Пристанище поэтов, что не пишут, Безумцев, вышедших в тираж

Oh mondo, cerca di capire! Nel sonno dal cantore
Sono stati scoperti la legge della stella e la formula del fiore.
Так можно? Даже рифма какая-то появляется ))) Или производитель действия и обстоятельство не на своих местах?

Я всё больше убеждаюсь, что переводить хорошие стихи (а тем более тексты песен) ох как сложно - там столько такого, что не всегда можно описать словами другого языка.

Questa domanda è di troppa.

questione не может быть лишней, она может быть глупой, бесполезной, что тоже часто передается конструкцией с существительным: questione di lana caprina

Латинское выражение de lana caprina rixari (букв.: спорить о козьей шерсти) очень древнее; его употребляли еще в античном мире. Например, у Горация, в одном из произведений, где друг другу противопоставляются истинные и ложные человеческие доблести, читаем:

...в битву вступает другой, о шерсти козлиной заспорив, с вздорным оружьем в руках...." (Гораций, "Послания", книга I , посл.18, ст. 15)
Происхождение выражения неясно, но, вероятно, отражает тот факт, что по сравнению с овечьей шерстью козья явно проигрывает: в ней преобладают короткие и колючие остевые волоски, очень мало нежного пуха, и она мало подходит для прядения, т. е. признавать ли козлиный волос за щетину или за шерсть. В общем, на обсуждение достоинств козьей шерсти не стоит даже тратить время.

Discutere dell'ombra dell'asino

Плутарх в своих “Сравнительных жизнеописаниях десяти ораторов. Демосфен и Цицерон” приводит эпизод из жизни Демосфена, которому однажды пришлось защищать в суде своего клиента. Произнося речь, он заметил, что публика слушает невнимательно, и чтобы вновь привлечь ее внимание, Демосфен внезапно сменил тему и стал рассказывать ей об одном любопытном судебном разбирательстве, как один муж нанял погонщика с ослом, чтобы ехать из Афин в Мегару. В полдень, когда солнце стало немилосердно печь, путник сошел с осла и присел в тени животного, желая укрыться от палящих лучей. Владелец осла заявил, что в тени осла должен сидеть он, поскольку путник нанял только осла, но отнюдь не его тень. Перепалка между двумя мужами вскоре перешла в оскорбления, тумаки и переросла в настоящий судебный процесс. На этом Демосфен умолк и сошел с трибуны. Публика подняла шум, требуя, чтобы он расказал, чем закончилось разбирательство. Демосфен обрушил свой гнев на публику, обвиняя ее в том, что ее больше интересует такой пустяк, как тень осла, чем жизнь гражданина Афин.

Особенно хорошо подколол меня на questa!

я на сто процентов был уверен, что ты попала в ловушку русского "это"

Ciao a tutti! Di nuovo chiedo l'aiuto. Si tratta della possibilità dell'utilizzazione della locuzione con il verbo stare nel futuro. Per esempio: Мысль - эту работу я буду делать медленно (т.е. продолжительно во времени). Come dire meglio: Questo lavoro farò lentamente (con piano moto) oppure - Questo lavoro starò facendo lentamento.