|
МОЯ СЕМЬЯ/ LA MIA FAMIGLIA
|
|
| admin | Дата: Вторник, 28.02.2012, 18:14 | Сообщение # 91 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| ciao a tutti!
извините, здесь не уследила за сообщениями  Исправим ошибку:
Quote (SvetLaya) Le nostre vacanze erano molto lunghi!
Светик, согласование!!!
а теперь по последнему сообщению. Молодец, Alex! Все правильно исправила. Только
Quote (alex9) Ma perche non scrivete niente.
perché пишется с ударением (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ударение на письме)
Quote (alex9) c molto артикль не ставится
sono assolutamente d'accordo. Brava!
Quote (alex9) и по любому артикль не может стоять перед прилагательным, то есть может , но в том случае когда есть только прилагательное и с артиклем оно становится автоматически существительным. Например : il libro rosso - красная книга , il rosso - румянец, краснота и т.п..
NON sono del tutto d'accordo
подкорректирую немного: бывают случаи, когда мы должны поставить артикль перед прилагательным (который естественно будет относиться к существутельному). Это бывает в тех случаях, когда прилагательное стоит перед существительным:
la buona torta
il bel ragazzo
i nuovi amici
gli altri libri
le vecchie penne
В такой конструкции всегда есть необходимость, например, со словом TUTTO:
Tutta la buona torta
Tutti i nuovi amici
Tutti gli altri libri
Tutte le vecchie penne
или, например, еще один случай когда используем превосходную степень:
la più buona torta
il più bel ragazzo
le meno vecchie penne
или, еще пример с притяжательными прилагательными:
la tua buona torta
il nostro bel ragazzo
i suoi nuovi amici
le loro vecchie penne
+ в некоторых случаях использование артикля будет диктоваться вкладываемым смыслом.
Согласна, Alex? Осторожно с формулировками правил 
|
| |
| |
| alex9 | Дата: Вторник, 28.02.2012, 21:20 | Сообщение # 92 |
 Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
| Согласна
|
| |
| |
| kristina333 | Дата: Среда, 29.02.2012, 15:34 | Сообщение # 93 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ti ringrazio!  Vorrei chiacherare su Skype con te.C`e possibilita?Bouna giornata!!
|
| |
| |
| admin | Дата: Среда, 29.02.2012, 21:37 | Сообщение # 94 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| ciao, Kristina!
Quote (kristina333) C`e possibilita?
следим за обязательными на письме ударениями
c'è possibilità
Quote (kristina333) Vorrei chiacherare su Skype con te. Bouna giornata!!
смотрим как правильно пишется слово chiacchierare
buona giornata!
По тексту не понятно к кому было обращено предложение поболтать, ко мне или к Катерине (Alex9). Если (вдруг) ко мне .... то сразу оговорюсь, что:
Ho possibilità tecnica, ma purtroppo, non ho tempo disponibile per chiacchierare su Skype
А если же предложение было не в мой адрес, то, все равно спасибо за приглашение, и позволю себе дать совет: Если просто задаем вопрос, то не важно, кто на него откликнется, главное, чтоб ответ быть верным и понятным. Поэтому приветствия типа "привет всем" очень даже подходят. А вот при личном обращении, желательно, четко формулировать лицо, к которому обращаемся
Buona serata!
|
| |
| |
| kristina333 | Дата: Четверг, 01.03.2012, 12:55 | Сообщение # 95 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ciao a tutti!Questo e il mio testo.
1.Francesca e Carlo sono conoscuti da tre anni.
2.Loro hanno studiato al`Universita di Roma.
3.Una volta Carlo e`stato in biblioteca.
4.Anche arriva in biblioteca Francesca.
5.Loro hanno chiacchierato di piu`e di meno.
6.Poi sono andati al bar insieme.
7.Cosi ha iniziato loro grande l`amore.
8.Tra poco Carlo ha datto proposizione per Francesca vivere insieme.Ottima idea!
9.E adesso le due persone innamorati abitano a bella casa.
10.Chisa`come sara!
|
| |
| |
| alex9 | Дата: Четверг, 01.03.2012, 17:35 | Сообщение # 96 |
|
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
| Quote (kristina333) Ciao a tutti!Questo e e' il mio testo.
