Не совсем так. Такая расстановка паузы не логична, глагол è зависает ЛИБО: questo (пауза) lui fa il compito ПРОСТОЕ предложение
ЛИБО: questo (пауза) lui mentre fa il compito ПРОСТОЕ предложение
ЛИБО: questo (пауза) lui quando fa il compito ПРОСТОЕ предложение
ЛИБО: qui (пауза) lui fa il compito ПРОСТОЕ предложение
В этих случаях ударное именно вот ЗДЕСЬ/ЭТО ... = играет роль вводного слова, пригодно для разговорной речи

ЛИБО: questo è lui (пауза), fa il compito СЛОЖНОЕ предложение
ЛИБО: questo è lui (пауза) mentre fa il compito СЛОЖНОЕ предложение
ЛИБО: questo è lui (пауза) quando fa il compito СЛОЖНОЕ предложение
ЛИБО: questo è lui (пауза) che fa il compito СЛОЖНОЕ предложение
В этих случаях ударным будет вот ОН/это ОН ... или же можно выделить интонационно несколько элементов, например, вот + существительное: ВОТ он когда делает ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ
= является указательным местоимением, грамматически верное построение
ЛИБО даже в женском роде : (in) questa (foto) è lui mentre/quando/che fa il compito СЛОЖНОЕ предложение

а вот в примере выше все верно:
Цитата Italiano@Gente ()
Questo e' lui in vacanza - ЭТО - он на отдыхе.

для просматривания фото подойдет как вариант с questo так и вариант с qui

С qui можно использовать и для случаев где указываем на место, например:
Здесь он делает уроки, здесь он кушает, а здесь он спит.
Qui lui fa compiti, qui lui mangia, qui invece lui dorme.

С questo используем для указания на предметы, например:
Это - его стол, это - его кровать, а это - его полотенце.
Questo è il suo tavolo, questo è il suo letto, questo invece è il suo asciugamano.

----------------------- написала и перечитывая понимаю, что интонационные моменты сложно передать написанным объяснением, не знаю прояснила или еще больше запутала ))

ЭТО - он делает домашнее задание. (А ЭТО (мол, глядите) - он делает домашнее задание).
В таком случае нелогично ставить глагол связку essere, поскольку будет ещё один глагол.

Итальянцы сказали, что самый простой вариант: qui + подлежащее + сказуемое и т.п... И это "qui" можно также подразумевать как указание.

ЭТО - он делает домашнее задание. (А ЭТО (мол, глядите) - он делает домашнее задание). В таком случае нелогично ставить глагол связку essere, поскольку будет ещё один глагол.

верно, именно поэтому делается подлиннее пауза и опускается глагол, чтобы "оторвать" указательное слово от остальной части предложения
Цитата Italiano@Gente ()
Итальянцы сказали, что самый простой вариант: qui + подлежащее + сказуемое и т.п... И это "qui" можно также подразумевать как указание.

для этой же цели можно использовать слово ecco, которое также не требует после себя глаголов

А вот реприза предложных дополнений обязательна или это всё из области плеоназмов?
...nella mia follia ci vivo...
...di far colazione non se ne parla...

не поняла вопрос )))

А! Сообразил! Дублировать необходимо, как и в случае с прямыми

а плеоназм - это когда neCI vivo nella mia follia и здесь у меня напрашивается запятая после vivo )))

Интересная фраза... Смущают выделенные фрагменты, не очень их понимаю...
Forte quella cosa che hai e che ti fa sorridere anche quando le cose vanno male. Com'è che si chiama?

грамматически - это усилительные конструкции.

слова essere .... che как бы обрамляют выделяемое слово или несколько слов, которые мы хотим интонационно выделить и усилить. Таким образом можно выделить любую часть предложения (кроме сказуемого).

То есть, если взять фразу mia sorella va a Mosca per lavoro, то возможны все приведенные ниже варианты?
è mia sorella che va a Mosca per lavoro
è a Mosca che mia sorella va per lavoro
è per lavoro che mia sorella va a Mosca

поскольку получим грамматически неправильную конструкцию: E' un libro che c'è sul tavolo.

Обыкновенное предложение было бы просто: C'è un libro sul tavolo (На столе книга).

C'è leva del cambio vicino alla poltrona, non leva del freno!

Sul tavolo c'è un libro - мне думается, что вот это обыкновенное.

Я бы эту фразу сказал так:
C'è la leva del cambio vicino al sedile e non quella del freno!

хотелось узнать немножко подробнее про роль "Esserci" в предложении, а точнее, может ли "Esserci" поставить под ударение вводящийся в предложение предмет.

Я не могу сформулировать правильный перевод (оттенок) таких типов предложений, например: Это книга на столе (на книгу ударение, выделяем именно её).

E' un libro che c'è sul tavolo.
Почему ты думаешь, что неправильная?

при таком порядке слов будет глагол essere (а не esserci)

Я правильно рассуждаю?

Неужели всё так просто и логично?