САМОУЧИТЕЛЬ и ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН ГЛАГОЛОВ
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Главное предложение: глагол в настоящем времени
Главная фраза | Придаточное предложение | Временное отношение |
Anna sa che (presente) | ieri sono andato al mare. (passato prossimo) da bambino andavo spesso al mare. | предшествование anteriorità |
adesso vado al mare. (presente) sto andando al mare. ( stare + gerundio) | одновременность contemporaneità | |
dopodomani vado al mare. (presente) domani andrò al mare. (futuro semplice) | следование posteriorità |
Главное предложение: глагол в прошедшем времени
Главная фраза | Придаточное предложение | Временное отношение |
Anna ha saputo che (passato prossimo) Anna sapeva che (imperfetto) Anna aveva saputo che (trapass. prossimo) Anna seppe che | ero andato al mare (trapassato prossimo) da bambino andavo spesso al mare. | предшествование anteriorità |
andavo al mare (imperfetto) stavo andando al mare (stare+gerundio) | одновременность contemporaneità | |
Sarei andato al mare ( condizionale passato) Andavo al mare settimana dopo. (imperfetto) | следование posteriorità |
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Главное предложение: глагол в настоящем времени
Главная фраза | Придаточное предложение | Временное отношение |
Penso che (presente) | 1. Mario sia andato al mare (congiuntivo passato) Mario, da bambino, andasse spesso al mare.** * *congiuntivo imperfetto - при условии, что действие придаточного предложения указывает на состояние или на привычное действие | предшествование anteriorità |
1. Mario vada al mare (congiuntivo presente) Mario stia andando al mare. | одновременность contemporaneità | |
1. Mario andrà al mare (futuro semplice) più tardi Mario vada al bar (congiuntivo presente) | следование posteriorità |
Главное предложение: глагол в прошедшем времени
Главная фраза | Придаточное предложение | Временное отношение |
Ho pensato che (passato prossimo) Pensavo che (imperfetto) Avevo pensato che (trapass. prossimo) Pensai che (passato remoto) | Mario fosse andato al mare. (congiuntivo trapassato) Mario, da bambino, andasse spesso al mare. | anteriorità |
Mario andasse al mare (congiuntivo imperfetto) Mario stesse andando al mare (stare+gerundio) | contemporaneità | |
Mario sarebbe andato al mare (condizionale passato) Mario andasse al mare (imperfetto) | posteriorità |
Главное предложение: глагол в настоящем времени
Главная фраза con condizionale semplice | Придаточное предложение | Временное отношение | ||
Adesso | vorrei preferirei mi piacerebbe desidererei | che | tu fossi stato qui (congiuntivo trapassato) | anteriorità |
tu fossi qui (adesso) (congiuntivo imperfetto) | contemporaneità | |||
tu fossi qui (domani) (congiuntivo imperfetto) | posteriorità | |||
Главное предложение: глагол в прошедшем времени
Главная фраза con condizionale composto | Придаточное предложение | Временное отношение | ||
avrei preferito avrei voluto mi sarebbe piaciuto avrei desiderato | che | tu fossi stato lì (il giorno prima) (congiuntivo trapassato) | anteriorità | |
tu fossi lì (in quel momento) (congiuntivo imperfetto) | contemporaneità | |||
tu fossi lì (il giorno dopo) (congiuntivo imperfetto) | posteriorità | |||
