В таких вопросах мне нужно иметь немного больше информации, чем просто текст. Чтоб не ошибиться даю все фразы с переводом. Так как итальянцы любят четкость в таких вопросах.

La camera che ho prenotato mi piace.
Забронированный мной номер мне нравится.

Però mi piacerebbe soggiornare in una camera più grande.
Но, мне хотелось бы остановиться в номере побольше.

Cortesemente chiedo di informarmi in merito di possibilità di avere una camera più ampia.
Пожалуйста, прошу проинформировать меня по поводу возможности получить более просторный номер.

In caso di mancata disponibilità chiedo di inserirmi nella lista d'attesa.
В случае отсутствия в наличии прошу внести меня в лист ожидания.

Имейте в виду, что:
1. Если вы уже забронировали номер (а именно так я понимаю из вашего сообщения), то предполгаю, что УЖЕ оговорены даты Вашего заезда и выезда.
2. из фраз , которые вы попросили перевести не понятно готовы ли вы перенести бронь на новые даты, в ожидании более большого номера, или в случае чего, вас устроит и тот номер, который вы уже забронировали.
итальянец не поймет, что необходимо делать в случае отсутствия возможности предоставить вам номер побольше на те даты когда у вас бронь.

3. Обычно бронируют когда устраивают условия. Или НЕ бронируют и ждут пока освободится такая комната как хочется.
А забронировать номер и попросить записаться в лист ожидания.... по-моему не возможно.

Удачи!

Chi è venuto ieri sera?
Mio padre è sceso a prendere il vino.

В двух словах сложно объяснить все правила, которые касаются этой темы, но общая схема такая:
где есть дополнение, отвечающее на вопрос КОГО? ЧТО? (вин.падеж) - там avere:
Ho comprato il vino.
Hai letto il libro.
Voi avete portato i documenti.
I bambini hanno mangiato tutti i dolci.
купил/принес/выучил/ послушал/посмотрел/выбросил/поставил/подарил.... ЧТО?
+ с самим же avere
Ieri ho avuto il mal di testa.

где нет прямого дополнения, там будет essere:
Sono andato al cinema.
Sei già tornato a casa?
Marta è uscita alle 10.
пошел/вернулся/побежал/ вошел/упал/ спустился .... КУДА? С КЕМ? ЗАЧЕМ? т.е. многие глаголы движения

+ так же с essere строятся формы прошедшего времени:
возвратных глаголов (svegliarsi, vestirsi, alzarsi, divertirsi...)
глаголы изменения состояния (dimagrire, invecchiare, nascere...)
состояния (stare, restare, essere...)
безличные (piacere, durare, succedere....)
пассивные глаголы

но есть и исключения из правил:
passeggiare, dormire, lavorare и др. не имеют дополнения, но идут с avere

есть глаголы, которые могут иметь 2 варианта.
Например:
глаголы атмосферных явлений: Ieri è/ha piovuto.
глагол è/ha vissuto - о котором я уже давала на форуме подробное объяснение с примерами и др.

И не могу понять логику: вы хотите с чужой помощью исправить допущенные ошибки (так чтоб Ваш репетитор не знал) и дадите ему на показ работу без ошибок. Он, ничего не подозревая, обрадуется Вашему результату (вы тоже рады), и репетитор, удовлетворенный результатом, больше не работает над устранением ошибки, т.к. для него ошибок нет.... это ведь медвежья услуга.

Это же не логично: Вы учитесь, понятное дело во время учебы обязательно будут ошибки и прятать их нет смысла. Их всегда НУЖНО показывать репетитору, чтоб он знал в каком направлении дальше работать с Вами. По ошибкам репетитор понимает, что не доработано и находит пути искоренения ошбок. Если б вы писали без ошибок, то вам не нужно было бы учиться

В написанном предложении есть ошибки и не одна. Но поскольку это ДЗ, то я не буду их исправлять (это не корректно), но я укажу на ошибки. Таким образом сможете анализировать и искать правильные варианты. Которые опять-таки должен проверить Ваш репетитор.

в случаях НЕ совпадения (когда в русском языке глагол- возвратный, а в итальянском - нет):
учиться - я учился ho studiato
научиться/выучиться - я научился /выучился ho imparato
здороваться - я поздоровался ho salutato
знакомиться - я познакомился ho conosciuto
улыбаться - я улыбнулся ho sorriso
стараться -я старался - ho cercato di....
купаться - я выкупался - ho fatto bagno
ссориться - я поругалась/ поссорился - ho litigato
(наравне с взаимовозвратным ci siamo litigati/e)
и можно продолжать до бесконечности с примерами.
как видишь в случаях несовпадения далеко не всегда идет essere, т.е. нет никакого правила для этого случая.

Правило есть только для тех глаголов, которые ЯВЛЯЮТСЯ возвратными в итальянском языке:
ВСЕ возвратные глаголы итальянского языка образуют passato prossimo с essere:
mi sono svegliato/a, mi sono lavato/a, mi sono vestito/a .....

