Итальянский язык онлайн Среда, 18.10.2017, 02:25
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 5«12345
Форум итальянского языка » PALESTRA DI GRAMMATICA ITALIANA! ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПОРТЗАЛ » Esercizi di grammatica livello elementare » ПЕРВЫЕ ШАГИ (для новичков) (рабочая тетрадь (черновик) для проверки НАЧАЛЬНЫХ знаний)
ПЕРВЫЕ ШАГИ (для новичков)
adminДата: Воскресенье, 15.04.2012, 23:28 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Новички задают вопросы, ветераны отвечают biggrin
Специальный раздел для новичков, которые стесняются задавать вопросы рядом с "умными дядями и тетями" или просто не знают где задать вопрос по элементарной грамматике. Эта площадка будет прекрасным местом общения для тех, кто недавно начал изучение итальянского языка и желает сделать свои первые шаги, применив первые полученные знания. Здесь можно и нужно тренироваться в написании предложений, текстов и проверить свое умение применить знания .... Здесь можно и нужно знакомиться с таким же новичками для того, чтобы попрактиковаться, обменяться опытом начального изучения, а возможно и для того, чтобы найти себе друга по изучению и заниматься вместе. Вместе всегда веселее! Практикуемся, нарабатываем навык изложения мысли на итальянском языке, ошибаемся, учимся, совершенствуем знания и конечно же развлекаемся smile

Просьба ко всем отвечающим - ветеранам: отвечать понятным языком, по возможности подробно, с примерами, терпеливо и без раздражения. В этом разделе вместо ответа "Пользуемся поиском!" или "Да это уже сто раз обсуждалось" помогаем разобраться с тем, что не получается, даем ссылки на нужные страницы форума или даем новое объяснение. Растем сами и помогаем другим.

Спасибо за ВАШЕ участие!!!
smile
 
panVotrubaДата: Воскресенье, 02.03.2014, 13:30 | Сообщение # 61
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1181
Репутация: 32
Статус: Offline
Цитата Alex50 ()
Задумался над предложением
uno steward ha annunciato che il volo avrebbe subito (или всё-таки subirà? или даже subiva??) un ritardo.


Алекс, это уже третий абзац!!! ))))))))

Мне кажется, что "или даже subiva" будет выглядеть логичней: стюард объявил, что рейс переносится (si subiva). А еще логичнее, что рейс задерживается (si differiva, si ritardava)... ну, так кажется мне ))))).
 
Alex50Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 20:37 | Сообщение # 62
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 706
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
subiva будет выглядеть логичней
Логичней в том смысле, что есть дополнительные слова, указывающие на то, что действие произойдёт позже (рейс переносится на 2 часа). Но, как понимаю, imperfetto - для разговорной речи (впрочем речь в данном случае, вполне разговорная). Но более логично, по моему мнению, condizionale passato, так как все действия относятся к прошлому. Однако вся наша "логика" отступает перед тем, что у безоговорочного авторитета, Ирины, всё-таки futuro semplice.
 
panVotrubaДата: Воскресенье, 02.03.2014, 20:53 | Сообщение # 63
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1181
Репутация: 32
Статус: Offline
Цитата Alex50 ()
что есть дополнительные слова, указывающие на то, что действие произойдёт позже (рейс переносится на 2 часа)

Взлет, отрыв от земли произойдет позже))) Рейс переносится на 2 часа = рейс переносится на 14-00.
 
