|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 20.04.2013, 02:07 | Сообщение # 571 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата (panVotruba) Ирина, предыдущий пост написан на каком-то диалекте? Я не все слова понял...
а что же не написал какие именно слова не понял?
В каком именно сообщении? В моем все написано на корректном итальянском языке. По моему сообщению я могу предположить, что ты не смог понять слово "sia"? Это сослагательного наклонение глагола essere. Такое использование диктуется грамматикой, так как здесь по тексту было не просто настоящее.
Цитата (admin) Ognuno deve essere libero di fare le proprie scelte: giuste o sbagliate che siano
= каждый должен быть волен в своем выборе: будь он правильный или нет/ правильный ли это выбор или нет (предположение)
сравни: la scelta è giusta = выбор - правильный (утверждение)
Если по сообщению hawril, то там предполагаю, что человек выучил язык на слух для своих нужд (общения) и по изложению мысли предполагаю, что его общение было преимущественно с южными итальянцами... В его сообщении могу предположить, что у тебя могла возникнуть сложность с пониманием sta cosa.
Указательное прилагательное questo/questa/questi/queste может сокращаться до форм sto/sta/sti/ste.
В разговорной речи (особенно часто на юге) можно услышать: Bella sta macchina! Bello sto film!
В письменной речи такие сокращения возможны только в формах с частями дня: stamattina, stasera, stanotte со значением "сегодня утром/вечером/ночью" и со словом stavolta, что приобретет значение "на/в этот раз"
Это полностью самостоятельные слова, которые внесены в словарь.
Конструкции с другими словами (без образования самостоятельного слова) применяются в разговорной речи и являются жаргонными. В словаре их нет.
Или я не поняла о каком посте идет речь?
Если уточнишь, что именно не понятно, то я отвечу ))
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Суббота, 20.04.2013, 18:59 | Сообщение # 572 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Именно этот текст я имел ввиду )))) извиняюсь, был краток, так как писал с помощью смартфона.
Цитата (hawril) Ciao! purtropo tanta gente vuole studiare l'italiano ma non lo fa, perche e piagra. e in maggior parte loro cominciano ma non finiscono !  per me sta cosa da fastidio anche perche gli studenti smettono freguentare le lezioni comincando dalla meta del corso!
Я пока имею весьма посредственные знания языка и грамматики, но мне показалось, что в нем масса ошибок (я увидел многое из того, что ты указала позднее). Если честно, я постеснялся в лоб выложить свои соображения: а вдруг это какой-нибудь сицилийскийский диалект? )))
Но я стараюсь доверять своей интуиции, поэтому и намекнул, что проблема не в учениках и лежит на поверхности.
Что любопытно, я, несмотря на все огрехи текста, практически понял, о чем идет речь. Видимо, помог опыт Твиттера )))))) : там частенько пишут через пень-колоду.Добавлено (20.04.2013, 18:59)
---------------------------------------------
Да, глагол essere я уже узнаю во всех его ипостасях ))) как, в принципе, и все наклонения: я не знаю значение глагола, но вижу что это сослагательное или условное. Просто потом заглядываю в словарь...
|
| |
| |
| hawril | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 12:21 | Сообщение # 573 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao sono Roman ! ho 30 anni! come te sono di Ukraina! ormai son 4 anni fin da quando abito in ita. http://www.youtube.com/watch?v=r2TcmOXuU6w PUBLICITA ,, ma bella) Добавлено (28.04.2013, 12:21)
---------------------------------------------
Цитата (admin) Ciao! purtropPo tanta gente vuole studiare l'italiano ma non lo fa, perche' e' piagra. e in LA maggior parte DI loro cominciano ma non finisconoЕ ! per me QUEsta cosa MI da' fastidio anche perche' gli studenti smettono DI fregQuentare le lezioni comincIando dalla meta' |
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 12:43 | Сообщение # 574 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Цитата (hawril) Какие ми все умные мне аж viene da vomitare!
allora va' a vomitare! Nessuno ti vieta. Ma prima di insegnare agli altri (a pagamento) impara tu stesso a parlare e a scrivere correttamente ))) Lo dico sia per il tuo bene che per il bene degli altri!
