|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Среда, 26.01.2011, 09:30 | Сообщение # 196 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Grazie, Irina! Tutto e` molto importante! L'informazione sulle preposizioni scrivo, ordino, ma l'uso di questa informazione e` difficile per me( Quote (hellen8195) guardate questo sito .... potete comprare i biglieti sul sito con la carta di credito.
hellen8195, grazie mille! Guardero' il sito! Vorrei parlare sui viaggi nella sezione "Путешествия"!!! Irina, possiamo inserire riferimenti a siti diversi? Per esempo, per comprare i biglietti?
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 26.01.2011, 09:58 | Сообщение # 197 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) L'informazione sulle preposizioni scrivo, ordino, ma l'uso di questa informazione e` difficile per me
piano-piano.
è difficile per tutti, non solo per te  Quote (SvetLaya) Irina, possiamo inserire riferimenti a siti diversi? Per esempo, per comprare i biglietti?
Complimenti per la costruzione delle frasi  non ci sono errori. E grazie mille per la domanda. Dipende.
Если информация интересна и нужна одному пользователю, то все имеют возможность частной переписки и желательно пользоваться ею. Достаточно нажать под сообщением на кнопку PM и можете отправлять messaggi privati (личные сообщения), обмениваясь ссылками
В редких случаях и если информация не рекламного характера и не направляет на сайт, который предлагает то, что имеется на этом сайте.... то можно. Сознательно заниматься рекламой других сайтов нет желания ни у кого, все создатели сайтов с этим борятся на сколько это возможно и я не исключение 
Поэтому в сообщениях форума убрана возможность делать адреса ссылками. На другой сайт вы сможете перейти копируя адрес сайта и вклеивая его в браузер. В любом случае в этом топике ссылке на то, где купить авиабилеты не место. Здесь говорим о грамматике. и тут никто такую информацию искать не будет (т.е. полезность от ее размещения получит только Светлана и тот сайт). В крайнем случае посетители посмотрят в разделе "путешествия".
|
| |
| |
| hellen-k | Дата: Среда, 26.01.2011, 11:10 | Сообщение # 198 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
| scusate mi. volovo aiutare. perche anche avevo i problemi quando cercavo i biglietti per andare in Italia. Добавлено (26.01.2011, 11:10)
---------------------------------------------
scusate mi di nuovo. faccio spesso i refusi
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Среда, 26.01.2011, 18:20 | Сообщение # 199 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (hellen8195) guardate questo sito ... potete comprare i biglieti sul sito con la carta di credito. Ancora grazie per l'aiuto! Ho scritto il messaggo privato a te!
|
| |
| |
| Caramelle | Дата: Суббота, 29.01.2011, 13:07 | Сообщение # 200 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao! Mi chiamo Olia! Molto lieta!
|
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 29.01.2011, 15:33 | Сообщение # 201 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Caramelle) Ciao! Mi chiamo Olia! Molto lieta!
Ciao Olga, piacere mio!
Benvenuta tra noi!
|
| |
| |
| Serghei | Дата: Среда, 02.02.2011, 22:10 | Сообщение # 202 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Buona sera Irina! Come va? Finalmente ho deciso di scrivere. Voglio ti chiedere a spiegami la significazione di un verbio itagliano "rendere". Spesso lo trovo nei testi differenti ma non posso intendere in quali casi è usato.
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 02.02.2011, 23:43 | Сообщение # 203 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Serghei) Buona sera Irina!
Ciao, Serghei!
Bene, grazie, e tu? Quote (Serghei) Finalmente ho deciso di scrivere.
Bravo Quote (Serghei) Voglio ti chiedere a spiegami la significazione di un verbio itagliano "rendere".
chiederti спросить тебя
chiederti di spiegarmi попросить тебя объяснить мне
il significato значение
della parola italiana итальянского слова rendere имеет много значений:
1. отдавать; возвращать
rendere un libro — вернуть (взятую) книгу
rendere il saluto — ответить на приветствие
rendere grazie — отблагодарить; поблагодарить
rendere la visita — нанести ответный визит 2. производить; приносить доход
rendere bene — быть доходным, приносить хороший доход 3. делать; превращать, приводить (в какое-либо состояние)
rendere triste — опечалить
rendere felice — осчастливить
rendere ridicolo — поставить в смешное положение; осмеять, высмеять
rendere facile — облегчить 4. оказывать (услуги) ; доставлять (удовольствие) ; воздавать, представлять
rendere merito — вознаградить
rendere i meriti признать заслуги
rendere i diritti — признать права
rendere giustizia a qd — воздать должное кому-либо
rendere noto il risultato объявить результаты
rendere conto представлять (например отчёт о проделанной работе)
rendere conto delle proprie azioni давать отчет собственным действиям 5. работать (о механизме) il motore rende bene — мотор хорошо работает; двигатель хорошо тянет 6. сдавать; уступать
rendere le armi — сложить оружие, капитулировать a buon rendere — долг платежом красен
A buon rendere говорится человеку, который оказал мне услугу (un favore)
Se non posso ricambiare subito un favore, prometto di rendere il favore appena ne avrò occasione.
а также можно сказать и обидчику, обещая отплатить той же монетой ( come promessa di vendicarmi alla prima occasione.) Quote (Serghei) Spesso lo trovo nei testi differenti ma non posso intendere in quali casi è usato.
differente разный, различный (в значении: не такой как другие)
Persona/cosa differente: qualcuno / qualcosa si differenzia (parzialmente o totalmente) da un'altra persona o dа un'altra cosa
La mia banca è differente.
