|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 02.06.2011, 00:31 | Сообщение # 286 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Cassone) Mi cHiamo Maria
ciao Maria
Quote (Cassone) Io non parlo bene solo qualcHe parola.
начни с правил фонетики и потихоньку научишься 
|
| |
| |
| Giulia_ | Дата: Четверг, 02.06.2011, 12:45 | Сообщение # 287 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Buon giorno. Irina! Chao a tutti!
Mi chiamo Giulia. Ho 26 anni. Vivo a Russa. Abito a Kurgan. Inizio studiare lingua italiano e cerco dell' amiche.Добавлено (02.06.2011, 12:45)
---------------------------------------------
Buon giorno. Irina! Chao a tutti!
Mi chiamo Giulia. Ho 26 anni. Vivo a Russa. Abito a Kurgan. Inizio studiare lingua italiano e cerco dell' amiche.
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 17.06.2011, 03:31 | Сообщение # 288 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Giulia_) Buon giorno. Irina!
buongiorno Giulia e benvenuta.
Прости, что не ивидела сообщение.
Quote (Giulia_) Chao a tutti!
ciao
Quote (Giulia_) Vivo a Russa.
in Russia
со странами предлог IN
Quote (Giulia_) Inizio A studiare LA lingua italiano e cerco dell'amiche.
Полностью предложение получится:
Inizio a studiare la lingua italiana e cerco delle amiche.
следи за согласованием в роде
|
| |
| |
| Luckyspace | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:32 | Сообщение # 289 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Buongiorno a tutti))Mi chiamo Lyuda)Vivo in Ucraina,in Lvov)Ho 13 (circa 14)) anni)))Studio in scuola))
Studio la lingua inglese,la lingua di Francia e la lingua di Germania)))Vuoi molto imparare l'italiano))
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Понедельник, 20.06.2011, 13:14 | Сообщение # 290 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Buongiorno, Irina, Olga e tutti gli amici!
Non ha il tempo per scrivere, ma mi piace leggere tutto sul questo sito, e` molto interessante e utile come sempre. I nostri esercizi si sono sospesi, mi dispiace! Pero' quando ho poco tempo, faccio molti errori. Che e` meglio - scrivere con errori moltissimi o non scrivere mai???
Care ragazze, ma ho nostalgia di voi!!!Добавлено (20.06.2011, 13:14)
---------------------------------------------
Giulia, tu abiti in citta' dove io sono nata e dove ho vissuto per venti anni!!! Ho molti amici li'.
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 21.06.2011, 01:58 | Сообщение # 291 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Luckyspace) Buongiorno a tutti))
Ciao Lyuda
Quote (Luckyspace) Vivo in Ucraina, in Lvov
страны идут с предлогом IN, а города с A
Quote (Luckyspace) Studio in scuola
a scuola
Quote (Luckyspace) Studio la lingua inglese,la lingua di Francia e la lingua di Germania
la lingua francese e la lingua tedesca
Quote (Luckyspace) Vuoi molto imparare l'italiano
voglio molto
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 21.06.2011, 02:18 | Сообщение # 292 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) Buongiorno, Irina, Olga e tutti gli amici!
Ciao Svetlana
Sei già molto brava, però .... раслабляешься
Stavolta non voglio correggere i tuoi errori. Lo farai tu, perché lo sai fare
Quote (SvetLaya) Non ha il tempo per scrivere, ma mi piace leggere tutto sul questo sito, e` molto interessante e utile come sempre.
+ вспоминаем что уже выучили об артиклях
+ поставь глагол в нужное лицо
+ если разобъешь предложения на 2 (а можно и на 3), то они зазвучат красивее и логичнее. А то складывается впечатление, что ты написала предложения, а мысли поскакали .... и так даже по-русски не звучит в одном предложении :
У меня нет времени на письмо, но мне очень нравится все читать на этом сайте это очень интересно и полезно как всегда.
Попробуй подправить стилистику. Здесь есть 3 законченные мысли, их надо только либо красиво выложить в одно предложение. Либо разбить.
Quote (SvetLaya) I nostri esercizi si sono sospesi, mi dispiace!
порядок слов! наши упражнения приостановлены, я сожалею.
Излагай мысль корректно
ЛИБО:
К сожалению, наши упражнения приостановлены.
ИЛИ:
Мне жаль, что наши упражнения приостановлены.
Quote (SvetLaya) Pero' quando ho poco tempo, faccio molti errori.
в связке с предыдущими предложениями здесь совсем потерялся смысл:
Но когда у меня мало времени делаю много ошибок.
я не могу это увязать с тем, что сказано выше 
Могу пофантазировать:
У меня мало времени, чтоб писать на форуме и поэтому пишу быстро/в спешке. Когда я тороплюсь - делаю много ошибок.
Quote (SvetLaya) Che COSA e` meglio - scrivere con errori moltissimi o non scrivere mai???