кто ж говорит, что "нельзя"? correre глагол который пойдет с двумя формами
sono corso/a a casa
ho corso tutto il giorno

и это не единственный глагол, который в зависимости от использования может иметь или essere или avere
на форуме можешь поискать расширенный ответ по поводу ho vissuto/sono vissuto (если найду страницу, то прицеплю линк)

Добавлено (08.05.2011, 14:24)
---------------------------------------------
Подумав еще, добавлю: глаголы состояния и изменения состояния - понятно, что такое, а вот безличные глаголы ... мутновато. Т.е. мне понятно, а вот пробовала подруге объяснить - не врубается. И как раз таки подсказка (возвратный - не возвратный) сработала

СТОП, СТОП, СТОП!!! Как я вижу тебе тоже не все пока понятно.

Посмотрим в итальянском:
riuscire НЕ ВОЗВРАТНЫЙ НЕПЕРЕХОДНЫЙ + СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ
L'esperimento è riuscito. Non tutti riescono a imparare le lingue. Io non riesco a parlare con te.

sembrare НЕ ВОЗВРАТНЫЙ НЕПЕРЕХОДНЫЙ+ БЕЗЛИЧНЫЙ + СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ
Io sembro giovane. Ti sembra vero? Sembra che tutto vada bene.

Соединительные глаголы - это глаголы, которые сами по себе не являются смысловыми, т.е. для понимания смысла их надо дополнять другими частями речи. К таким глаголам в итальянском языке относятся: sembrare, parere, riuscire, apparire, dimostrarsi, diventare, mostrarsi, restare, rimanere, risultare, rivelarsi, stare, essere ecc.

Зачем же так над русским-то языком издеваться. Если брать итальянское слово, то у него как правило несколько значений и поэтому однозначно переводить его нельзя.
у riuscire получаться, суметь, удаваться, осиливать, преодолеть, выходить, преуспеть и даже "получилось сделать"
формы прошедшего времени будут: получилось, смог, удалось, вышло, преуспел

в русском языке riuscire НЕ всегда будет возвратный. Будет зависеть от выбранного перевода слова.
ВОТ ВОЗВРАТНЫЕ
я удался/ я получился
ты удался/ ты получился

НЕ ВОЗВРАТНЫЕ
мне удалось/ у меня получилось/ у меня вышло/ я смог/ я преодолел/ я осилил
тебе удалось/ у тебя получилось/ у тебя вышло/ ты смог/ты преодолел/ ты осилил
ему удалось/ у него получилось/ у него вышло/он смог/он преодолел/он осилил

sembrare казаться, мерещиться, чудиться, производить впечатление, представляться, предполагать,
выглядеть: она казалась (выглядела) лет 20. Город казался (выглядел) безлюдным.
формы прошедшего времени будут: показалось, предположил, подумал, произвел впечатление, выглядел
т.е. sembrare - тоже может быть возвратным и не возвратным в зависимости от выбранного значения

ВОЗВРАТНЫЙ
я кажусь/ сам себе показался
ты кажешься/ сам себе показался
он кажется/ сам себе показался/

НЕ ВОЗВРАТНЫЙ
я предположил/я подумал/я выглядел/ мне показалось/ я ему показался
ты предположил/ты подумал/ты выглядел/ тебе показалось/ты мне показался
он предположил/он подумал/он выглядел/ ему показалось/он тебе показался

Кроме того, раз уж коснулись этой темы, то следует заметить, что в русском языке все глаголы, которые имеют окончание -ся, -сь являются возвратными (кроме страдательного залога), в то время как в итальянском возвратность это:
1. действие выполняемое субъектом над самим собой (целиком)
2. действие выполняемое субъектом над частью себя
3. взаимовозвратные
4. действия выполняемые для себя, в своих интересах

В русском языке и такие глаголы являются возвратными:
Собака кусается. Крапива жжётся.
к этим примерам добавим бояться, стараться, сомневаться, нравиться, смеяться, надеяться.... и им подобные
что для итальянского языка не является возвратными глаголами.

То, что является ПРАВИЛАМИ, которые относятся к выбору вспомогательного глагола, я уже вывела вверху:

и можно на этих примерах увидеть, что безличные глаголы должны пониматься не через возвратные формы (так как это два совсем разных понятия), а именно через безличность (отсутствие подлежащего в предложении):
НУЖНО/ ХВАТИТ/СЛЕДУЕТ/КАЖЕТСЯ..... КОМУ? ВСЕМ нет конкретного лица
т.е ОДНА ФОРМА ПОДХОДИТ ПОД ВСЕ ЛИЦА и НЕТ ПОДЛЕЖАЩЕГО

также как ДЕЛАЕТСЯ/ПИШЕТСЯ/ГОТОВИТСЯ/ПОКУПАЕТСЯ.... КТО ЭТО ДЕЛАЕТ? нет конкретного лица.
ВСЕМИ это делается и никем конкретным.
Только для этих форм нужно вводить частицу SI, а для безличных глаголов не нужно. И заметь, что у обычных глаголов в безличной форме часто появляется в русском языке окончание -СЯ, но ведь глагол от этого не становится возвратным Одной и той же частицей он становится БЕЗЛИЧНЫМ