Salve a tutti!!! Уже давно не заходил на форум

П-Вотруба не очень, но тоже давно.

1. "Che lui lavora..." или "Quello che lui lavora..." - такого не встречал. Полагаю, что неверно.
Il fatto - можно, но нужен глагол: "Il fatto è che lui lavora..." либо  "il fatto sta che..." (дело в том, что...). lo so в этом случае можно поставить через запятую, а можно через точку.

2. Просмотр фотографий. Эта сценка, как правило, даётся в учебниках. Вот цитатa:
- Ecco, vedi questa foto? È Giulia da piccola. Su questa foto ha 5 anni. E questo è suo nonno. То есть, "lui...che" выделять не надо.

Ну и последний вопрос - а конструкция E'...che подразумевает под собой: Questo e'...che (т.е. так же как в английском - it is...that? просто questo пропущено? И Questo в данном случае местоимение, выраженное подлежащим, правильно?).

Можно ещё наверное сказать так:
Qui e' in vacanza in Italia. А это - он на отдыхе в Италии
Qui sono a Mosca. - Это - я в Москве.

Questo e' lui e' in vacanza in Italia. Questo - это подлежащее, e' - сказуемое (но они как бы создают собой отдельную часть предложения).

В русском мы не используем глагол связку, но если мы её мысленно восстановим, то получится следующее:
Это есть он находится на отдыхе в Италии

С глаголом, без глагола, но мы так не говорим

Кстати, порылся, и не нашёл первой серии. Куда она подевалась?

Но главное, что по-любому подлежащее этот самый "lui', а ни какое ни "questo".

Повторюсь, подлежащее это то, о чём идёт речь, а речь в обоих случаях идёт о "луе".

Но главное, что по-любому подлежащее этот самый "lui', а ни какое ни "questo". Повторюсь, подлежащее это то, о чём идёт речь, а речь в обоих случаях идёт о "луе".

А что касается Eccolo, я опять же хочу выделить не ОН, а как бы целую фразу: не знаю как это объяснить даже. Попытаюсь обозначить.

А ЭТО - он на отдыхе в Италии. А ЗДЕСЬ (мол, вон, смотрите) - он копает картошку.

Т.е. я хочу сказать не: Это ОН на отдыхе в Италии, а ЭТО - он на отдыхе в Италии.

1) Che lui lavora a Mosca, lo so
2) Quello che lui lavora a Mosca, lo so.
3) Il fatto che lui lavora a Mosca, lo so.

При описании фото считаю уместным qui.

Но я не согласен с данными рекомендациями

А ЭТО - он на отдыхе в Италии. А ЗДЕСЬ (мол, вон, смотрите) - он копает картошку. Т.е. я хочу сказать не: Это ОН на отдыхе в Италии, а ЭТО - он на отдыхе в Италии. В принципе, "ЭТО" можно опустить и проблема исчезла, но тогда оттенка не передать.
Либо остается вариант: Qui e' in vacanza in Italia. E Qui lui raccoglie le patate.

Questo e' lui in vacanza - ЭТО - он на отдыхе. 

Цитата Italiano@Gente ()А ЭТО - он на отдыхе в Италии. А ЗДЕСЬ (мол, вон, смотрите) - он копает картошку. Т.е. я хочу сказать не: Это ОН на отдыхе в Италии, а ЭТО - он на отдыхе в Италии. В принципе, "ЭТО" можно опустить и проблема исчезла, но тогда оттенка не передать.
Либо остается вариант: Qui e' in vacanza in Italia. E Qui lui raccoglie le patate.

Цитата Italiano@Gente ()
Questo e' lui in vacanza - ЭТО - он на отдыхе. 

Верные обе формы, но с должной паузой после qui / questo
Также как и в русском языке эти слова будут интонационно ударные

Ирина!!! Здравствуйте!! Бог меня услышал!! Спасибо огромное за помощь!!!!

Значит точно так же как в русском можно по этому же типу построить следующие предложения:

Это - он делает домашнее задание.
Questo è /pausa/ lui fa il suo compito.     Qui /pausa/ lui fa il suo compito.

А это - она едет в Италию.
E questo è /pausa/ lei va in Italia.            E qui /pausa/ lei va in Italia.

Это - он слушает музыку.
Questo è /pausa/ lui ascolta la musica.        Qui /pausa/ lui ascolta la musica.

Questo e' lui in vacanza - ЭТО - он на отдыхе.