|
Давайте знакомиться. Chi sei? Come ti chiami?
|
|
| admin | Дата: Воскресенье, 26.04.2009, 00:14 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Давайте знакомиться! Таким образом найдем друзей и вместе попрактикуемся. Письменная практика на итальянском языке помогает в изучении языка. Для начала я представлюсь:
Facciamo conoscenza! Così troveremo degli amici nuovi ed eserciteremo insieme l'italiano. Pratica scritta aiuta nell'apprendimento della lingua. Intanto per cominciare mi presento: Ciao a tutti! Mi chiamo Irina. Vengo dall'Ucraina, ma sono italiana. Abito in Italia da più di dieci anni. Ho 37 anni. Vorrei conoscervi e praticare l'italiano con voi.
|
| |
| |
| Елена | Дата: Вторник, 17.04.2012, 19:30 | Сообщение # 421 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Quote (admin) В не детском возрасте надо научиться по взрослому воспринимать всех такими какие мы есть
Ирина, спасибо! Но хочется в любом возрасте исправить то, что мешает тебе по жизни  Иногда даже удается!
|
| |
| |
| NataliiaPolishchuk | Дата: Среда, 18.04.2012, 16:19 | Сообщение # 422 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Buongiorno a tutti, mi chiamo Natasha, sono piu o meno da tre anni in Italia, Abito e lavoro in provincia di Salerno. Vorrei tanto studiare e correggere mio italiano. percio sono qui 
|
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 21.04.2012, 03:38 | Сообщение # 423 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (NataliiaPolishchuk) Buongiorno a tutti, mi chiamo Natasha
Ciao Natalia e benvenuta
Quote (NataliiaPolishchuk) Vorrei tanto studiare e correggere mio italiano. percio sono qui
Molto bene! Allora cominciamo a correggere qualcosina 
1. Articoli. Sono molto importanti. Iniziamo a usarli:
IL mio italiano
2. L'accento grafico. Anche qui ci sono delle regole. La prima regola è: le parole tronche sono accentuate sull'ultima vocale
Per esempio: città, università, verità, caffè, pietà.....
Nel tuo caso ci vuole accento sull'ultima vocale della parola "perciò"
Quote (NataliiaPolishchuk) sono piu o meno da tre anni in Italia
Qui invece dobbiamo ricostruire tutta la frase in base alla stilistica italiana.
L'ordine standard della frase italiana è: soggetto [подлежащее] + verbo [глагол] + complemento [дополнение]
обстоятельства времени и места ставятся на основании интонационного ударения
Заменим più o meno (где тоже надо ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ударение на письме) на circa, расставим слова согласно логики и получим красивое:
Sono in Italia da circa tre anni.
ИЛИ
Sono in Italia da tre anni circa.
Теперь ОК
|
| |
| |
| kristina333 | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 10:32 | Сообщение # 424 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
| Привет всем! Ирина а почему слово circa не апострофируется?
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 17:40 | Сообщение # 425 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (kristina333) Привет всем! Ирина а почему слово circa не апострофируется?
Ciao Cristina
А на основании чего "circa" должно апострофироваться?
Апострофируются только слова, которые в НЕКОТОРЫХ сочетаниях с другими словами звучат неблагоприятно (как правило в случае стыковки слов, которые заканчиваются на гласную/ые и при последующем слове, состоящего только из гласных или из большого количества гласных):
Com'è в полной форме come è - раздельно звучит плохо, и для хорошего раздельного звучания надо делать паузы, а значит менять интонацию, что не всегда уместно и далеко не всегда логично
точно также:
dov'è в полной форме dove è
quest'ora в полной форме questa ora
anch'io = anche io
а в случае с "circa da tre anni/ da tre anni circa" что здесь апострофировать и на каком основании?
|
| |
| |
| kira | Дата: Понедельник, 23.04.2012, 11:34 | Сообщение # 426 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao, Irina! Come va? Sono Kira. Grazie per la tua risposta e il complimento! Io studio l'italiano da sola. Sono stata in Italia due volte. Mi piace questo paese. L'Italia e' bellissima. A che citta' tu abiti?
|
| |
| |
| Tenera | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 03:19 | Сообщение # 427 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| ciao a tutti! sono abito in Italia da pocchi mese e vorrei migliorare il mio italiano insieme con vio. Добавлено (29.04.2012, 03:19)
---------------------------------------------
ooops!!!ho gia fatto errore, io abito ( senzo sono)
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 23:29 | Сообщение # 428 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (kira) Ciao, Irina! Come va? Sono Kira.
