ONLINE ГРАММАТИКА и САМОУЧИТЕЛЬ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
Притяжательные прилагательные и местоимения (Aggettivi e pronomi possessivi)
Притяжательные прилагательные и местоимения «мой», «твой» и т. д. в итальянском языке согласуются с существительным, которое оно определяют (а не с лицом, которому принадлежит, — то есть, как и в русском, правильно «моя собака», даже если владелец мужчина), в роде и числе и всегда требуют определенного артикля (la mia penna «моя ручка»). Рассмотрим формы этих прилагательных и местоимений.
| Ед. число | Мн. число | Ед. число | Мн. число |
Муж. род | MIO мой | MIEI мои | NOSTRO наш | NOSTRI наши |
Жен. род | MIA моя | MIE мои | NOSTRA наша | NOSTRE наши |
Муж. род | TUO твой | TUOI твои | VOSTRO ваш | VOSTRI ваши |
Жен. род | TUA твоя | TUE твои | VOSTRA ваша | VOSTRE ваши |
Муж. род | SUO его/ее | SUOI его/ее | LORO их | |
Жен, род | SUA его/ее | SUE его/ее | ||
Как видно из таблицы, в отличие от русского языка, в итальянском языке все притяжательные прилагательные и местоимения имеет по 4 формы — мужской и женский род единственного и множественного числа. Исключение составляет форма loro (ср. русской формой «их м.р, их ж.р»), которая остается неизменной во всех четырех формах и различаться будет только артиклем.
Madre (мать) Padre (отец) Figlio (сын) Figlia (дочь) Sorella (сестра) Fratello (брат) Nonno (дедушка) Nonna (бабушка) Zio (дядя) Zia (тетя) | Nipote (внук/внучка, племянник/племянница) Cugino (двоюродный брат) Cugina (двоюродная сестра) Moglie (жена) Marito (муж) Cognato (родственник со стороны супруга/супруги) Cognata (родственница со стороны супруга/супруги) Suocero (тесть/свекор) Suocera (теща/свекровь) Nuora (невестка) Genero (зять) |
Однако, если при таком существительном имеется прилагательное или суффикс, или же оно стоит во множественном числе, артикль требуется:
il mio fratello minore (мой младший брат)
la tua sorellina (твоя сестричка)
i suoi figli (его сыновья)
С местоимением loro артикль требуется всегда.
Следует отличать притяжательные прилагательные (aggettivi) от местоимений (pronomi):
ESEMPI Aggettivi Pronomi Ho venduto la mia macchina. Quella macchina era mia A te piace la tua moto, a me piace la mia Il mio amico è simpaticissimo anche il tuo. La mia salute è ottima, la sua non tanto Se tuo fratello è ammalato ci accompagnerà il mio La tua casa è più grande della mia Mentre passeggiavo con mia zia ho incontrato Tiziana che passeggiava con la sua. Io faccio il mio lavoro, lui fa il suo