SaluteДата: Вторник, 26.08.2014, 15:21 | Сообщение # 64
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 0
Статус: Offline
Добавлено (26.08.2014, 15:21)
---------------------------------------------
Помогите перевести статью из итальянской газеты:
Un raptus provocato dal timore di possibili conseguenze legate alla scoperta del possesso di coltelli, come quelli per la pesca subacquea. Potrebbe essere questo il movente che ieri mattina, a Roma, ha scatenato la follia omicida di Federico Leonelli, il 35enne che, vestito con pantaloni mimetici e mascherina sul viso, ha ucciso e decapitato, proprio con una sorta di mannaia, la colf ucraina Oksana Martseniuk, prima di essere a sua volta ucciso dalla polizia mentre tentava la fuga.  Le indagini, condotte dalla squadra mobile e coordinate dalla procura di Roma, vogliono far luce sull’intera vicenda: molti interrogativi aperti sulla dinamica dell’omicidio della Martseniuk e su quella della successiva morte di Leonelli saranno svelati dalle autopsie, in programma domani a Tor Vergata. In particolare, i medici legali dovranno accertare se la donna fosse ancora viva quando è stata decapita.  Gli inquirenti dovranno inoltre valutare la posizione degli agenti che hanno sparato a Leonelli. Questi è stato colpito da almeno un proiettile al cuore mentre tentava la fuga e non prima di essersi fatto largo, con i vigili del fuoco e con i poliziotti, brandendo una grosso coltello, tipo mannaia. Al riguardo oggi la Questura, con una nota, è intervenuta sulla vicenda precisando, tra l’altro, che gli agenti intervenuti sulla scena dell’orribile delitto sono stati «costretti ad esplodere colpi d’arma da fuoco nei confronti del 35enne per difendersi dai fendenti a loro indirizzati». A far luce su quanto accaduto contribuirà anche la perizia balistica. Al momento è indagato solo il killer, per motivi tecnici legati all’attività investigativa.  Inquirenti ed investigatori, circa il movente dell’omicidio della colf ucraina, continuano a non tralasciare nessuna pista, a cominciare da quella del tentativo di stupro, ma un sms inviato sabato scorso dalla donna al suo datore di lavoro con la segnalazione del maneggio di lame da parte di Leonelli ha colpito l’attenzione di chi indaga. E l’oggetto dell’sms è stato uno dei temi affrontati dal proprietario della villa, con gli investigatori. A questi avrebbe, tra l’altro, detto: «Non mi sarei mai aspettato una cosa del genere, non avevo sospetti su di lui quando l’ho ospitato e lasciato da solo in casa mia».  La follia omicida potrebbe essere stata innescata anche dalla paura di essere mandato via da quella villa che lo ospitava da due mesi dopo la scoperta del piccolo arsenale di coltelli che aveva, e che probabilmente - secondo quanto gli inquirenti stanno verificando in queste ore - l’uomo avrebbe acquistato, insieme ad abbigliamento militare, su un sito Internet israeliano. Il 35enne sembra avesse problemi a restare nella sua casa al quartiere Ostiense, dove viveva con la madre anziana e gravemente malata. Soprattutto da quando due anni fa era morta per una malattia la sua compagna. Da allora, dice chi conosce il figlio di un ex militare alto in grado, era caduto in una sorta di depressione.  Gli investigatori hanno accertato che l’aggressione della badante è cominciata fuori dalla villa di via Birmania, all’Eur davanti all’ingresso della taverna. La circostanza, emersa dopo il ritrovamento di una chiazza di sangue davanti alla porta che immette nel locale, sembrerebbe non avvalorare per chi indaga, l’ipotesi del tentato stupro. All’esame degli investigatori anche i tabulati telefonici dei due morti per far luce sui loro ultimi contatti. Al momento non risulta fossero legati sentimentalmente. Il giallo resta.


Сообщение отредактировал Salute - Вторник, 26.08.2014, 15:22
 
panVotrubaДата: Среда, 27.08.2014, 07:53 | Сообщение # 65
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1181
Репутация: 32
Статус: Offline
Попробуем )))

Припадок (кратковременное помешательство), спровоцированный страхом за возможные последствия, связанные с разрешением владения ножами, такими как те, что используют для подводной охоты. Может быть это и есть причина, которая вчера утром, в Риме, вызвала убийственное безумие Федерико Лионелли, 35 лет. Одетый в камуфляжные брюки и с маской на лице, он убил и обезглавил, как раз подобным тесаком, украинскую домработницу Оксану Марценюк, прежде чем быть, в свою очередь, застреленным полицией при попытке бегства.

Твою ж мать! Какие бесконечные предложения! )))

passo


Сообщение отредактировал panVotruba - Среда, 27.08.2014, 08:07
 
scorpion74Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:04 | Сообщение # 66
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 265
Репутация: 13
Статус: Offline
Предлагаю свой вариант:

Приступ острого возбуждения, вызванный страхом перед возможными последствиями того, что станет известно о наличии у него ножей, таких как ножи для подводной рыбалки. Это может быть причиной того, что вчера в Риме разразилось смертоносное безумие 35-ти летнего Федерико Леонелли, который, в камуфляжных брюках и в маске на лице, убил и обезглавил чем-то похожим на топор украинскую домработницу Оксану Марценюк, после чего сам был убит полицией при попытке к бегству. Следствие, проведенное вызванной бригадой полиции при координации прокуратуры Рима, должно прояснить дело: большое количество вопросов по динамике убийства Марценюк и по динамике дальнейшей гибели Леонелли будет выяснено после вскрытия, которое запланировано на завтра в Тор Вергата. В особенности, судмедэксперты должны выяснить, была ли женщина жива в тот момент, когда ее обезглавили. Кроме того, следователи должны оценить положение полицейских, которые стреляли в Леонелли. В него попала по меньшей мере одна пуля (в сердце), когда он пытался бежать, но не раньше, чем он пробил себе дорогу, находясь среди полицейских и пожарных, и размахивая ножом, похожим на топор.
По этому поводу полиция сегодня выступила с заявлением, уточняя между прочим, что полицейские, вмешавшиеся в сцену ужасного преступления, были вынуждены применть огнестрельное оружие против 35-ти летнего мужчины, чтобы защититься от колющих ударов, направленных на них. В раскрытие происшедшего внесет свой вклад также баллистическая экспертиза.
В данный момент под следствием находится только киллер (как я понял, полицейский, убивший Леонелли) по причинам, связанным со следственной деятельностью. По поводу мотива убийства украинской домработницы следователи и полицейские по-прежнему не упускают из вида любой след, начиная с попытки изнасилования, но смс, посланное в прошлую субботу женщиной своему работодателю, где она информировала о том, что Леонелли имеет дело с холодным оружием, привлекло внимание тех, кто занимается расследованием. Это смс – одна из тем, обсужденных владельцем виллы со следователями. Который им сказал между прочим: «Я не ожидал от него ничего подобного, у меня не было никаких подозрений, когда я его приютил и оставил одного у себя в доме». Смертоносное безумие также могло быть вызвано страхом, что его прогонят с виллы, где его приютили 2 месяца назад, после того, как узнают о наличии у него небольшого арсенала ножей, который он верояно приобрел (эта версия проверяется сейчас следователями) вместе с военной одеждой на одном из израильских интернет сайтов. У 35-ти летнего мужчины были проблемы с проживанием со своей пожилой и тяжелобольной матерью в квартале Остьенсе. В особенности с момента, когда 2 года назад у него умерла подруга после болезни. С того момента со слов тех, кто знаком с сыном бывшего высокопоставленного военного (как я понял, речь идет о Леонелли), он впал в депрессию. Следователи выяснили, что нападение на домработницу началось за пределами виллы, перед входом в закусочную. Это обстоятельство, которое всплыло после того, как нашли пятно крови перед входной дверью в заведение, кажется, не подкрепляет для следователей гипотезу о попытке изнасилования. На изучении следователей также находятся списки телефонных звонков погибших с тем, чтобы выяснить их последние контакты. На данный момент не вытекает, что у них была сентиментальная связь. Детективная история остается.