Quote (kristina333) .Francesca e Carlo sono conoscuti si conoscono da tre anni.
Si sono conosciuti tre anni fa. Познакомились 3 года назад.
si conoscono da tre anni. Знакомы 3 года.Quote (kristina333)
2.Loro hanno studiato al`[color=blue] all'[/color]Universitaa' di Roma.
Quote (kristina333) 3.Una volta Carlo e`stato era in biblioteca.
Quote (kristina333) Anche arriva in biblioteca Francesca.
Anche Francesca ci e' venuta . Anche ставится перед словом, которое оно определяет. Карло был в библиотеке, значит и Ф. туда пришла а не приходит.Quote (kristina333) Loro hanno chiacchierato di delpiu`e di meno.
Quote (kristina333) .Cosi ha iniziato loro grande l`amore.
Cosi si e' iniziare il loro gran amore. Артикль ставится перед притяжательным местоимением . ha iniziato - он началQuote (kristina333) Tra poco Carlo ha datto proposizione per Francesca vivere insieme.
Сarlo ha proposto a F. di vivere insieme.Quote (kristina333)
E adesso le due persone innamorati e abitano a in una bella casa
Quote (kristina333) Chissa`come sara'!
Ну вот. Что не так Ирина поправитДобавлено (01.03.2012, 17:35)
---------------------------------------------
очепятка - si e' iniziato
|
| |
| |
| kristina333 | Дата: Пятница, 02.03.2012, 15:19 | Сообщение # 97 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
| Grazie Alex!!!
1.Francesca e Carlo si conoscono da tre anni.
2.Loro hanno studiato all`universita di Roma.
3.Una volta Carlo era in biblioteca.
4.Anche Francesca ci e` venuta.
5.Loro hanno chiacchierato di del piu` e di meno.
6.Poi sono andati insieme al bar.
7.Cosi si e` iniziato il loro gran amore.
8.Tra pocco Carlo ha proposto a Francesca vivere insieme.
9.E adesso le due persone innamorate abitano in una bella casa.
10.Chissa come andra`!! Speriamo tutto andra` bene!!Добавлено (02.03.2012, 15:19)
---------------------------------------------
alex9,  Привет! расскажи немного о себе если это возможно?С удовольствием я б пообщалась в скайпе.
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 02.03.2012, 17:32 | Сообщение # 98 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (kristina333) 2.Loro hanno studiato all`universita' di Roma.
в словах у которых последний гласный ударный - ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на письме ударение. Это значит, что ВСЕ и ВСЕГДА его там пишут и мы не исключение
Quote (kristina333) 5.Loro hanno chiacchierato di del piu` e di DEL meno.
Quote (kristina333) 7.Cosi' si e` iniziato il loro gran amore.
не возвратный глагол!
и слово così тоже имеет ударный гласный в конце слова
Quote (kristina333) 8.Tra pocco Carlo ha proposto a Francesca DI vivere insieme.
Alex прописала правильную форму, не нужно было ее менять.
Quote (kristina333) 10.Chissa' come andra` A FINIRE!! Speriamo tutto andra` bene!!
1. опять таки обязательные ударения
2. фраза требует продолжения (иначе потеряется смысл, т.к. глагол приобретет ПРЯМОЙ смысл и будет воспринимается "кто его знает как пойдет Карло или Франческа куда-то)
3. если используем speriamo che...= будем надеяться, что все будет хорошо (желаем, чтоб все так и было), то без сослагательного наклонения тут не обойтись: Speriamo che tutto VADA bene.
