|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 08.01.2017, 17:27 | Сообщение # 871 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Ciao a tutti!
Цитата olushka (  ) Mi chiamo Olga.
ciao Olga e benvenuta
Цитата Alex50 ( ) Я такой же ученик, но, раз уж задал вопросы, то попробую прошерстить ответы.
а я сначала пройдусь по твоим Саш ))))
Цитата Alex50 ( ) L'Ucraina è un paese bello, ma da quale città sei venuto?
так (в прошедшем времени) вопрос будет задаваться в значении "откуда (из какого города) ты приехала". В данном случае уместно спросить из какого города человек ЕСТЬ родом, а не приехал:
Di dove sei? Da dove vieni? Da che/quale città/paese vieni?
Цитата Alex50 ( ) E l'essenziale E' quale è il tuo segno zodiacale?))
1. (подлежащее) И самое важное (сказуемое=ЭТО ЕСТЬ) какой твой знак зодиака.
2. Если после quale идет è, то ЕСЕГДА получаем qual è БЕЗ последней буквы и БЕЗ апострофа!!!
Qual è la tua data di nascita? Qual è il tuo numero di telefono? Qual è il tuo indirizzo?
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 08.01.2017, 18:41 | Сообщение # 872 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Ну а теперь пройдусь по Олиным ))) В Сашиных исправлениях есть неточности и не все исправлено.... поэтому предпочту исправления делать в оригинале, так будет более нагляднее.
Цитата olushka ( ) Io sono abito inА Krolevets.
местоимение и sono здесь лишние, предлог с названием городов всегда А
Abito a Krolevets.
Цитата olushka ( ) QuestoА e` laUNA PICCOLA citta' piccola in Ucraina.
MEGLIO: è una piccola città ucraina = это маленький украинский город
Цитата olushka ( ) La citta' e` SI trova accanto la VICINO ALLA strada principale Kiev - Mosca vicino al il confine.
MEGLIO: La città si trova lungo l'autostrada Kiev-Mosca vicino al confine russo.
= Этот город находится вдоль трассы Киев-Москва рядом с русской границей
у слова città обязательное ударение на последнем гласном
Цитата olushka ( ) Intorno ALla mia citta' CI SONO moltoE foreste e`i lagHi.
Intorno alla mia città ci sono molte foreste e laghi.
= вокруг моего города есть много лесов и озер
Цитата olushka ( ) Molto bello!
E' un posto bellissimo! E' un posto molto bello!
Цитата olushka ( ) Ho la propria casa DI PROPRIETA'.
= у меня дом в собственности/собственный
Цитата olushka ( ) Ho un grande gIardino e` un grande orto dietro la casa.
e = союз И
è = глагол ЕСТЬ
Цитата olushka ( ) In cortile C'e` il UN cane.
Цитата olushka ( ) Io lavoro FACCIO LA dentista.
Faccio il medico/ la dentista = работаю врачем/стоматологом
Цитата olushka ( ) Sono sposata. Il mio marito ha il UN PICCOLO business poco.
piccolo business = маленький бизнес
poco = мало
Цитата olushka ( ) Io amo disegnare, scolpire, coltivare mio i fiori e` ancora E POI MI PIACE andare a un cavallo.
Mi piace = я люблю мне нравится чем-то заниматься
andare a cavallo = кататься на лошадях
coltivare fiori = выращивать цветы
Цитата olushka ( ) Il mio segno zodiacale e`la bBilancia.
Названия знаков Зодиака пишутся с заглавной буквы: il Leone, l'Acquario, l'Ariete ....
Цитата olushka ( ) Io e` il gallo sul ilNELL' oroscopo cinese
Sono nata sotto il segno zodiacale cinese del Gallo.
Nello zodiaco cinese sono (del segno del) Gallo.
Il mio segno nell'oroscopo cinese è (il) Gallo.
Nell'oroscopo cinese sono (del segno del) Gallo.
Цитата olushka ( ) Questo e` IL mio l`anno.
Цитата olushka ( ) VoGlio per lui e` statoCHE QUEST'ANNO SIA felice per me e` per tutti! |
| |
| |
| olushka | Дата: Воскресенье, 08.01.2017, 21:20 | Сообщение # 873 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
| Большое спасибо! К сожалению, приблизительно такого результата и ожидала. Пошла посыпать голову пеплом и разбирать ошибки.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 08.01.2017, 21:56 | Сообщение # 874 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата olushka ( ) К сожалению, приблизительно такого результата и ожидала.
ошибки в процессе изучения языка - это положительный показатель. С их помощью мы делаем первые шаги, видя их, анализируя и исправляя - мы учимся чему-то новому и понимаем над чем нужно работать, и со временем их становится меньше. Не делает ошибок тот, кто ничего не делает )))
Цитата olushka ( ) Пошла посыпать голову пеплом и разбирать ошибки.
посыпать голову пеплом ни к чему, а вот разбор ошибок будет очень полезен )))
|
| |
| |
| Alex50 | Дата: Понедельник, 09.01.2017, 14:45 | Сообщение # 875 |
 Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата admin ( ) пройдусь по твоим... |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 10.01.2017, 10:59 | Сообщение # 876 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Ещё чуть добавлю )
Цитата olushka ( ) Il mio marito
Близкие родственники с притяжательными прилагательными по умолчанию употребляются без артикля.