+ поставь на свое место наречие
+ подбери точное слово, вместо "никогда" здесь хорошо пойдет "вообще не писать"
Quote (SvetLaya) Giulia, tu abiti in citta' dove io sono nata e dove ho vissuto per venti anni!!! Ho molti amici li'.
Vedi? Sai scrivere anche senza errori. Brava!
Basta pensare un attimo di più ed essere più attenta
A presto!
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Вторник, 21.06.2011, 18:51 | Сообщение # 293 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Grazie, cara Irina!
Ho fatto di nuovo)))
Non ho tempo per scrivere. (ho - Я имеЮ, a артикль с "tempo" не нужен т.к. он ничего здесь не определяет) Ma ho tempo per leggere tutto su questo sito. (C "questo" не нужен артикль) E` molto interessante e utile come sempre. Peccato che i nostri esercizi sono sospesi! ("si sono sospesi" хотела сказать "прервались") Quando ho poco tempo, faccio molti errori. Percio' non faccio i nostri esercizi adesso.
Che cosa e` meglio - scrivere con molti errori o non scrivere mai??? (не смогла сформулировать "вообще не писать")
|
| |
| |
| admin | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 22:04 | Сообщение # 294 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Brava, così è meglio.
Quote (SvetLaya) Quando ho poco tempo, faccio molti errori.
Когда у меня мало времени я делаю много ошибок. Смысл не закончен. Для передачи смысла требуется дополнительное расширение:
quando non ho molto tempo per pensare alla grammatica faccio molti errori.
= когда у меня нет много времени, чтоб думать о грамматике я делаю много ошибок.
когда у меня есть немного времени .... чаще используется в другом значении
твое: "когда у меня есть немного времени ...." так и хочется продолжить чем-то типо ".... иду подышать свежим воздухом/ ложусь на диван почитать журнальчик...."
поэтому я заменю оборот на то, что точно передает смысл:
Quando scrivo in fretta faccio molti errori.
Quote (SvetLaya) Percio' ADESSO non faccio PIU' i nostri esercizi adesso
Светик, перенеси обстоятельство времени в начало предложения, где оно зазвучит естественно.
Quote (SvetLaya) Che cosa e` meglio - scrivere con molti errori o non scrivere mai PROPRIO??? (не смогла сформулировать "вообще не писать")
Если вообще не будешь писать, то забудешь язык, поэтому однозначно лучше писать (но когда есть время на то, чтоб подумать) и анализировать ошибки (если имеются) 
|
| |
| |
| АМ | Дата: Среда, 29.06.2011, 22:28 | Сообщение # 295 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao a tutti! Mi chiamo Aleksandra. Ho 18 anni. Sono di Kirov, presto vivro a Nizhny Novgorod. Mi piace il tuo sito!
|
| |
| |
| Vagas | Дата: Четверг, 30.06.2011, 20:47 | Сообщение # 296 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao a tutti!
Mi chiamo Sergey.
.....
Grazie!
----------------------------
Ув. Сергей! Предупреждение!
Это не рекламная площадка, а форум для тех, кому интересна методика автора проекта
Для рекламы Ваших проектов.... создавайте, пожалуйста, свой сайт и рекламируйте свои проекты или же размещайте их там, где предусмотрены бесплатные рекламные объявления. Здесь размещение рекламных объявлений не предусмотрено.
Если же желаете учить с нами язык и если есть вопросы .... добро пожаловать!
Добавлено (30.06.2011, 20:47)
---------------------------------------------
Извините, если в чем-то неправ.
Это не реклама.
Нашел в сети курс итальянского языка, теперь хочу определить автора и название, поэтому обратился на этот форум.
По ссылке - несколько страниц из книги курса, для опознания.
Если не в ту тему - подскажите, пожалуйста, в какой можно разместить вопрос.
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 30.06.2011, 20:59 | Сообщение # 297 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Vagas) хочу определить автора и название
Лингафонный курс итальянского языка. Corso d`Italiano
никаких следов об авторе нет ни в книге, ни в аудио
|
| |
| |
| Vagas | Дата: Четверг, 30.06.2011, 21:02 | Сообщение # 298 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Понятно... Будем искать. ;-)
|
| |
| |
| admin | Дата: Четверг, 30.06.2011, 21:28 | Сообщение # 299 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Vagas) Понятно... Будем искать. ;-)
На будущее.
identificare отождествлять, идентифицировать, опознавать; устанавливать личность / принадлежность
identificarsi — отождествляться; уподобляться
Фраза : "Mi vorrei identificare ...." обозначает: "я хотел бы СЕБЯ идентифицировать/отождествить...." вот и получилось из вашего сообщения, что вы выложили ссылку и идентифицировались автором материала
|
| |
| |
| Vagas | Дата: Четверг, 30.06.2011, 21:41 | Сообщение # 300 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Спасибо за поправку, но я как раз подумал, что раз нет возвратной частицы после глагола, глагол в инфинитиве - значит связь не со мной.
Или это из-за Mi ?
|
| |
| |
|