La mia famiglia è differente. diverso разный, различный (в значении разнообразный)
Persona diversa: qualcuno con caratteristiche diverse (o comportamento) rispetto alle caratteristiche normali (o al comportamento).
Cosa diversa: qualcosa di diverso da un'altra cosa.
diversi tipi di carta/ lavoro/ conto — разнообразные / разные типы бумаги/ работы / счетов В твоем значении нужно "не получается" = non riesco
non posso = не могу (нет возможности) intendere лучше заменить по смыслу на capire, comprendere è usato = использован
а по смыслу надо "используется" = литературное si usa, или разговорное viene usato Как видишь не одно слово тебе пришлось объяснить
|
| |
| |
| Serghei | Дата: Пятница, 04.02.2011, 12:49 | Сообщение # 204 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao, Irina! Anchio sto bene, grazie! Sarebbe più bene se non avrei tanti sbagli. Mille grazie per la tua spiegazione e la correzione di miei errori! Mi fa molto piacere di avere così buono insegnante come te! Perché tutti commenti e le spiegazioni sempre sono chiari e facili.
Сообщение отредактировал Serghei - Пятница, 04.02.2011, 12:52 |
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 05.02.2011, 02:59 | Сообщение # 205 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Serghei) Ciao, Irina! Anchio sto bene, grazie! Sarebbe più bene se non avrei tanti sbagli . Mille grazie per la tua spiegazione e la correzione di miei errori! Mi fa molto piacere di avere così buono insegnante come te! Perché tutti I commenti e le spiegazioni sempre sono chiari e facili.
anch'io
più bene = meglio Следующую фразу можно по разному построить, но в любом случае оборот требует CONGIUNTIVO
se avessi fatto meno errori OPPURE se non avessi fatto tanti errori
если бы я сделал меньше ошибок / если бы я не сделал много ошибок se io avessi fatto meno errori sarebbe stato meglio
se io non avessi fatto tanti errori sarebbe stato meglio. se avessi fatto meno errori sarei molto più contento.
если бы сделал меньше ошибок, был бы более доволен.
se avessi fatto meno errori starei meglio.
если бы сделал меньше ошибок, чувствовал бы себя лучше. dei miei errori с притяжательными прилагательными обязательный артикль un'insegnante così brava
для профессиональных качеств используем bravo/a и поправляем порядок слов tutti i commenti обязательно определенный артикль с tutto не спеши со сложными формами глаголов, подтяни грамматику более простых времен. По большому счету без сложных времен можно обойтись. Надо только научится хитрить и по-умному строить предложения. А вот без базовой грамматики ... никак. Поэтому поддерживай свои знания: смотри фильмы, читай, слушай радио.... Без практики знания стираются.
|
| |
| |
| Natalina | Дата: Четверг, 10.02.2011, 21:35 | Сообщение # 206 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| Grazie:)
|
| |
| |
| antimarinas | Дата: Суббота, 12.02.2011, 17:19 | Сообщение # 207 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao tutti! Mi chiamo Marina, sono 28 anni e ora sono mamma giovana. Studio la lingua italiana independentemente e questo molto noiosamente. (Прошу прощения за ошибки  )
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 03:14 | Сообщение # 208 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (antimarinas) Mi chiamo Marina
Ciao Marina e benvenuta tra noi!
Quote (antimarinas) Прошу прощения за ошибки
извинения не уместны, мы здесь для того, чтоб помочь друг другу. И ошибки делают все изучающие язык. Но их у тебя можт быть меньше если начнешь над ними работать
Ошибки во время изучения языка - это абсолютно нормально, и их все делают. Поэтому пусть они тебя не расстраивают, а стимулируют на совершенствование речи.
Многие твои ошибки уже были допущены другими и я их уже объясняла, поэтому если будет желание полистаешь странички этого топика и сможешь самостоятельно их исправить.
Я же могу только указать на них и расшифрую только те ошибки, которые здесь еще не разбирались:
Quote (antimarinas) Ciao ??? tutti!
нужно согласование (найдешь на форуме)
Quote (antimarinas) sono 28 anni
неправильно выбран глагол (есть на форуме)
Quote (antimarinas) sono ??? mamma giovana
пропущен артикль
слово молодая пишется giovane Quote (antimarinas) Studio la lingua italiana independentemente e questo ??? molto noiosamente.
пропущен глагол
сама = da sola
скучно = noioso Теперь, заменив правильно слова и, применив мои объяснения, которые уже есть на форуме, у тебя есть все для того, чтоб грамотно выразить мысль До встречи!
|
| |
| |
| antimarinas | Дата: Вторник, 15.02.2011, 21:40 | Сообщение # 209 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Огромное спасибо!!! :-)))) Grazie!!! Ciao a tutti! Mi chiamo Marina, ho 28 anni. Sono la mamma giovane. Studio la lingua italiana da solo e questo e molto noioso.
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 15.02.2011, 23:15 | Сообщение # 210 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (antimarinas) Ciao a tutti! Mi chiamo Marina, ho 28 anni. Sono UNA mamma giovane. Studio la lingua italiana da solA e questo è molto noioso.
BRAVA, molto bene!
1. нужен неопределенный артикль
2. самА = da sola (невнимательность)
3. глагол è имеет ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на письме ударение, чтоб отделить от совпадающего по форме союза "е"
В остальном все верно, твои предложения ожили и зазвучали
|
| |
| |
