ОНЛАЙН ГРАММАТИКА и САМОУЧИТЕЛЬ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
В итальянском языке так же как и в русском вопросительные предложения можно построить с использованием вопросительных слов и без использования вопросительных слов.
Вопросительные предложения без использования вопросительных слов строятся за счет интонации без изменения порядка слов в предложении:
Mario è italiano.
Mario è italiano?
Anna va a casa.
Anna va a casa?
Вопросительные предложения с использованием вопросительных слов меняют свою структуру. Вопросительные слова стоят вначале предложения:
A che ora finisci di lavorare?
Con chi vai in discoteca?
Перед вопросительными словами могут стоять именные обращения:
Mario, a che ora vieni dalla nonna?
Signor Rossi, con chi va in Spagna?
В вопросительных предложениях нередко наблюдается инверсия (т.е. подлежащее стоит после сказуемого):
A che ora torna Mario?
Come sta la tua mamma?
Da chi va Alessandro?
Рассмотрим основные вопросительные слова с примерами их использования и с переводом на русский язык:
вопросительное слово | перевод | Esempio | перевод на русский язык |
Che? | Что? Какой? | Che libro è? Che libri sono? Che ore sono? Che libro leggi? Che musica ti piace? | Что это за книга? Что это за книги? Который час? Какую книгу читаешь? Какая музыка тебе нравится? |
Che cosa? | Что? | Che cosa è? Che cosa compri? Che cosa fai? | Что это? Что ты покупаешь? Что ты делаешь? |
Chi? | Кто? | Chi va a scuola? Chi è? Chi resta a casa? Chi è quella ragazza? | Кто идет в школу? Кто это? Кто останется дома? Кто та девушка? |
Dove? | Куда? Где? | Maria, dove vai? Dove abita Maria? Dove sono i libri? Dov'è la banca centrale? | Мария, куда ты идешь? Где живет Мария? Где книги? Где находится центральный банк? |
Come? | Как? | Come ti chiami? Come stai? Come si scrive il tuo nome? | Как тебя зовут? Как ты себя чувствуешь? Как пишется твое имя? |
| Come mai? | Почему? По какой причине? | Come mai vai a Roma? Come mai studi italiano? | Почему ты едешь в Рим? По какой причине учишь итальянский? |
Quale? Quali? | Какой? Какая? Какие? | Quale libro leggi? Quale lingua parli? Quali libri leggi? Quali lingue parli? Qual è il tuo indirizzo? | Какую книгу ты читаешь? На каком языке ты говоришь? Какие книги ты читаешь? На каких языках говоришь? Какой у тебя адрес? |
Quanto? Quanta? Quanti? Quante? | Сколько? | Quanto costa? Quanta frutta mangi al giorno? Quanti anni hai? Quante mele compri? | Сколько стоит? Сколько фрукты съедаешь в день? Сколько тебе лет? Сколько яблок покупаешь? |
Quando? | Когда? | Quando vai a casa? Quando sei nato? | Когда ты идешь домой? Когда ты родился? |
Perché? | Почему? | Perché studi l'italiano? Perchè sei in ritardo? | Почему ты учишь итальянский?Почему ты опоздал? |
| Da dove? | Откуда? | Da dove vieni? Da dove arriva il treno? | Откуда ты едешь/едешь? Откуда прибывает поезд? |
| A che ora? | В котором часу? | A che ora parti? A che ora aprono le banche? A che ora chiude il negozio? | В котором часу отправляешься? В котором часу открываются банки? В котом часу закрывается магазин? |
| Di dove? | откуда (родом) | Di dove sei? | Откуда ты родом? |
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(построение вопросительных предложений в итальянском языке)
Вопрос к именной части сказуемого:
Именная часть выражает профессию или состояние. Вопрос ставится при помощи вопросительного местоимения chi:
Mara è insegnante. – Chi è Mara?
Именная часть выражает предметность. Вопрос ставится при помощи вопросительного сочетания che cosa:
éuna penna. – Che cosa è?
Именная часть выражает качество (т.е. выражена прилагательным). Вопрос ставится при помощи вопросительного слова come:
Ada è brava. – Com’è Ada?
Именная часть выражена прилагательным, показывающим цвет. Вопрос ставится при помощи вопросительного сочетания di che colore:
La parete è celeste. – Di che colore è la parete?
Вопрос к прямому дополнению
Выраженному существительным, обозначающим предмет, ставится при помощи вопросительного сочетания che cosa. При этом инверсия подлежащего обязательна:
Maria legge un libro. – Che cosa legge Maria?
L’insegnante corregge i dettati. – Che cosa corregge l’insegnante?
Gigi incontra Aldo. – Chi incontra Gigi?
Вопрос к обстоятельству места
Ставится при помощи вопросительного наречия dove. Инверсия подлежащего обязательна.
Dov’è il libro? – è sul tavolo.
Dove sono i libri? – Sono in camera.
Вопрос к глагольному сказуемому
Ставится при помощи вопросительного сочетания che cosa + глагол fare в соответствующем лице:
Mario scrive. – Che cosa fa Mario?
Gli studenti scrivono. – Che cosa fanno gli studenti.
