|
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО/ LA PRIMA CONOSCENZA
|
|
| admin | Дата: Вторник, 22.02.2011, 22:37 | Сообщение # 331 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Натали) я жутко запуталась (((((((((((((((((((((((((((((
Твой сын ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ и УЖЕ учится кататься на лыжах!
- это интонационное. Tuo figlio è COSI PICCOLO e GIA impara a sciare? Вот сейчас ты не запуталась, а распуталась 
Верно. Вот теперь Tuo figlio è COSI PICCOLO e GIA impara a sciare? передает то самое удивление, вызванное его возрастом. А в твоем предложении этого не было. По твоему предложению не могло подразумеваться такое удивление и поэтому тот вопрос, как ты построила "забраковали". В твоем первом предложении между строк прям читается: раз маленький сын учится кататься, значит у ТОЙ (чей это сын) есть еще ребенок ИЛИ дети постарше. Если бы он был один, то слово "маленький" здесь лишнее. Представь ты с подругой в парке, у нее единственный ребенок и он катается 2 часа на горке. Спустя 2 часа ты говоришь подруге:
Твой сын(ок) катается уже 2 часа. А теперь та же ситуация, только у нее несколько детей. Все гуляют, а маленький катается 2 часа на горке. Вот тут ты точно скажешь:
Твой маленький сын катается уже 2 часа.
Согласна? Quote (Натали) 5.Che cosa impara a fare tuo figlio?
6.Da quanto tempo il tuo figlio impara a sciare?
И здесь ТЕПЕРЬ ОК, только артикль выбрось Молодец!
|
| |
| |
| Натали | Дата: Вторник, 22.02.2011, 23:07 | Сообщение # 332 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| да, теперь поняла! спасибо) артикль поставила по невнимательности, как всегда...
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Среда, 23.02.2011, 12:47 | Сообщение # 333 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (admin) 14. Ancora bisogna imparare le regole ? - без перевода не могу понять что ты хотела спросить Хотела сказать так: Ещё и правила нужно выучить? Как удивление))) Так я видимо могу сказать только по русски)) А по итальянски нужно anche . Добавлено (23.02.2011, 10:04)
---------------------------------------------
Quote (admin) 18. Basta essere russi per parlare bene il russo ? No. Non basta SOLO essere russi. Bisogna studiare il russo PER molti anni e POI ricordare PER tutta la vita TUTTE le regole GRAMMATICALI
Ирин, здесь вопрос - per molti anni ? Чувствую разницу, но не могу ПРОЧУВСТВОВАТЬ полностью(((
ПРимеры: Angela studia russo da 5 anni . Здесь промежуток времени , конкретный , определённый . Отвечающий на вопрос: СКОЛЬКО лет учит ? Bisogna studiare russo per molti anni . Многие годы, промежуток неограниченный . Хотя тоже отвечает на вопрос : Сколько времени нужно учить? Много лет.
Ириш объясни мне , бездарю ))) Спасибо . Добавлено (23.02.2011, 12:47)
---------------------------------------------
У меня было предложение про дядю : lavora con la macchina da molti anni . Здесь тоже предлог da . Но это было верно. Запуталась((
Сообщение отредактировал Olga73 - Среда, 23.02.2011, 09:50 |
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 23.02.2011, 15:32 | Сообщение # 334 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Olga73) Хотела сказать так: Ещё и правила нужно выучить? Как удивление))) Так я видимо могу сказать только по русски)) А по итальянски нужно anche .
Тогда получится как я тебе и прописала:
Bisogna imparare ANCHE le regole?
anche = также/тоже, также И/тоже И Quote (Olga73) Ирин, здесь вопрос - per molti anni ? Чувствую разницу, но не могу ПРОЧУВСТВОВАТЬ полностью(((
ПРимеры: Angela studia russo da 5 anni . Здесь промежуток времени , конкретный , определённый . Отвечающий на вопрос: СКОЛЬКО лет учит ?
Все вопросы, касаемые времени СКОЛЬКО можно условно разделить на 2 типа:
1. КАК ДАВНО НАЧАЛ .... т.е. начало действия началось в прошлом и длится до момента, когда произносим фразу:
Studio la lingua da 3 mesi.
Conosco Marco da 10 anni Quote (Olga73) У меня было предложение про дядю : lavora con la macchina da molti anni . Здесь тоже предлог da . Но это было верно.
это каравай из той же муки Quote (Olga73) Angela studia russo da 5 anni . Здесь промежуток времени , конкретный , определённый . Отвечающий на вопрос: СКОЛЬКО лет учит ? ПЕРЕДЕЛАЕМ В КАК ДАВНО НАЧАЛА УЧИТЬ
теперь думаю видишь разницу. 2. В ТЕЧЕНИИ КАКОГО ВРЕМЕНИ / КАК ДОЛГO ТЫ ДЕЛАЛ что-либо, НУЖНО делать или БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ... т.е. действие длилось только в прошлом ИЛИ спроецировано в настоящее или будущее:
Ho studiato inglese per molti anni. (в прошлом, нет связи с настоящим)
Ti amerò per sempre. ( спроецировано и будущее)
Vado in Italia per una settimana.(обращено в будущее)
Bisogna studiare per molti anni. (обращено в настоящее и будущее) В некоторых случаях пропадут предлоги например:
1. С появлением глаголов, которые укажут на начало и конец действия:
Ho cominciato a studiare molti anni fà (т.к. здесь само слово НАЧАЛ указывает куда же спроэцировано действие)
Ho finito di studiare molti anni fà 2. Когда необходимо использовать другие предлоги или предложные обороты:
Dopo molti anni .... СПУСТЯ много лет
con molti anni di ritardo здесь ввели предлог CON, а два предлога не возможны
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Пятница, 25.02.2011, 10:39 | Сообщение # 335 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| появлюсь на всякий случай, чтоб не подумали что я от вас ушла 
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Пятница, 25.02.2011, 13:07 | Сообщение # 336 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Куда ты от нас денешься !)) Мы знаем твой скайп)) 
|
| |
| |
| Елена | Дата: Пятница, 25.02.2011, 13:21 | Сообщение # 337 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Девочки, меня тоже не исключайте! Я просто уезжала ненадолго, теперь вернулась! Сейчас готовлюсь "загрузить" вас своими ошибками!
|
| |
| |
| Натали | Дата: Пятница, 25.02.2011, 21:03 | Сообщение # 338 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Складывать новые вопросы??
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Суббота, 26.02.2011, 06:10 | Сообщение # 339 |
|
Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Натали) Складывать новые вопросы??
Наташ , не понятно кому ты вопрос адресуешь ))) Но мы ждём твои дальнейшие работы , давай подтягивайся))) Потом все вместе пойдём продвигаться дальше.
|
| |
| |
| Натали | Дата: Суббота, 26.02.2011, 11:58 | Сообщение # 340 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Вы уже, как по-итальянски))
"здесь не понятно кому ты адресуешь вопрос" ))))))))) Я просто хотела спросить, продолжать ли дальше складывать,
а то все как-то остановились))))))))
|
| |
| |
| Елена | Дата: Суббота, 26.02.2011, 15:57 | Сообщение # 341 |
|
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Девочки, это мои последние предложения. Неужели опять ошибки?  Abito in una citta’ molto bella, grande e verde.
Che cosa faccio in questa cita’? Что делаю в этом городе? Abito
Dove abito? Где живу? In una cita’
Quale e’ questa cita’? Какой это город? E’ molto bella, grande e verde
E’ piccola o grande la mia cita’? Большой или маленький этот город? E’ grande
E’ verde la mia cita’? Это зеленый город? Si, e’ verde Una citta’ dove abito e’ molto bella? Город, в котором живу, очень красивый?Si, molto bella Ho un grande gatto nero Che cosa ho? что у меня есть? Ho un gatto
Grande o piccolo e’ questo gatto? Большой или маленький этот кот? E’ grande
Di che colore e’ il mio gatto? Какого цвета мой кот? E’ nero
Ho o non ho un gatto? Есть у меня кот или нет? Ho un gatto
|
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 26.02.2011, 16:45 | Сообщение # 342 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) Девочки, это мои последние предложения. Неужели опять ошибки?
certo!  Quote (Елена) Che cosa faccio in questa cita’? Что делаю в этом городе? Abito
написание слова! не могу назвать опечаткой, т.к. повторилось в 5 предложениях Quote (Елена) Dove abito? Где живу? In una cita’
где глагол в ответе? Quote (Елена) Quale e’ questa cita’? Какой это город? E’ molto bella, grande e verde
qual è...? всегда усеченная форма (об этом уже писали)
Qual è il tuo tuo film preferito?
Qual è il giorno più corto dell'anno?
Qual è il miglior libro di grammatica?
Qual è la tua religione?
Qual è la differenza fra articolo indeterminativo e determinativo?
