Итальянский язык онлайн Понедельник, 10.12.2018, 00:47
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 18 из 18
  • «
  • 1
  • 2
  • 16
  • 17
  • 18
Форум итальянского языка » SOS итальянский язык: ФОНЕТИКА, ГРАММАТИКА, СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА » Вопросы по ГРАММАТИКЕ » SOS ПРЕДЛОГИ и СОЮЗЫ (все о предлогах о союзах)
SOS ПРЕДЛОГИ и СОЮЗЫ
Alex50Дата: Четверг, 20.07.2017, 14:18 | Сообщение # 256
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 730
Репутация: 16
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
Более логично, что это продолжение quello che sento di te.
То есть это как бы из серии "по ночам в тиши я пишу стиши"? - Да, похоже.
Поискал: если "хочу от тебя", то "voglio da te".
Ti voglio е voglio te - почти одно и тоже, только второе имеет оттенок "Voglio te,  non lei" - люблю тебя, а не его.
Бывает ещё (например, у Карузо):
Te voglio bene assai ma tanto tanto… bene sai... - но это неаполитанский диалект.


Сообщение отредактировал Alex50 - Четверг, 20.07.2017, 14:19
 
adminДата: Четверг, 27.07.2017, 16:09 | Сообщение # 257
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1664
Репутация: 152
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
Quello che voglio di te: Aprila, questa mia vita aprila….
Почему не voglio da te?

В целом:
voglio da te = хочу от тебя (требует azione)
Es: Da te non voglio niente
voglio di te = родительный или предложный падеж
= хочу (что-либо) принадлежащего тебе/ о тебе хочу (напр. помнить только хорошее...)
Es: Di te non voglio niente
Di te voglio tutto: Voglio la tua mente, il tuo cuore, il tuo spirito...


в контексте песни речь идет о действии, т.е. логичнее было бы da te, и в контексте песни оба предлога одинаково вписываются в ритм песни и не влияют на рифму.... данный вопрос логики выбора предлога необходимо задать автору )))
 
Форум итальянского языка » SOS итальянский язык: ФОНЕТИКА, ГРАММАТИКА, СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА » Вопросы по ГРАММАТИКЕ » SOS ПРЕДЛОГИ и СОЮЗЫ (все о предлогах о союзах)
  • Страница 18 из 18
  • «
  • 1
  • 2
  • 16
  • 17
  • 18
Поиск:

Copyright MyCorp © 2018