С удовольствием, но сейчас буду досматривать "Станицу", а потом баиньки... Постараюсь завтра в первой половине дня подробно разложить всё по полочкам, потерпишь? )))

Ну и вот еще одно:)Был бы благодарен если б и суть задания обьяснили:) могу привести один пример из учебника:
Parte stasera - E' stasera che parte
Задание: Mettete in ritievo i vocaboli scritti in ?orsivo o tracucete in russi le frasi cosi ottenute .

Mettete i verbi fra parentesi alla forma dovuta :
Если под DOVUTO  автор имеет ввиду прошлое время  а именно PASSATO REMOTO ,то это многое мне обьясняет ,если же нет ,тогда я гадать не стану и выслушаю что мне скажите вы господа:)

Mettete i verbi fra parentesi alla forma dovuta :
Если под DOVUTO  автор имеет ввиду прошлое время  а именно PASSATO REMOTO ,то это многое мне обьясняет...

По-моему тебе нужно остановиться и КАЧЕСТВЕННО разобраться с уже пройденным материалом. На этом высоком уровне у тебя в учебнике должно быть уже много сложных текстов для перевода НА итальянский и соответственно упражнений во всех раннее выученных формах/временах глаголов, которых в твоем запасе должно быть уже много. Их надо качественно отрабатывать и доводить до свободного использования и ПОЛНОГО понимания. Это сугубо мое мнение/совет, который можно проигнорировать, но .... ))))

Подскажите, пожалуйста, как правильно si trasmette per или si trasmette con?

в этом случае правильнo будет:si trasmette con il sangue / tramite il sangue/ attraverso il sangue/ per mezzo del sangue

я перевела первое предложение так: Lo conosco so. А второе так: Io Sso chе tu lo conosci sai.

Привет! Здесь, в принципе, как и в русском языке: ЗНАТЬ можно то, что ИЗУЧИЛ, а быть ЗНАКОМЫМ - с чем-кем ВСТРЕЧАЛСЯ. Как-то так ))) Но  в русском языке ЗНАТЬ имеет более свободное применение. Для понимания conoscere - ключевые слова "быть ЗНАКОМЫМ, понимать, разбираться" и именно он применяется к лицам: я знаком (знаю) с Иван Иванычем (Иван Иваныча). Вот еще пример:

Я знаю ПДД. = понятие абсолютное, во всём объеме, каждый параграф
Я знаком с ПДД. = имею общее представление, видел мельком, читал по диагонали

Цитата maioflor2622я перевела первое предложение так: Lo conosco so. А второе так: Io Sso chе tu lo conosci sai.
Во втором предложении: личное местоимение io, раз есть tu, по идее не должно опускаться, как мне кажется.

В коротком варианте "я (это) знаю" обязательно присутствие местоимения LO (lo so). Почему так, мне не ведомо: но полагаю, что итальянский не терпит пустоты, и раз опущено местоимение io и нет других членов предложения, то его место занимает местоимение lo. Ну, либо просто так сложилось исторически и докопаться до первопричины будет сложно.

Всё вышесказанное есть моё личное понимание и оно может быть ошибочным. )))

sapere + глагол -  уметь  so guidare - я умею водить машину sapere + придаточное предложение   ,   so che, quando, quanto, perche   и т.п.   
В этих двух случаях conoscere не подойдет
а вот знать кого то или что то   очень даже  -  сonosco Mario, conosco la situazione
знать язык можно и с sapere и с conoscere,  остальное (знать + существительное) же лучше с conoscere, тогда точно не ошибешься

Дело в том, что у меня в учебнике написано: "conoscere употребляется в значении 'знать кого-либо, что-либо, быть знакомым'.Собственно говоря, я именно этим и руководствовалась при переводе тех предложений.

глагол sapere, который переводится не знать что-то, насколько я поняла из текста учебника, а уметь

sapere + глагол -  уметь  so guidare - я умею водить машину
sapere + придаточное предложение   ,   so che, quando, quanto, perche   и т.п.
В этих двух случаях conoscere не подойдет

"знать что-либо" ..... здесь ты не правильно интерпретировала. Io conosco questa città. вот в этом значении знать что-либо ))

не правильно поняла, читай внимательно ВСЕ значения у каждого из этих слов. В итальянском языке НЕТ глаголов только с одним значением. Здесь в помощь будет словарь ))

или пользуйтесь умными подсказками тех, кто готов с вами делиться. Катерина АБСОЛЮТНО верно написала: