Итальянский язык онлайн Четверг, 19.10.2017, 16:36
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 7 из 9«1256789»
Форум итальянского языка » PALESTRA DI GRAMMATICA ITALIANA! ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПОРТЗАЛ » Esercizi di grammatica livello elementare » МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA (Учебно-тренировочный текст с упражнениями по теме МОЯ СЕМЬЯ)
МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA
adminДата: Вторник, 28.02.2012, 18:14 | Сообщение # 91
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
ciao a tutti!

извините, здесь не уследила за сообщениями wacko Исправим ошибку:
Quote (SvetLaya)
Le nostre vacanze erano molto lunghi!

Светик, согласование!!!

а теперь по последнему сообщению. Молодец, Alex! Все правильно исправила. Только
Quote (alex9)
Ma perche non scrivete niente.

perché пишется с ударением (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ударение на письме)

Quote (alex9)
c molto артикль не ставится

sono assolutamente d'accordo. Brava!

Quote (alex9)
и по любому артикль не может стоять перед прилагательным, то есть может , но в том случае когда есть только прилагательное и с артиклем оно становится автоматически существительным. Например : il libro rosso - красная книга , il rosso - румянец, краснота и т.п..

NON sono del tutto d'accordo
подкорректирую немного: бывают случаи, когда мы должны поставить артикль перед прилагательным (который естественно будет относиться к существутельному). Это бывает в тех случаях, когда прилагательное стоит перед существительным:
la buona torta
il bel ragazzo
i nuovi amici
gli altri libri
le vecchie penne

В такой конструкции всегда есть необходимость, например, со словом TUTTO:
Tutta la buona torta
Tutti i nuovi amici
Tutti gli altri libri
Tutte le vecchie penne

или, например, еще один случай когда используем превосходную степень:
la più buona torta
il più bel ragazzo
le meno vecchie penne

или, еще пример с притяжательными прилагательными:
la tua buona torta
il nostro bel ragazzo
i suoi nuovi amici
le loro vecchie penne

+ в некоторых случаях использование артикля будет диктоваться вкладываемым смыслом.

Согласна, Alex? Осторожно с формулировками правил biggrin
 
alex9Дата: Вторник, 28.02.2012, 21:20 | Сообщение # 92
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
Согласна
 
kristina333Дата: Среда, 29.02.2012, 15:34 | Сообщение # 93
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
Ti ringrazio! smile Vorrei chiacherare su Skype con te.C`e possibilita?Bouna giornata!!
 
adminДата: Среда, 29.02.2012, 21:37 | Сообщение # 94
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
ciao, Kristina!
Quote (kristina333)
C`e possibilita?

следим за обязательными на письме ударениями
c'è possibilità

Quote (kristina333)
Vorrei chiacherare su Skype con te. Bouna giornata!!

смотрим как правильно пишется слово chiacchierare
buona giornata!

По тексту не понятно к кому было обращено предложение поболтать, ко мне или к Катерине (Alex9). Если (вдруг) ко мне .... то сразу оговорюсь, что:
Ho possibilità tecnica, ma purtroppo, non ho tempo disponibile per chiacchierare su Skype smile

А если же предложение было не в мой адрес, то, все равно спасибо за приглашение, и позволю себе дать совет: Если просто задаем вопрос, то не важно, кто на него откликнется, главное, чтоб ответ быть верным и понятным. Поэтому приветствия типа "привет всем" очень даже подходят. А вот при личном обращении, желательно, четко формулировать лицо, к которому обращаемся smile
Buona serata!
 
kristina333Дата: Четверг, 01.03.2012, 12:55 | Сообщение # 95
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
Ciao a tutti!Questo e il mio testo.
1.Francesca e Carlo sono conoscuti da tre anni.
2.Loro hanno studiato al`Universita di Roma.
3.Una volta Carlo e`stato in biblioteca.
4.Anche arriva in biblioteca Francesca.
5.Loro hanno chiacchierato di piu`e di meno.
6.Poi sono andati al bar insieme.
7.Cosi ha iniziato loro grande l`amore.
8.Tra poco Carlo ha datto proposizione per Francesca vivere insieme.Ottima idea!
9.E adesso le due persone innamorati abitano a bella casa.
10.Chisa`come sara!
 
alex9Дата: Четверг, 01.03.2012, 17:35 | Сообщение # 96
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (kristina333)
Ciao a tutti!Questo e e' il mio testo.

Quote (kristina333)
.Francesca e Carlo sono conoscuti si conoscono da tre anni.

Si sono conosciuti tre anni fa. Познакомились 3 года назад.
si conoscono da tre anni. Знакомы 3 года.
Quote (kristina333)

2.Loro hanno studiato al`[color=blue] all'[/color]Universitaa' di Roma.


Quote (kristina333)
3.Una volta Carlo e`stato era in biblioteca.


Quote (kristina333)
Anche arriva in biblioteca Francesca.

Anche Francesca ci e' venuta . Anche ставится перед словом, которое оно определяет. Карло был в библиотеке, значит и Ф. туда пришла а не приходит.
Quote (kristina333)
Loro hanno chiacchierato di delpiu`e di meno.

Quote (kristina333)
.Cosi ha iniziato loro grande l`amore.

Cosi si e' iniziare il loro gran amore. Артикль ставится перед притяжательным местоимением . ha iniziato - он начал
Quote (kristina333)
Tra poco Carlo ha datto proposizione per Francesca vivere insieme.

Сarlo ha proposto a F. di vivere insieme.
Quote (kristina333)

E adesso le due persone innamorati e abitano a in una bella casa

Quote (kristina333)
Chissa`come sara'!
а лучше come andra'
Ну вот. Что не так Ирина поправит

Добавлено (01.03.2012, 17:35)
---------------------------------------------
очепятка - si e' iniziato

 
kristina333Дата: Пятница, 02.03.2012, 15:19 | Сообщение # 97
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
Grazie Alex!!!
1.Francesca e Carlo si conoscono da tre anni.
2.Loro hanno studiato all`universita di Roma.
3.Una volta Carlo era in biblioteca.
4.Anche Francesca ci e` venuta.
5.Loro hanno chiacchierato di del piu` e di meno.
6.Poi sono andati insieme al bar.
7.Cosi si e` iniziato il loro gran amore.
8.Tra pocco Carlo ha proposto a Francesca vivere insieme.
9.E adesso le due persone innamorate abitano in una bella casa.
10.Chissa come andra`!! Speriamo tutto andra` bene!!

Добавлено (02.03.2012, 15:19)
---------------------------------------------
alex9, smile happy Привет! расскажи немного о себе если это возможно?С удовольствием я б пообщалась в скайпе.

 
adminДата: Пятница, 02.03.2012, 17:32 | Сообщение # 98
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Quote (kristina333)
2.Loro hanno studiato all`universita' di Roma.

в словах у которых последний гласный ударный - ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на письме ударение. Это значит, что ВСЕ и ВСЕГДА его там пишут и мы не исключение smile

Quote (kristina333)
5.Loro hanno chiacchierato di del piu` e di DEL meno.


Quote (kristina333)
7.Cosi' si e` iniziato il loro gran amore.

не возвратный глагол!
и слово così тоже имеет ударный гласный в конце слова

Quote (kristina333)
8.Tra pocco Carlo ha proposto a Francesca DI vivere insieme.

Alex прописала правильную форму, не нужно было ее менять.

Quote (kristina333)
10.Chissa' come andra` A FINIRE!! Speriamo tutto andra` bene!!

1. опять таки обязательные ударения
2. фраза требует продолжения (иначе потеряется смысл, т.к. глагол приобретет ПРЯМОЙ смысл и будет воспринимается "кто его знает как пойдет Карло или Франческа куда-то)
3. если используем speriamo che...= будем надеяться, что все будет хорошо (желаем, чтоб все так и было), то без сослагательного наклонения тут не обойтись: Speriamo che tutto VADA bene.

Или меняем на фразу, в которой будет применимо изъявительное наклонение в простом будущем времени :
Sento che andrà tutto bene.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Sicuramente tutto andrà bene.
 
adminДата: Пятница, 02.03.2012, 17:32 | Сообщение # 99
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
Ciao Катерина, я не поняла прочитала ли ты мой ответ на вопрос по поводу "на долго ли тебя хватит". Я его перенесла в раздел "сложности перевода" и если вдруг не прочитала, то найдешь ответ здесь
и complimenti за исправления smile Brava!
 
alex9Дата: Пятница, 02.03.2012, 19:40 | Сообщение # 100
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
Si, si. La tua risposta l'ho letta e anche ho scritto il messaggio ma non lo vedo. Forse ho dimenticato di premere enter biggrin Ti ringrazio , e' proprio quello che volevo.

Добавлено (02.03.2012, 19:38)
---------------------------------------------
Кристина, ciao. Ho lo stesso problema di Irina - la mancanza di tempo. Abito pero' in Russia a Pietroburgo e non ho la pratica cosi'. Sicuramente lei conosce molto di piu' riguarda la lingua italiana abitando in Italia anche se ci sono tante russe che ci abitano da anni e non sanno la lingua. Il modo megliore per imparare l'italiano secondo me e' cercare di scrivere i racconti . Noi lo correggiamo. Sbagliando si impara.

Добавлено (02.03.2012, 19:40)
---------------------------------------------
migliore -- sbagliamo tutti, siamo solo smile esseri umani smile

 
kristina333Дата: Пятница, 02.03.2012, 22:59 | Сообщение # 101
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
Adesso mi e`tutto chiaro!Nessuno non vogliano parlare con me,va bene.Saro scrivere!! smile
 
alex9Дата: Пятница, 02.03.2012, 23:58 | Сообщение # 102
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
Non devi offenderti. Anche alla mia familia non posso darla abbastanza attenzione. smile Ma quando sono al PC cerco di aiutare se posso.
Опять ошибок насажала.
Quote (kristina333)
Adesso mi e`tutto chiaro per me!Nessuno non vogliano vuoleparlare con me,va bene.Saro scrivereScrivero'!

nessuno non vogliano переводится : никто не хотят. Мы и по русски так не говорим, никто предполагает ед.число третьего лица
Будущее время в ит.языке состоит из двух слов только, если это сложное будущее , образуется : avere или essere в будущем времени + причастие прошедшего времени . Пример: avro' scritto. употребляется ,когда есть два предложения в будущем ( одно зависит от другого ) для выражения действия, которое произошло первым. Изредка отдельно для выражения неуверенности. В остальных случаях не может состоять из двух слов - буду писать по ит-ки - scrivero'
Saro' пишется с ударением на последнюю букву , обязательно


Сообщение отредактировал alex9 - Суббота, 03.03.2012, 00:03
 
kristina333Дата: Суббота, 03.03.2012, 20:37 | Сообщение # 103
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
Grazie! smile
 
adminДата: Воскресенье, 04.03.2012, 02:24 | Сообщение # 104
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
позвольте, вставлю свои пять копеек biggrin

Quote (kristina333)
Adesso mi e`tutto chiaro!

Quote (alex9)
Adesso e`tutto chiaro per me!

ОБЕ формы правильные smile

Quote (alex9)
Nessuno non vuole parlare con me

Катерина, МОЛОДЕЦ правильное согласование в лице и объяснение, но здесь следим за тем куда будем ставить слово NESSUNO по отношению к глаголу.
ИЛИ
Nessuno vuole parlare con me. одиночное отрицание и глагол останется утвердительный
ИЛИ
NON vuole parlare nessuno con me. двойное отрицание
 
adminДата: Воскресенье, 04.03.2012, 02:36 | Сообщение # 105
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1651
Репутация: 151
Статус: Offline
и еще
Quote (alex9)
Anche alla mia familia non posso darla abbastanza attenzione.

1. ANCHE в отрицательном предложении станет NEANCHE
2. пишем famiglia
3. глагол potere если в значении "не получается" , то заменим на riuscire
4. darla "la" здесь совсем не к месту = дать ее (кого ее)!!!
5. dare abbastanza attenzione меняем на prestare abbastanza attenzione OPPURE dedicare abbastanza tempo

ПОЛУЧАЕМ красивое:
Non riesco a prestare abbastanza attenzione neanche alla mia famiglia.
Neanche alla mia famiglia riesco a prestare abbastanza attenzione.

oppure
Non riesco a dedicare abbastanza tempo neanche alla mia famiglia.
Neanche alla mia famiglia riesco a dedicare abbastanza tempo.

отследи использование двойного отрицания smile
 
Форум итальянского языка » PALESTRA DI GRAMMATICA ITALIANA! ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПОРТЗАЛ » Esercizi di grammatica livello elementare » МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA (Учебно-тренировочный текст с упражнениями по теме МОЯ СЕМЬЯ)
Страница 7 из 9«1256789»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017