Qual è la città più bella del mondo? E' la mia. но вопрос qual è здесь не подходит. По твоему ответу "красивый, большой, зеленый" пойдет вопрос:
Com'è la mia città? Quote (Елена) E’ piccola o grande la mia cita’? Большой или маленький этот город? E’ grande
E’ verde la mia cita’? Это зеленый город? Si, e’ verde
написание слова Quote (Елена) Una citta’ dove abito e’ molto bella? Город, в котором живу, очень красивый?Si, ??? molto bella
ты о каком то конкретном городе спрашиваешь? Как можно спросить: Красивый НЕИЗВЕСТНО КАКОЙ/ КАКОЙ-ТО город?
Где глагол? Quote (Елена) Grande o piccolo e’ questo gatto? Большой или маленький этот кот? E’ grande
Это интонационное предложение. Структура!!! 1. подлежащее + 2. сказуемое
Этот кот большой или маленький?
Questo gatto è grande o piccolo?
E' grande o piccolo questo gatto?
|
| |
| |
| Натали | Дата: Суббота, 26.02.2011, 18:15 | Сообщение # 343 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Un bell gatto abita da Francesco. 1Chi abita da Francesco? Кто живёт у Франческо Un bell gatto abita da Francesco.
2.Com’è il gatto? Какой кот? Il gatto è bell.
3.Che cosa fa un bell gatto da Francesco? Что кот делает у Франческо? Un bell gatto abita da Francesco.
4.Dove adita un bell gatto? Где живёт кот? Un bell gatto abita da Francesco. Lo zio da un consiglio ad Alessandro. 1. Chi da un consiglio ad Alessandro? Кто даёт совет Александру? Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
2. Che cosa da lo zio ad Alessandro? Что даёт дядя Александру? Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
3. Che cosa fa lo zio? Что делает дядя? Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
4. A chi lo zio da un consiglio? Кому дядя даёт совет? Lo zio da un consiglio ad Alessandro
|
| |
| |
| admin | Дата: Суббота, 26.02.2011, 18:48 | Сообщение # 344 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Натали) Un bell gatto abita da Francesco.
Наташ, уже обращали внимание на ПРАВИЛЬНОСТЬ написания сочетания КРАСИВЫЙ КОТ. Не поленись, вернись, найди и исправь во ВСЕХ твоих предложениях. И ВЫУЧИ на будущее. Quote (Натали) 3.Che cosa fa un bell gatto da Francesco? Что кот делает у Франческо? Un bell gatto abita da Francesco. 4.Dove adita un bell gatto? Где живёт кот? Un bell gatto abita da Francesco.
здесь анализируй артикли!!! + опечатка + опять таки сочетание "красивый кот"
ВСЕ предложения с КОТОМ придется прописать ПРАВИЛЬНО Quote (Натали) Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
1. Chi da un consiglio ad Alessandro? Кто даёт совет Александру? Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
2. Che cosa da lo zio ad Alessandro? Что даёт дядя Александру? Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
3. Che cosa fa lo zio? Что делает дядя? Lo zio da un consiglio ad Alessandro.
4. A chi lo zio da un consiglio? Кому дядя даёт совет? Lo zio da un consiglio ad Alessandro
Здесь структура, грамматика ОК. МОЛОДЕЦ!
Но опять таки вернись и посмотри, что я обращала твое внимание на обязательные ударения на письме. Сначала ты не знала как ставить, но сейчас уже ставишь. Вот и ставим там, где этого требует грамматика.
|
| |
| |
| Натали | Дата: Суббота, 26.02.2011, 20:03 | Сообщение # 345 |
|
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| я не могу найти опечатку)) Un bel gatto abita da Francesco. 1.Chi abita da Francesco? Кто живёт у Франческо Un bel gatto abita da Francesco.
2.Com’è il gatto? Какой кот? Il gatto è bel.
3.Che cosa fa il bel gatto da Francesco? Что кот делает у Франческо? Il bel gatto abita da Francesco.
4.Dove adita il bel gatto? Где живёт кот? Il bel gatto abita da Francesco. Lo zio dà un consiglio ad Alessandro. 1. Chi dà un consiglio ad Alessandro? Кто даёт совет Александру? Lo zio dà un consiglio ad Alessandro.
2. Che cosa dà lo zio ad Alessandro? Что даёт дядя Александру? Lo zio dà un consiglio ad Alessandro.
3. Che cosa fa lo zio? Что делает дядя? Lo zio dà un consiglio ad Alessandro.
4. A chi lo zio dà un consiglio? Кому дядя даёт совет? Lo zio dà un consiglio ad Alessandro
|
| |
| |
|
