La mia vita e' davvero cambiata dal momento che ho trovato questo sito!!! Non ho mai pensato che sia possibile studiare una lingua streniera in questo modo! Mille grazie a te!!! Mi sono piaciuti miltissimo qulli modi di dire che hai portato esempio, e specialmente l'uso degli aggettivi di colore composti. Anche in russo ci sono simili frasi, ma mi pare che studiando una lingua straniera si cominci, purtroppo, a dimenticare la sua medrelingua Ma non ne si tratta ora, tanto piu' che mentre studio italiano con te, io anche miglioro il mio russo

E per quanto riguarda quelle tre frasi, forse non sono riuscita a capire esattamente, ma mi pare che si possa interpretare cosi':

Domani alle dieci torno a casa. Завтра в 10 вернусь домой (а не в монастырь).
Domani torno a casa alle 10. Завтра вернусь домой в 10 (а не в 11).
Torno a casa domani alle 10. Вернусь домой завтра в 10 (а не послезавтра).

Cara Irina, c'e' ancora un'altra cosa che vorrei chiederti. Sai mica qualche fonte da dove potrei ottenere informazione del dialetto napoletano, perche' ho visto piu' volte Il "Matrimonio all'italiana" e me ne sono stata interessanta motlo. Ho trovato alcune conzoni sul sito, sono belle davvero. Ma vorrei sapere qulchecosa della differenza grammaticale e lessicale tra l'italiano e il napoletano.

‘O napulitano è na lengua, cu na grammatica, na letteratura, nun è nu semplice dialetto.
Napoletano è una lingua con una grammatica, una letteratura , non è un semplice dialetto.

Imparare il napoletano è molto più difficile. Poiché questa lingua non è stata mai standartizzata, non ci sono regole precise. Essendo una lingua popolare non c'è nessuna autorità che stabilisca il vocabolario napoletano e la relativa grammatica. Anche nelle vicinanze di Napoli ci sono tanti modi per scrivere e per dire la stessa parola. Si può vedere lo stesso sostantivo scritto in due o più formi (in particolare la "e" può essere sostituita con la "i") (per es. "’o piccerillo" e "’o piccirillo").

Ci sono alcuni libri di grammatica napoletana (anche se non sono molte), ma secondo me, solo con i libri non è possibile imparare il napoletano. Io capisco il napoletano quasi perfettamente, e lo parlo abbastanza bene, e proprio per questo credo che non è possibile imparare napoletano al fuori della zona linguistica. Ascoltando le canzoni si può iniziare a capire qualcosa (una piccola parte), ma il napoletano stretto si può imparare solo a Napoli.

Da insegnante posso darti un consiglio? Continua a migliorare l'italiano. Il tuo livello di conoscenza dell'italiano necessita ancora molto impegno nel perfezionamento. Adesso studiando entrambe le lingue avrai solo confusione.

Faccio un piccolo esempio per farti capire che la differenza con l'italiano è grandissima sia nella pronuncia, sia nella scrittura:

‘o criature, ‘e criature, ‘a criatura, ‘e ccriature (il bambino, i bambini, la bambina, le bambine)
‘a pummarola; ’e ppummarole (il pomodoro; i pomodori)
‘o guaglione, ‘e guagliune, ‘a guagliona, ‘e guaglione (il ragazzo, i ragazzi, la ragazza, le ragazze)

Più importanti differenze:
Oltre ai generi maschile e femminile c'è un altro genere, si chiama "neutro".
Per i sostantivi neutri, per femminili e per plurali di solito si raddoppia la prima consonante.
Il plurale di solito ha la stessa ultima lettera per entrambi generi (maschile e femminile)
Di solito, non si pronuncia l’ultima vocale della parola (purché non è una "a")

Credo, che in internet si può trovare qualche sito che spiega anche la grammatica napoletana.

в остальных случаях a cavallo будет переводится в прямом смысле, т.е. на лошади/ верхом

На каком основании в этой фразе автор статьи решил опустить артикль я не могу ответить. Здесь мы столкнулись с примером того, что как и в странах СНГ, так и во всех других странах имеются люди, которые иногда принебрегают грамматикой. Мы, зная хорошо русский язык, тоже не можем сказать, что все русскоязычное население грамматически правильно пишет и говорит. Такое же явление наблюдается и среди населения других стран.

Добавлено (04.05.2010, 02:15)
---------------------------------------------
Ирина,
а как сказать "тебе (не) повезло"? можно сказать "(s)fortunato te"?
Спасибо

Если речь идет о школе, то необходимо учитывать, что в Италии все школы учатся в режиме единой смены и она всегда утренняя. И к школе слово "смена" не применимо. В связи с чем я рекомендую избегать это слово, заменив его на часы/время суток.
La mattina studio. Studio dalle 8 alle 13.

И к тому же если речь идет о нашей первой смене, то нет необходимости об этом сообщать, т.к. говоря о том, что кто-то учится само собой разумеется, что учится только в первую смену, т.е. С УТРА.

Существуют также понятия:
Scuola serale вечерняя школа для работающих
Scuola pomeridiana некое подобие нашей "продленки."

Если же все таки хотите использовать "смену", то будет целесообразно предварительно объяснить, что в наших учебных заведениях существуют 2 смены, а иногда и три.... Иначе никакой итальянец не поймет о чем речь.
И для этого используются слово "il turno" (в основном применимо для рабочих смен).
Но и в этих случаях как правило делается привязка к части суток или к определению времени начала и конца смены, т.к. просто первая/вторая.... по-итальянски не дают никакого представления о том во сколько это.
Fare il turno mattutino/ pomeridiano/ serale.
turno di giorno / di notte — дневная / ночная смена
fare il turno di notte — работать в ночную смену

Во многих случаях прибегают с четкому оределению:
Studio dalle ... alle....

Если же речь не о ребенке, а просто необходимо сказать, что в первую смену учусь, а во вторую работаю с вложением смысла, что с утра учусь, а после обеда/ вечером работаю, то так и называйте вещи своими именами без всяких смен. В этом смысле смены не уместны.

Если Вас интересует дословный перевод, то эта фраза будет звучать так:
Il viaggio fuori del tempo e fuori dello spazio.
Il viaggio al di fuori del tempo e dello spazio.
Il viaggio al di là del tempo e dello spazio.
Il viaggio fuori dal tempo e dallo spazio.

Я не знаю для чего вам нужна эта фраза и в каком контексте она будет даваться. Поэтому не знаю будет ли она иметь нужный Вам смысл.

Добавлено (06.11.2010, 20:22)
---------------------------------------------
Добрый вечер, Ирина,
Вы не поможете в переводе слова? Мне никак не удается понять смысл фразы: "cavalottare i morsetti 2 e 3", что там нужно сделать в клеммами? Возможно, в глагол закралась опечатка и должно быть cavallottare, просто мне такое слово никогда не встречалось, может ли это переводиться как "шунтировать"? Помогите, если можете:)

In questa stanza ci sono un armadio, un letto, un tavolo o
In questa stanza c'e un letto, un armadio, un tavolo.
Quale frase è quella giusta? Mi serve per il mio lavoro, perche devo descrivere case, appartamenti ecc.
Nel mio manuale della lingua italiana non danno gli esempi del genere purtroppo....
La ringrazio in anticipo....
Saluti
Alessandra