у нас есть учитель - учительница, переводчик - переводчица, продавец - продавщица, но все вышеперечисленные формы для нас привычны и в мужской форме слова.
|
| |
| |
| Alex50 | Дата: Среда, 28.01.2015, 14:58 | Сообщение # 981 |
 Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата ввшьщтт8080 ( ) но в словаре ничего подобного не нашел.avere nulla di qc.?
di nobile - я бы интерпретировал по аналогии с di fuori - по направлению вдаль, т.е. di nobile - по отношению к честно заслуженной отметке. Итого: "к честно заслуженной (отметке) никакого отношения не имеет".
Сообщение отредактировал Alex50 - Среда, 28.01.2015, 14:59 |
| |
| |
| Нани | Дата: Среда, 28.01.2015, 15:00 | Сообщение # 982 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Проблема не в том, что это "она", а в том, что так как она редактор, то все сама дома решает, не считаясь с мужем, я так поняла.
Там дальше идет:
È moderno, mi piace.
A me no, preferisco i mobili antichi, ma Mafalda.
Sa, è una donna molto determinata.
Ed io detesto litigare.
|
| |
| |
| Alex50 | Дата: Среда, 28.01.2015, 15:07 | Сообщение # 983 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата admin ( ) В чем проблема то?
Сообщение отредактировал Alex50 - Среда, 28.01.2015, 15:10 |
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 28.01.2015, 15:11 | Сообщение # 984 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата Нани ( ) Проблема не в том, что это "она", а в том, что так как она редактор, то все сама дома решает, не считаясь с мужем, я так поняла.
обратимся в толковый словарь (а еще лучше в три разных) и посмотрим значение слова редактор:
1. распорядитель издания, книги или газеты, журнала; заведующий изложеньем бумаг, докладов, отчетов. Издатель книги, хозяин, на чьи деньги она издается; редактор, распорядчик, заведующий более письменной частью.
2. Лицо, руководящее изданием и устанавливающее его содержание.
3. Тот, кто руководит изданием (книги, журнала, газеты и т.п.) , определяет его направление и содержание. Тот, кто подвергает обработке, редактированию чью-либо рукопись и готовит её к печати.
И в итальянском значении редактор, это человек с функцией цензор, корректор, а вот главный редактор - это уже директор издания
Вот и получается, что дома ВСЕ члены семьи могут предлагать что угодно, но:
- ОНА будет ПОДВЕРГАТЬ ОБРАБОТКЕ и РЕДАКТИРОВАТЬ решения/предложения любого члена семьи
- ОНА будет ОПРЕДЕЛЯТЬ направление и содержание всего, что касается дома и семьи
- ОНА будет РУКОВОДИТЬ и УСТАНАВЛИВАТЬ правила ....
т.е. за ней последнее слово.
|
| |
| |
| Нани | Дата: Среда, 28.01.2015, 15:20 | Сообщение # 985 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Может, тогда перевести как "зав. отделом", будет понятнее ее характер (а чем именно она руководит - там все равно непонятно)?
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 28.01.2015, 15:28 | Сообщение # 986 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата Нани ( ) Может, тогда перевести как "зав. отделом", будет понятнее ее характер
а ты этот перевод для кого-то делаешь?
Если ты переводчик, то чтобы быть предельно точной в высказывании надо брать во внимание многие факторы, специфику переводимого текста, учитывать сферу деятельности заказчика, тип переводимого документа.....
А если ты, изучая, переводишь для себя, то и переводить не нужно. Изучая, надо стремиться понимать смысл БЕЗ опоры на родной (или любой другой) язык. Многие фразы будут ложиться коряво на другой язык, но для изучающего язык это не проблема, важно понимание смысла, а НЕ ДОСЛОВНОСТЬ перевода. Точность и лаконичность перевода важна только для профессиональных переводчиков. И этому их обучают несколько лет, т.е. ТЕХНИКА перевода это отдельная наука, освоение которой требует дополнительного времени.
Там, по твоему тексту смысл заложен такой: моя жена - руководитель, вот и дома все решения принимает она.
А твое "зав отделом" мне напоминает работника магазина ))
|
| |
| |
| Нани | Дата: Среда, 28.01.2015, 16:29 | Сообщение # 987 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Да, "руководитель" лучше
Я перевожу и озвучиваю русский текст с паузами для того, чтобы можно было занимающемуся успеть перевести и произнести то же самое по-итальянски, а потом перепроверить себя, когда зазвучит собственно голос итальянских дикторов. По типу Пимслера, только другой курс, меня очень просили... Ну и сама, конечно, надеюсь, проработать потом. А то получается - сапожник без сапог.
А насчет того, что переводить не нужно, у меня часто так и происходит, но это доходит до абсурда порой - если меня спросить, то я по-русски могу не сказать, не подобрать слов, хотя весь смысл мне понятен. Это нормально?
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Среда, 28.01.2015, 17:18 | Сообщение # 988 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата Нани ( ) Mafalda, mia moglie, fa la redattrice e quindi ha deciso tutto lei.
Ahahaha!!! Mafalda è maturata, si è sposata, ma non è cambiata affatto: continua a dirigere tutti! - Мафальда повзрослела, вышла замуж, но совсем не изменилась - продолжает всех строить! )))))))
Сообщение отредактировал panVotruba - Среда, 28.01.2015, 17:19 |
| |
| |
| Нани | Дата: Среда, 28.01.2015, 17:56 | Сообщение # 989 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| panVotruba,
ты ее знаешь с детства? 
|
| |
| |
| ввшьщтт8080 | Дата: Среда, 28.01.2015, 22:00 | Сообщение # 990 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте,помогите с одноим словосочетанием разобраться.
Un altro po'...как бы вы перевели?
|
| |
| |
|
