|
SOS ПРЕДЛОГИ и СОЮЗЫ
|
|
| Alex50 | Дата: Четверг, 20.07.2017, 14:18 | Сообщение # 256 |
 Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата panVotruba (  ) Более логично, что это продолжение quello che sento di te.
Поискал: если "хочу от тебя", то "voglio da te".
Ti voglio е voglio te - почти одно и тоже, только второе имеет оттенок "Voglio te, non lei" - люблю тебя, а не его.
Бывает ещё (например, у Карузо):
Te voglio bene assai ma tanto tanto… bene sai... - но это неаполитанский диалект.
Сообщение отредактировал Alex50 - Четверг, 20.07.2017, 14:19 |
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 27.07.2017, 16:09 | Сообщение # 257 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата panVotruba ( ) Quello che voglio di te: Aprila, questa mia vita aprila….
Почему не voglio da te?
В целом:
voglio da te = хочу от тебя (требует azione)
Es: Da te non voglio niente
voglio di te = родительный или предложный падеж
= хочу (что-либо) принадлежащего тебе/ о тебе хочу (напр. помнить только хорошее...)
Es: Di te non voglio niente
Di te voglio tutto: Voglio la tua mente, il tuo cuore, il tuo spirito...
в контексте песни речь идет о действии, т.е. логичнее было бы da te, и в контексте песни оба предлога одинаково вписываются в ритм песни и не влияют на рифму.... данный вопрос логики выбора предлога необходимо задать автору )))
|
| |
| |
| Milena3781 | Дата: Суббота, 06.02.2021, 21:02 | Сообщение # 258 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте! Помогите разобраться, пожалуйста, с употреблением частицы NE. Известно, что она может заменять дополнения с при указании количества. Будет ли производиться такая замена, если при слове стоит неопределенный артикль? Если есть такой вопрос Vuoi una tazza di tè?, правильно ли будет ответить Ne voglio una.? Заранее благодарю за ответ.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 07.02.2021, 00:39 | Сообщение # 259 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата Milena3781 ( ) Будет ли производиться такая замена, если при слове стоит неопределенный артикль?
Ciao )
Нет, если неопределенный артикль то NE не используется
Цитата Milena3781 ( ) Если есть такой вопрос Vuoi una tazza di tè?, правильно ли будет ответить Ne voglio una.?
Ответ возможный, но не совсем логичный. Здесь UNA числительное
= Хочешь одну чашку чая? Да, я хочу ее одну.
Логично будет ответить: Sì, grazie la prendo volentieri. (la= quella tazza di tè, di cui mi chiedi)
Ещё примеры:
Vuoi del tè? Sì, ne prendo una tazza.
Vuoi un po' di tè? Prendine quanto ne vuoi.
Vuoi una tazza di tè? Ne voglio due, perché ho molta sete.
Vuoi il caffè? Sì, lo prendo./ Sì, ne prendo un po'.
Prendi il caffè? No, non lo voglio. / No, non ne voglio.
La differenza dell'uso fra LO/NE è questa:
1) non ne voglio
= non voglio nessuna parte di caffè
= non voglio niente di ciò
= non voglio niente di quella cosa (che tu mi chiedi)
2) non lo voglio
= non voglio il caffè
= non voglio ciò
= non voglio quella cosa.
.
|
| |
| |
| Milena3781 | Дата: Пятница, 12.03.2021, 19:12 | Сообщение # 260 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста. В предложении "На один квадратный сантиметр вышивки было 600 стежков иголкой" какой предлог правильно использовать: per или su? Заранее благодарна за ответ!
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Пятница, 12.03.2021, 20:09 | Сообщение # 261 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата Milena3781 ( ) per или su?
Я бы поставил на per
|
| |
| |
