что означает 180° во фразе entro il 180° giorno successivo a quello della pubblicazione...

я так понимаю речь о песне NEК ? Да, это самый точный перевод по смыслу.

Quando il mio cane è stato un cucciolo è stato come un cubetto. Per questo si chiama Cubetto. Вот чувствую, что какая-то хрень получается, но по другому пока выразить мысль не умею... (((

Добрый день, Ирина! Только что вернулась из Италии и к своему стыду вошла в ступор, когда стала отвечать на несложные вопросы, заданные по телефону.

Не могли бы вы мне написать как бы это звучало на итальянском, чтобы в следующий раз, когда возникнет ситуация, не опозориться?

Вот, что примерно у меня получилось.

Лючия: - Вы не могли бы подъехать ко мне домой, потому что у меня нет времени чтобы забрать документы в аэропорту?
Potreste andare VENIRE a casa mia, perche' IO non ho tempo per VENIRE A prendere i documenti in aeroporto?

Я: - Извините, нам совсем не по пути, времени в обрез и к тому же мы плохо ориентируемся по местности.
Scusa, ma questa non e nostra via, non c'e l'abbiamo tempo e anche non conosciamo il posto.

Лючия: - Может мы сможем пересечься на автостраде?
E forse possiamo traversare sul autostrada?

Я: - Со мной рядом сидит подруга, знающая (говорящая по итальянски), если я передам трубку ей, сможете ей объяснить точно, где бы мы могли пересечься? Вот передаю ей трубку, ее зовут Оля.
Vicino a me sta seduto mia amica, chi parla in italiano.
Se io la passo il telefono, potrebbe spiegarla esatto, dove possiamo traversare?
Ecco, Le passa il telefono, si chiama Olga.

Когда мой пес был маленьким, он был похожим на куб. Поэтому его зовут Кубик.
Он действительно был кубической формы: маленький, пушистый, на коротких ножках - ну никак не круглый )))

А коль уж у меня в руках опять оказалась лопата, я, с вашего позволения, копну-ка в этом направлении поглубже.

Как я понял из описания времен глаголов, одними из главных отличительных характеристик imperfetto и passato prossimo являются завершенность, длительность и периодичность действия в прошлом: читал – прочитал, смотрел – посмотрел, купила - покупала.

Laura è andata via. Лаура ушла.
Если переводить дословно: Лаура есть (является) шедшая (-ей) прочь. Причастие прошедшего времени подразумевает завершенность действия, и подтвержается наличие этого факта вспомогательным глаголом в настоящем времени (вот для чего мне необходимы дословные переводы – чтобы понять не смысл, а конструкцию). То бишь, это и есть passato prossimo во всей красе: завершенность, кратковременность и разовость.
В случае с imperfetto эта фраза, как я полагаю, выглядела бы следующим образом:
Laura andava via (molte volte). Лаура уходила (много раз).
То есть: незавершенность (уходила, да не ушла), длительность (долго издевалась) и многократность (какая нерешительная!). Видимо поэтому imperfetto и используется для повествования-описания минувших дней: Когда трава еще была зеленая, небо голубым, а деревья большими…

Ага, теперь вернемся к моей собаке:
Quando il mio cane era piccolo…
а если, исходя из описания imperfetto, действия происходили одновременно, то
… era simile a un cube.
Я правильно рассуждаю, или опять напортачил? )))

Da cucciolo il mio cane è diventato magro come un chiodo.
Щенком (будучи) моя собака… Здесь da как творительный падеж + характеристика?

Вот, я опус сочинил.
La mia casa è un edificio con un giardino piccolo e con un garage al pianoterra.

C'è anche un cortile. Nel cortile sta un carrello (телега?) decorativo. Questo carrello l'ho fatto io stesso.

Anche nel cortile c’è CI SONO ANCHE molti fiori e qualche albero.

Nella mia casa ci sono un salotto con un camino, una camera da letto, una cucina, una scala CHE PORTA aL secondo piano, una bagno e un grande corridoio.

Anche c’è ANCHE una veranda, dove in estate beviamo (si beve?) il tè.

Al secondo piano ci sono due camere da letto , una stanza per bambino e una spogliatoio (гардеробная комната?).

По поводу, фразы нам не по пути, ничего не смогла найти.
Может можно сказать: Scusa, le nostre vie divergono, non abbiamo il tempo.

Лючия: - Может мы сможем найтись на автостраде?
E forse possiamo trovarci (incontrarci) sulL' autostrada?

Я: - Со мной рядом сидит подруга, знающая (говорящая по итальянски), если я передам трубку ей, сможете ей объяснить точно, где бы мы могли пересечься? Вот передаю ей трубку, ее зовут Оля.
Vicino a me sta seduta ( думаю, что можно sedie) UNA mia amica, chi parla in italiano.
Se io passo a lei il telefono, potrebbe spiegarla esatto ESATTAMENTE , dove possiamo trovarci (incontrarci)?
Ecco, passo a lei il telefono, lei SI chiama Olga.

Ecco, passo a lei il telefono, le chiama Olga.

Вот, я опус сочинил.

Questo carrello l'ho fatto io stesso.