Или меняем на фразу, в которой будет применимо изъявительное наклонение в простом будущем времени :
Sento che andrà tutto bene.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Sicuramente tutto andrà bene.
|
| |
| |
| admin | Дата: Пятница, 02.03.2012, 17:32 | Сообщение # 99 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Ciao Катерина, я не поняла прочитала ли ты мой ответ на вопрос по поводу "на долго ли тебя хватит". Я его перенесла в раздел "сложности перевода" и если вдруг не прочитала, то найдешь ответ здесь
и complimenti за исправления Brava!
|
| |
| |
| alex9 | Дата: Пятница, 02.03.2012, 19:40 | Сообщение # 100 |
|
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
| Si, si. La tua risposta l'ho letta e anche ho scritto il messaggio ma non lo vedo. Forse ho dimenticato di premere enter Ti ringrazio , e' proprio quello che volevo. Добавлено (02.03.2012, 19:38)
---------------------------------------------
Кристина, ciao. Ho lo stesso problema di Irina - la mancanza di tempo. Abito pero' in Russia a Pietroburgo e non ho la pratica cosi'. Sicuramente lei conosce molto di piu' riguarda la lingua italiana abitando in Italia anche se ci sono tante russe che ci abitano da anni e non sanno la lingua. Il modo megliore per imparare l'italiano secondo me e' cercare di scrivere i racconti . Noi lo correggiamo. Sbagliando si impara. Добавлено (02.03.2012, 19:40)
---------------------------------------------
migliore -- sbagliamo tutti, siamo solo esseri umani
|
| |
| |
| kristina333 | Дата: Пятница, 02.03.2012, 22:59 | Сообщение # 101 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
| Adesso mi e`tutto chiaro!Nessuno non vogliano parlare con me,va bene.Saro scrivere!!
|
| |
| |
| alex9 | Дата: Пятница, 02.03.2012, 23:58 | Сообщение # 102 |
|
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
| Non devi offenderti. Anche alla mia familia non posso darla abbastanza attenzione. Ma quando sono al PC cerco di aiutare se posso.
Опять ошибок насажала.
Quote (kristina333) Adesso mi e`tutto chiaro per me!Nessuno non vogliano vuoleparlare con me,va bene.Saro scrivereScrivero'!
nessuno non vogliano переводится : никто не хотят. Мы и по русски так не говорим, никто предполагает ед.число третьего лица
Будущее время в ит.языке состоит из двух слов только, если это сложное будущее , образуется : avere или essere в будущем времени + причастие прошедшего времени . Пример: avro' scritto. употребляется ,когда есть два предложения в будущем ( одно зависит от другого ) для выражения действия, которое произошло первым. Изредка отдельно для выражения неуверенности. В остальных случаях не может состоять из двух слов - буду писать по ит-ки - scrivero'
Saro' пишется с ударением на последнюю букву , обязательно
Сообщение отредактировал alex9 - Суббота, 03.03.2012, 00:03 |
| |
| |
| kristina333 | Дата: Суббота, 03.03.2012, 20:37 | Сообщение # 103 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 0
Статус: Offline
| Grazie!
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 02:24 | Сообщение # 104 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| позвольте, вставлю свои пять копеек
Quote (kristina333) Adesso mi e`tutto chiaro!
Quote (alex9) Adesso e`tutto chiaro per me!
ОБЕ формы правильные
Quote (alex9) Nessuno non vuole parlare con me
Катерина, МОЛОДЕЦ правильное согласование в лице и объяснение, но здесь следим за тем куда будем ставить слово NESSUNO по отношению к глаголу.
ИЛИ
Nessuno vuole parlare con me. одиночное отрицание и глагол останется утвердительный
ИЛИ
NON vuole parlare nessuno con me. двойное отрицание
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 02:36 | Сообщение # 105 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| и еще
Quote (alex9) Anche alla mia familia non posso darla abbastanza attenzione.
1. ANCHE в отрицательном предложении станет NEANCHE
2. пишем famiglia
3. глагол potere если в значении "не получается" , то заменим на riuscire
4. darla "la" здесь совсем не к месту = дать ее (кого ее)!!!
5. dare abbastanza attenzione меняем на prestare abbastanza attenzione OPPURE dedicare abbastanza tempo
ПОЛУЧАЕМ красивое:
Non riesco a prestare abbastanza attenzione neanche alla mia famiglia.
Neanche alla mia famiglia riesco a prestare abbastanza attenzione.
oppure
Non riesco a dedicare abbastanza tempo neanche alla mia famiglia.
Neanche alla mia famiglia riesco a dedicare abbastanza tempo.
отследи использование двойного отрицания
|
| |
| |
|