Сообщение отредактировал scorpion74 - Суббота, 30.08.2014, 00:12
 
SnegkaДата: Пятница, 12.09.2014, 16:03 | Сообщение # 67
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Ciao a tutti!

Я начала изучать итальянский с самых азов самостоятельно с помощью лекций на вашем сайте. Пока только изучила фонетику и тему "артикли".
Возник вопрос касательно определения рода (мужской/женский). Может вопрос и глупый, но скажите, пожлста, как определить какое слово употребляется в женском а какое в мужском роде?  Существует ли какое-нибудь правило или их просто нужно запомнить (что на самом деле мне кажется сделать невозможно)!
Очень надеюсь на скорый ответ.

Grazie!
 
Alex50Дата: Пятница, 12.09.2014, 20:16 | Сообщение # 68
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 706
Репутация: 14
Статус: Offline
Цитата Snegka ()
Существует ли какое-нибудь правило или их просто нужно запомнить (что на самом деле мне кажется сделать невозможно)!
Нужно запомнить или заучить. В какой-то степени это возможно. А в русском языке есть такое правило? Например, НАТО - какого рода? Или, скажем, ГЛОНАСС? Или каков род у таких слов, как Лимпопо, евро, тюль? А вот, виски и бренди употребляются в 2-х родах. Всё это запомнить возможно или нет?
 
panVotrubaДата: Суббота, 13.09.2014, 20:38 | Сообщение # 69
Почетный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1181
Репутация: 32
Статус: Offline
Snegka, привет!

Цитата Snegka ()
Существует ли какое-нибудь правило или их просто нужно запомнить (что на самом деле мне кажется сделать невозможно)!


На самом деле всё не так страшно ))) В итальянском, как и в русском, род можно определить по окончаниям существительных. В дополнение к этому, род помогут определить артикли. И остается небольшое количество слов, где ни окончания, ни артикли определить род не помогут - вот в этом случае придется заучить. Но таких слов не так много, чтобы хвататься за голову )))
 
scorpion74Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 12:10 | Сообщение # 70
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 265
Репутация: 13
Статус: Offline
Цитата panVotruba ()
В итальянском, как и в русском, род можно определить по окончаниям существительных.
Именно так. И даже для исключений есть общие закономерности. Например, к муж.р. относятся греческие заимствования, оканчивающиеся на -am(m)a, -em(m)a: teorema, poema, dilemma, telegramma и т.д. Также к муж.р. относятся существительные, образованные из 2-х слов: глагол+сущ. жен.р. Например, giravite, cacciavite, portavoce, tagliaerba, и это несмотря на то, что vite, voce, erba относятся к жен.р.
Нелогично мне кажется, что слова sentinella (часовой), guardia (в значении сторож, охранник) относятся к жен.р. Но это можно запомнить, не так много таких слов.
 
SnegkaДата: Понедельник, 22.09.2014, 11:42 | Сообщение # 71
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Всем большое спасибо за разъяснения. Зеначит буду учить дальше, думаю со временем мне действительно это уже не будет казаться таким уж и страшным.
 
Форум итальянского языка » PALESTRA DI GRAMMATICA ITALIANA! ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПОРТЗАЛ » Esercizi di grammatica livello elementare » ПЕРВЫЕ ШАГИ (для новичков) (рабочая тетрадь (черновик) для проверки НАЧАЛЬНЫХ знаний)
Страница 5 из 5«12345
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017