Лекция 7
Lezione 7
Ciao!
Formule per salutare - Приветствия – прощания:
Buongiorno! - Доброе утро! (здравствуйте!)
Buonasera! - Добрый день! (здравствуйте!)
Buonanotte! - Добрый вечер! (здравствуйте)
Ciao! - Пока! Привет!
Saluti! - Пока!Привет!
Benvenuto(a)! - Добро пожаловать!(ед.число)
Benvenuti(e)! - Добро пожаловать! (мн.число)
Arrivederci! - До свидания!
A presto! - До скорого!
A fra poco! - До скорого!
A domani ! - До завтра!
A stasera! - До вечера!
Tanti auguri! - Всего наилучшего!
Диалог - Conversazione
cлова
-Un po’ - немного
-Soltanto – только
-Il mese - месяц
-Seguire i corsi
per corrispondenza
– зд.учиться на заочных курсах
-Più piano, per favore –
помедленнее, пожалуйста
-Troppo in fretta –
слишком быстро
-Ogni – каждый
-La pronuncia – произношение
-È vero – это действительно так
-Gentile – любезный
-Davvero? – В самом деле?
-Сhissà! – Как знать!
-Sperare – надеяться
-Tante grazie – большое спасибо! |
-Lei parla italiano?
-Studia da molto l’italiano?
-È facile per Lei?
-Lei frequenta una scuola?
-Le lezioni sono interessanti?
-Quando comincia a studiare Lei?
-Lei studia ogni giorno?
-Lei ha una buona pronuncia!
-Non è un complimento: è vero.
-Perchè Lei studia italiano?
-Davvero? E quando?
-Benissimo! Tanti auguri! |
- Sì , un po’.
- No, soltanto da un mese.
- Sì, è abbastanza facile.
- No, seguo i corsi per corrispondenza.
- Oh, sì, molto interessanti.
- Lei parla troppo in fretta, più piano, per favore.
- Sì, cerco di studiare ogni sera.
- Grazie del complimento.
- Lei è molto gentile.
- Perchè spero di andare in Italia.
- Chissà! Prima imparo la grammatica.
- Tante grazie! |
Поупражняемся!
1.Ответьте на вопросы:
Che lingua cominciate a studiare?
È bella questa lingua?
È facile o è un po’ difficile?
Studiate ogni giorno?
Che altra lingua parlate?
Di sera andate a spasso?
Fumate?
Che cosa fumate?
Dove lavorate?
Dove abitate?
Rompicapo - головоломка:
Il gatto - кот
L’angolo – угол
Davanti a sè – перед собой
Sopra la coda – на хвосте In tutto - всего |
I gatti In ogni angolo di una stanza quadrata c’è un gatto:
ogni gatto ha davanti a sè tre gatti: sopra la coda di ogni
gatto c’è un gatto. Quanti gatti ci sono in tutto nella stanza ? |
Soluzione - Отгадка:
I gatti sono quattro, e tutti stanno sopra la propria coda.
Усечение
Главный свой труд – «Божественную комедию» - великий итальянский поэт Данте Алигьери (Dante Alighieri) начал так:
Nel mezzo del cammin di nostra vita – На половине жизненной дороги…
Если знать, как будет по-итальянски «шаг, поступь» - "il cammino” ,то может показаться, что у Данте последняя буква этого слова пропущена по невнимательности. На самом же деле никакой ошибки здесь нет: просто в итальянском языке принято обходиться без конечной безударной гласной или целого слога, особенно после l, m, n, r, если следующее слово начинается с согласной.
Это происходит у:
- глаголов:
andar via (уходить) , star bene , esser contento (son contento) , aver fame …
- существительных единственного числа:
il signor Fabbri
- прилагательных ( перед существительными мужского рода ед.числа, за исключением тех, которые начинаются с s+ согласная и z):
bello – красивый
buono – хороший, добрый, вкусный
grande – большой
santo – святой
quello – тот
un bel ragazzo
buongiorno!
Un gran giorno
Quel libro San Pietro
НО: Un bello studente - красивый студент
Un buono zio - добрый дядюшка
Поупражняемся!
Прочитайте текст арии Нормы из оперы В.Беллини « Норма» (V.Bellini "Norma”). Отметьте случаи усечения глаголов, существительных, прилагательных.
Целомудренная Дева!
Серебришь ты дивным взором
Вековой сей бор священный.
Обрати к нам лик нетленный,
Ясным светом озари.
Целомудренная Дева,
Укроти страстей горенье,
И умерь пыл дерзновенный
На земле покой блаженный, Как на небе, водвори. |
Casta Diva,
che inargenti
Queste sacre antịche piante,
A noi vogli il bel sembiạnte
Senza nube e senza vel.
Tempra, Diva, tu de' cori ardẹnti,
Tempra ancor lo zelo audạce,
Spargi in terra quella pace
Che regnạr tu fai nel ciel. |
Те, кто слышал оперу, могут попробовать соединить текст арии с мелодией.
Chi cerca trova Кто ищет, тот найдет
Arrivederci! Tanti auguri! |