Сообщение отредактировал panVotruba - Вторник, 10.01.2017, 11:04 |
| |
| |
| Alex50 | Дата: Вторник, 10.01.2017, 15:20 | Сообщение # 877 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата panVotruba ( ) Близкие родственники с притяжательными прилагательными по умолчанию употребляются без артикля. |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Среда, 11.01.2017, 08:03 | Сообщение # 878 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата Alex50 ( ) Правило действует с оговорками!
"...по умолчанию употребляются без артикля". А умолчал я об исключениях: loro, множественное число, дополнительная характеристика, суффиксы.
по умолчанию = как правило, обычно, в основном, с оговорками )))
Сообщение отредактировал panVotruba - Среда, 11.01.2017, 08:10 |
| |
| |
| Alex50 | Дата: Среда, 08.03.2017, 11:09 | Сообщение # 879 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Donne, meraviglise creature dell’amor di Dio, auguri! Buon 8 Marzo!
Сообщение отредактировал Alex50 - Среда, 08.03.2017, 11:11 |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Пятница, 07.04.2017, 09:10 | Сообщение # 880 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата slavikagario ( ) Ciao, mi chiamo Slavik.
Ciao Slavik e benvenuto! )
Цитата slavikagario ( ) al confine col'Ucraina
con l'Ucraina
Цитата slavikagario ( ) vorrei trovare un amico o una amica per praticare la lingua regolarmente
Мне думается, что для практики имеет смысл общаться только с мадрелингвами или с человеком в совершенстве владеющим языком. Это в соцсети ))) Зато здесь - ответы на вопросы, которые могут возникнуть в процессе изучения.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 16.04.2017, 11:26 | Сообщение # 881 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Una Pasqua in compagnia
va passata in allegria
Con questo augurio vi voglio augurare
una Buona Pasqua Felice e Solare!
BUONA PASQUA A TUTTI!
|
| |
| |
| Alex50 | Дата: Воскресенье, 16.04.2017, 15:25 | Сообщение # 882 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Grazie!
Care amiche e cari amici,
Vi auguriamo una Pasqua serena e di pace!
Сообщение отредактировал Alex50 - Воскресенье, 16.04.2017, 15:28 |
| |
| |
| Victor | Дата: Вторник, 27.06.2017, 06:48 | Сообщение # 883 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Добрый день! Еду скоро в Рим на неделю, слышал что в Италии любят, когда приезжие говорят на итальянском, накидал себе фраз первостепенной важности. Кое-что перевел в гугле (в частности вопросительные предложения).
Если несложно, посмотрите, верна ли транскрипция которую я написал?
Именно транскрипция и построение тех предложений на итальняском.
Сильно не ругайте, я не пытаюсь переехать в Италию, просто пытаюсь хотя бы немного соблюсти этикет и дружелюбие. 
Сообщение отредактировал Victor - Вторник, 27.06.2017, 06:52 |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 27.06.2017, 09:01 | Сообщение # 884 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Victor, привет!
Цитата Victor ( ) Еду скоро в Рим на неделю
Здорово!
Цитата Victor ( ) накидал себе фраз первостепенной важности. Кое-что перевел в гугле (в частности вопросительные предложения).
Гугльпереводчик - это зло. Сама идея замечательная, но абсолютно бесполезная. Проблема в том, что важно не столько задать вопрос, сколько суметь понять ответ ))) Я бы ограничился более коротким списком, состоящим из слов вежливости. Ну, может быть ещё "ДовЭ ил бАньо? = Где находится туалет?", "Ми къЯмо Андрей = Меня зовут Андрей", "Нон пАрло/капИско итальЯно = Я не говорю/не понимаю по-итальянски" и "Ме ло дИка ининглЭзЭ, пэр фавОре = Скажите мне это по-английски, пожалуйста".
Но, если желание "подковаться" в итальянском не оставляет, то забей в поисковике фразу "русско-итальянский мини разговорник" и получишь кучу ссылок. Но поверь - это бесполезное с практической точки зрения занятие ))) Представь, что ты спрашиваешь "Куанто коста куэста коза?", а тебе в ответ что-нибудь типа: "Чинкуэ/трентасэй/сэтте/новэ/дуэчентокуарантачинкуэ эуро". Сколько будешь отсчитывать? )))
Да, ещё одно замечание по "первостепенной важности": ты поедешь в Италию без часов и телефона? Зачем тебе спрашивать о времени? )))
|
| |
| |
| Victor | Дата: Среда, 28.06.2017, 07:35 | Сообщение # 885 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Спасибо за ответ!) Это как раз понятно.
Я просто решил накидать именно жизненно необходимый список для туриста, и позиционировать свои знания, я как раз буду, как абсолютно ничего не знающего в языке.
Тоесть первая фраза из вежливости на итальянском, потом перепрыгивать на английский или язык жестов.
К примеру я пришел в кафе и прошу не знающего английский итальянца посоветовать что-нибудь в меню, мне же надо:
а) поздороваться или вежливо привлечь внимание
б) объяснить что я турист
в) попросить его общаться со мной на языке на английском.
А насчет телефона и часов, часами я не пользуюсь, а телефон может сесть, хотя да признаю немного излишний вопрос.
У меня основная просьба, в том небольшом списке который я написал, по построению предложений и транскрипции все верно?
Сообщение отредактировал Victor - Среда, 28.06.2017, 07:37 |
| |
| |