Ciao Kira, tutto bene, grazie.
Quote (kira) Grazie per la tua risposta e il complimento!
Figurati, non mi devi assolutamente ringraziare, il complemento te lo sei meritato
Quote (kira) Io studio l'italiano da sola. Sono stata in Italia due volte. Mi piace questo paese. L'Italia e' bellissima.
Sono pienamente d'accordo con te. L'Italia è tutta molto bella.
Quote (kira) A che citta' tu abiti?
Здесь грамматическая ошибка: IN che città
Название города не имеет значения, я частенько перемещаюсь. Сейчас, например, я в Риме и еще несколько дней буду здесь жить, потом поеду в другой город пожить на несколько дней
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 23:33 | Сообщение # 429 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Tenera) ciao a tutti! sono abito in Italia da pocchi mese e vorrei migliorare il mio italiano insieme con vio.
Ciao Tenera
Brava! сама нашла первую ошибку, но она не единственная.
poco / pochi пишется с одной "С"
pochi mesi согласование в числе (mese ед.ч. -mesi мн.ч.)
voi здесь я думаю оЧеПятка
Buon divertimento e buono studio!
|
| |
| |
| JuliaMur | Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 11:23 | Сообщение # 430 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao a tutti!
Mi chiamo Julia. Vengo russa, abito in Mosca:) Voglio in Italia molto molto:)
|
| |
| |
| Tornado | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 20:17 | Сообщение # 431 |
 Новичок
Группа: "друзья"
Сообщений: 13
Репутация: -1
Статус: Offline
| Ciao,
mi chiamo Irina e sono appassionata della lingua italiana. Sono curiosa di sapere se ci sono molte persone che condividono questa mia passione e trovare amici tra gli amici della lingua italiana.
|
| |
| |
| =XRAY= | Дата: Вторник, 15.05.2012, 12:20 | Сообщение # 432 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao a tutti! Mi chiamo Yuri. Voglio imparare l'Italiano. Adesso posso parlare ma ho tanti problemi con grammatica. Spero trovare qua gli risposti e un'po d'aiuto. Buona giornata.
|
| |
| |
| lampone_papà | Дата: Вторник, 15.05.2012, 13:39 | Сообщение # 433 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Buon pomeriggio!)
Mi chiamo Polina)
cerchiamo di familiarizzare)
Сообщение отредактировал lampone_papà - Вторник, 15.05.2012, 13:40 |
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 16.05.2012, 00:06 | Сообщение # 434 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (JuliaMur) Ciao a tutti!
Mi chiamo Julia.
Ciao Julia e benvenuta
Quote (JuliaMur) Voglio in Italia molto molto:)
это ОТЛИЧНЫЙ стимул для изучения языка! И кто очень хочет, тот обязательно идет к реализации желания.
Начнем с понимания фраз, которые пригодятся в Италии уже при первом контакте с итальянцами
Quote (JuliaMur) Vengo russa, abito in Mosca:)
vengo dalla Russia Я родом из России
sono russa Я - русская.
abito a Mosca Живу в Москве.
Это шаблонные фразы, меняя название страны, национальность и названия города может применить каждый. На форуме много раз касались этих правил. Поэтому если интересно .... можно пройтись по страницам этой темы. Таким образом пополнится словарный запас многими правильными шаблонными фразами, которые желательно запомнить
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 16.05.2012, 00:10 | Сообщение # 435 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Tornado) Ciao,
mi chiamo Irina e sono appassionata della lingua italiana. Sono curiosa di sapere se ci sono molte persone che condividono questa mia passione e trovare amici tra gli amici della lingua italiana.
Quote (lampone_papà) Buon pomeriggio!)
Mi chiamo Polina)
cerchiamo di familiarizzare)
Ciao ragazze, abbiamo bisogno di persone curiose e appassionate. Qui troverete sicuramente tanta gente bellissima pronta a condividere la vostra passione. Siete benvenute!
|
| |
| |
|