Цитата (hawril) Ciao sono Roman ! ho 30 anni! come te sono di Ukraina! ormai son 4 anni fin da quando abito in ita. |
| |
| |
| hawril | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 12:54 | Сообщение # 575 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата (admin) va' a vomitare Цитата (admin) Nessuno ti vieta
volevo cagare sulla tua opinione. ci ne son tanti che frequentano i miei corsi.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:03 | Сообщение # 576 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| guarda, tu stai continuando a fare massicci errori grammaticali. Ed io non ho né tempo da perdere inutilmente correggendo i tuoi errori di grammatica, né voglia di rispondere alle sciocchezze. Perciò ti auguro una buona domenica e ovviamente buona fortuna e buono studio ai tuoi allievi!
|
| |
| |
| hawril | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:11 | Сообщение # 577 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| sai cos'e, mettiti nel хххх tuoi auguri !
---------------------------------------
отредактировано модератором
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:44 | Сообщение # 578 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата (hawril) sai cos'e, mettiti nel хххх tuoi auguri !
У-у-у, как все запущено ))))
У меня складывается впечатление, что ему не 30-ть, а 13-ть. Как раз период полового созревания и ломки голоса. Если нет, то он просто хххххх ххххххх (да простят меня дамы, но более мягкого определения я не нахожу).
---------------------------------------
отредактировано модератором
|
| |
| |
| hawril | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:46 | Сообщение # 579 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| ххххх у тебя в трусах! ххххх
---------------------------
Отредактировано модератором.
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:53 | Сообщение # 580 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата (hawril) ххххх у тебя в трусах! ххххх
Ух-ты! Изысканно!!! Но больше всего мне понравилась подпись!
|
| |
| |
| admin | Дата: Вторник, 30.04.2013, 00:48 | Сообщение # 581 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| ребят, если не возражаете я модерну нецензурщину, она здесь совсем не нужна )))
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 30.04.2013, 08:13 | Сообщение # 582 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата (admin) ребят, если не возражаете я модерну нецензурщину, она здесь совсем не нужна )))
Еще раз прошу прощения: и за себя, и за оппонента - ну не смог удержаться!!! )))))))))))))
|
| |
| |
| Tortellino | Дата: Вторник, 30.04.2013, 15:38 | Сообщение # 583 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Репутация: 4
Статус: Offline
| panVotruba, не расстраивайся, тебя спровоцировал тролль. Таких типов  надо просто игнорировать.
|
| |
| |
| Adriano | Дата: Воскресенье, 05.05.2013, 09:14 | Сообщение # 584 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao, ragazzi! Vorrete prendi nuovo amico  ? Mi chiamo Adriano. Sono dalla Mosca. Andro' in autunno in Italia per viaggio attraverso Sicilia via la macchina . Perche ora studio italiano da soli via leggere i libri italiani. Ho iniziato imparare italiano tre mesi fa via leggere i libri bambini
Сообщение отредактировал Adriano - Воскресенье, 05.05.2013, 11:41 |
| |
| |
| panVotruba | Дата: Воскресенье, 05.05.2013, 21:13 | Сообщение # 585 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Adriano, ciao!
Здесь рады всем, а уж касаемо новых друзей - можешь не сомневаться! )))))
Детские книги (я так понял?) вещь замечательная, но учебники по грамматике гораздо лучше! )))
Я далеко не самый продвинутый, в плане знания языка, посетитель этого форума, но мне показалось, что в твоем приветствии присутствует несколько неточностей. Хотя, я вполне могу и ошибаться )))
Цитата (Adriano) Vorrete prendi nuovo amico?
Зачем здесь будущее время?
После модального глагола, по идее, должен идти инфинитив...
Цитата (Adriano) Sono dalla Mosca.
Sono di Mosca. наверное все же так... либо Vengo dalla Mosca, но это в том случае, если ты сейчас где-то вне места жительства, например на Кубани
Цитата (Adriano) Perche ora studio italiano da soli via leggere
da solo - самостоятельно ед. ч. м.р.
Цитата (Adriano) i libri bambini
Прилагательное bambino, насколько я знаю, имеет значение "младенческий, незрелый, неразвитый" и "детские книги" будет, наверное, libri per bambini
Цитата per viaggio attraverso Sicilia
вот здесь мне непонятно как-то... может per viaggiare?
Цитата (Adriano) via leggere
есть сомнение в правильности применения предлога via (посредством, через, по)...
Вот... но это исключительно мои личные соображения ))) не принимай близко к сердцу!
Сообщение отредактировал panVotruba - Воскресенье, 05.05.2013, 21:20 |
| |
| |
|
