|
SOS ПРЕДЛОГИ и СОЮЗЫ
|
|
| Milena7891 | Дата: Четверг, 03.03.2016, 21:32 | Сообщение # 226 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да, извините, вот поменяла вроде.
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Пятница, 04.03.2016, 08:48 | Сообщение # 227 |
 Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата Milena7891 (  ) Да, извините, вот поменяла вроде.
Fico! ) Grazie!
|
| |
| |
| Нани | Дата: Вторник, 08.03.2016, 18:50 | Сообщение # 228 |
 Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Привет всем!
Вопрос такой - есть ли принципиальная разница по смыслу и в переводе таких предложений:
Gridare per la gioia.
Gridare dalla gioia.
Gridare di gioia.
или же:
Piangere per la paura.
Piangere di paura.
Piangere dalla paura.Добавлено (08.03.2016, 18:50)
---------------------------------------------
Предполагаю, что предлог PER перед существительными ставится в тех случаях, когда по-русски можно сказать "из-за", "по причине", но не"от":
L'ho fatto per lo sbaglio.
E' noto per il suo carattere.
L'abbiamo scoperto per caso.
P.S. Это все про функцию "причины".
|
| |
| |
| scorpion74 | Дата: Вторник, 08.03.2016, 19:39 | Сообщение # 229 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Репутация: 13
Статус: Offline
| Цитата Нани ( ) Вопрос такой - есть ли принципиальная разница по смыслу и в переводе таких предложений:Gridare per la gioia.
Gridare dalla gioia.
Gridare di gioia.
Цитата Нани ( ) Предполагаю, что предлог PER перед существительными ставится в тех случаях, когда по-русски можно сказать "из-за", "по причине", но не"от" |
| |
| |
| Нани | Дата: Вторник, 08.03.2016, 20:53 | Сообщение # 230 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Цитата scorpion74 ( ) А "кричать от радости" как раз означает "кричать по причине радости".
Ну да, но почему-то Gridare per la gioia в сети не встречается. Может, все же есть какой-то нюанс?
|
| |
| |
| scorpion74 | Дата: Вторник, 08.03.2016, 21:22 | Сообщение # 231 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Репутация: 13
Статус: Offline
| Наверное, если кричал от радости и точка, то gridava per gioia, а вот если он до этого что-то сделал, то, например: gridava per la gioia di averlo fatto (уже с артиклем)
|
| |
| |
| Oroch | Дата: Вторник, 18.10.2016, 20:33 | Сообщение # 232 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте, у меня вопрос. Как сказать по-итальянски "Мы были у друга". Меня интересует, как передается в итальянском предлог у. Есть мысль, что с помощью предлога con. Но смысл немного другой. Можно быть с другом, но не у друга. Помогите пожалуйста. Заранее благодарю.
|
| |
| |
| Нани | Дата: Вторник, 18.10.2016, 20:59 | Сообщение # 233 |
|
Заслуженный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 410
Репутация: 5
Статус: Offline
| Предлог DA указывает на направление движения к живому человеку и на местонахождение у живого человека.
vado dal dottore
sto dalla mamma
|
| |
| |
| Alex50 | Дата: Воскресенье, 23.10.2016, 11:48 | Сообщение # 234 |
 Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата Oroch (  ) Как сказать по-итальянски "Мы были у друга"
Или что-то в этом роде. Словарь, к слову, даёт: бывать друг у друга - frequentarsi, visitarsi.
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Понедельник, 24.10.2016, 14:19 | Сообщение # 235 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата Oroch ( ) Здравствуйте
Привет, Oroch! Привет всем!
Цитата Alex50 ( ) Я бы не заморачивался с "у", а сказал бы: "(Noi) visitavano un amico" (или "abbiamo visitato"). Можно сварьировать: "andavano a vedere"...
Чой-та с noi вдруг visitavano и andavano? А как же общие индоевропейские корни? А буковка "М" в 1-м лице мн. числа? Она должна быть: visitavamo, andavamo )))
Я бы тоже не заморачивался и тупо по словарю:
ci siamo visitati/e - мы были (побывали) друг у друга
ci visitavamo - мы бывали друг у друга
Сообщение отредактировал panVotruba - Понедельник, 24.10.2016, 14:24 |
| |
| |
| alex9 | Дата: Понедельник, 24.10.2016, 14:53 | Сообщение # 236 |
 Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
| итальянец скорее скажет - либо тупо siamo stati da un amico и это наиболее близко к тексту
или уж - siamo andati a trоvare un amico
visitare вряд ли
потом просто "мы были у друга" это конечно пассато проссимо, причем тут имперфетто
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Понедельник, 24.10.2016, 21:07 | Сообщение # 237 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата alex9 ( ) итальянец скорее скажет - либо тупо siamo stati da un amico и это наиболее близко к тексту
Ахахахахха!!!! Всё, старость подкралась незаметно ))))))))) Я прочитал "были друг у друга". Видимо Сашкин пример словарный наложился на психоматрицу!!!!
А так, да, конечно...
Добавлено (24.10.2016, 21:07)
---------------------------------------------
Цитата alex9 ( ) потом просто "мы были у друга" это конечно пассато проссимо, причем тут имперфетто
Не факт. Русский глагол "быть" очень коварен. Какое бы ты выбрала время для фразы "пока мы были у друга, он раз десять глянул на часы"?
Сообщение отредактировал panVotruba - Понедельник, 24.10.2016, 21:18 |
| |
| |
| alex9 | Дата: Понедельник, 24.10.2016, 22:56 | Сообщение # 238 |
|
Писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Репутация: 14
Статус: Offline
| Естественно, но исходный текст просто - мы были у друга
|
| |
| |
| panVotruba | Дата: Вторник, 25.10.2016, 07:39 | Сообщение # 239 |
|
Генератор сообщений
Группа: Проверенные
Сообщений: 1221
Репутация: 34
Статус: Offline
| Цитата alex9 ( ) Естественно, но исходный текст просто - мы были у друга
Естественно, раз нет контекста, то почему бы не учесть разные варианты? )
siamo stati/e da un amico
eravamo da un amico
Сообщение отредактировал panVotruba - Вторник, 25.10.2016, 07:45 |
| |
| |
| Alex50 | Дата: Пятница, 28.10.2016, 11:55 | Сообщение # 240 |
|
Народный писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 732
Репутация: 16
Статус: Offline
| Цитата Oroch ( ) Как сказать по-итальянски "Мы были у друга".
Второе послание к Фессалоникийцам, Глава 3, ст. 10:
10. Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
10]E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi.
Ещё в первом послании (3 ст.4)
(4) Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам,что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете.
4 Perché anche quando eravamo tra di voi, vi preannunciavamo che avremmo dovuto soffrire, comepoi è avvenuto, e voi lo sapete.
Ещё из словаря:
Мы были у врача - Abbiamo visto il medico.
А вообще пишут обычно:
Ieri eravamo da un amico (uno dei miei peer) per vedere la finale champions - Вчера были у одного друга (сверстника) - смотрели финал лиги чемпионов.
Цитата: siamo stati da un amico и это наиболее близко к тексту
А такая фраза не гуглится...
Сообщение отредактировал Alex50 - Пятница, 28.10.2016, 13:28 |
| |
| |
