|
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО/ LA PRIMA CONOSCENZA
|
|
| SvetLaya | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 01:05 | Сообщение # 256 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Saluto a tutti! Натуся!
Quote (Натали) 5. Che cosa comprare? Comprare un biglietto
Что покупать? Покупать билет.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 01:06 | Сообщение # 257 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) Saluto a tutti!
Светик, а ну-ка свое переведи и согласуй 
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 01:15 | Сообщение # 258 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Ольчик!
Quote (Olga73) 7. Di chi e' questo concerto ? Чей это концерт ? Questo concerto e' di Toto Cutugno.
Чей (=кому принадлежит) этот концерт? Так можно сказать про певца? Добавлено (13.02.2011, 01:13)
---------------------------------------------
Quote (admin) Quote (SvetLaya)Saluto a tutti! Светик, а ну-ка свое переведи и согласуй :D Не могу))) Начала писать Saluto cordiale! потом отвлеклась, закончила Ciao a tutti!  Добавлено (13.02.2011, 01:15)
---------------------------------------------
Пойду спать
Сообщение отредактировал SvetLaya - Воскресенье, 13.02.2011, 01:25 |
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 01:32 | Сообщение # 259 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Елена) 3. Ho bisogno di un documento per che cosa comprare?
Per che cosa comprare ho bisogno di un documento? Мне нужен документ для того .чтобы что купить? Per compare un biglietto
Ты по-русски построила вопрос, который начинается как повествование:
Ho bisogno di un documento per .... Можно сохранить такое начало и для вопроса, но тогда по-итальянски твой вопрос зазвучит так:
Ho bisogno di un documento per comprare che cosa ?
такая конструкция вызвана тем, что вопросительное предложение не начинается с вопросительного слова. Это ОБЯЗАТЕЛЬНО отразится на интонации и на конструкции. И вопросительное слово станет в усиленную позицию.
Таким же образом мы можем видим использование и в других подобных вопросах (все они будут эмоционально окрашены, так как в них не меняется порядок слов):
Il fratello di Anna .....
Il fratello DI CHI...?
Do un libro a Marta.
Do un libro A CHI? Без нарушения вопросительной конструкции тебе нужно было бы идти по принципу обычного вопроса и строить вопрос с вопросительного слова:
PERCHE ho bisogno di un documento? PER comprare biglietti. Quote (Елена) 4. Ho bisogno di un documento per che cosa fare con un biglietto? Per comprare
Per che cosa fare ho bisogno di un documento? Для чего(чтобы что сделать?) мне нужен документ? Per comprare un biglietto.
здесь в вопросе использованы ЛИШНИЕ СЛОВА, которые путают смысл даже по-русски:
ПЕРЕВОДИМ: Ho bisogno di un documento per che cosa fare con un biglietto?
Мне нужен документ для чего делать с билетом? Чтоб купить БИЛЕТ
Это на каком языке? Как можно задать вопрос к слову билет, если он у тебя используется в вопросе?
Для чего мне нужен документ? зазвучит также как и предыдущий вопрос.
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 01:52 | Сообщение # 260 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| НАТАША, МОЛОДЕЦ только помни, что в письменной речи ВСЕГДА должны присутствовать подлежащее и сказуемое.
И к тому же мы занимаемся анализом структуры предложения. Как же можно анализировать структуру ... если она нарушена и/или не соблюдается?
Quote (Натали) Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema. 1. Chi ha soldi? Paola ha soldi.
2. Che cosa ha Paola? – PAOLA HA soldi.
3. Che cosa fa Paola? Lei HA SOLDI e va A COMPRARE UN BIGLIETTO.
4. Dove va PAOLA? Va a comprare qualcosa. ТЫ ЖЕ РАБОТАЕШЬ С КОНКРЕТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ!!!
5. Che cosa comprare? Comprare un biglietto ПОДУМАТЬ и ПЕРЕДЕЛАТЬ
6. Per che cosa lei compra un biglietto? COMPRA IL BIGLIETTO Per cinema |
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 02:06 | Сообщение # 261 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (Натали) Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
1. Chi e` Paola? Кто Паола? Paola e` una ragazza.
2. Come si chiama lei? Как её зовут? Si chiama Paola.
3. Che cosa ha Paola? Что есть у Паолы? Paola ha soldi.
4. Dove va Paola? Куда идёт Паола? Paola va a comprare un biglietto.
5.Perchè lei compra un biglietto? Зачем ей билет? Perchè lei vuole andare al cinema.
6. Con chi va Paola? С кем идёт Паола? Lei va da sola. Паола идёт одна.
7. Quanti biglietti compra Paola? Сколько билетов покупает Паола? Lei compra un biglietto.
1. Paola va A CASA?
2. Lei va AL CINEMA?
3. PAOLA ha soldi?
4. Paola HA SOLDI?
5. Paola compra UN BIGLIETTO?
6. PAOLA compra un biglietto?
7. Paola VA A COMPRARE un biglietto?
ГРАММАТИЧЕСКИ ВЕРНО. На будущее разложу твое предложение:
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema. 7 СЛОВ
1=Paola 2=ha 3=soldi e 4= va a 5=comprare un 6=biglietto al 7=cinema.
У тебя 7 слов и под них ты должна построить вопросы. Если идешь по парядку, то ничего не упустишь.
Следи: номер моего вопроса совпадает с нумерацией слов
1. Chi ha soldi e va a comprare un biglietto? Paola ha soldi e va.
2. Che (cosa) fa Paola? Paola ha soldi e va a comprare un biglietto.
3. Che cosa ha Paola? Ha soldi.
4. четвертое слово является вторым сказуемым, поэтому был единый вопрос к сказуемому (номер 2).
5. Dove va Paola? Va a comprare un biglietto.
6. Che cosa va a comprare Paola? Va a comprare un biglietto.
7. Perché va a comprare un biglietto? Compra per andare al cinema. Все остальные вопросы будут интонационными
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema.
Paola ha soldi e va a comprare un biglietto al cinema. Остальное будет фантазия, так больше ничего мы не можем НИ спросить НИ дополнить. В исходном предложении больше НЕТ ИНФОРМАЦИИ
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 02:41 | Сообщение # 262 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Иду к тебе Ольчик
Quote (Olga73) № 6 Questo e' il mio sesto esercizio.
Mio marito compra due biglietti per concerto di Toto Cutugno.
Quote (Olga73) 2. Il marito di chi compra i biglietti ? Чей муж покупает билеты? E' mio marito.
E' mio marito. Это ответ на вопрос ЧЕЙ ЭТО МУЖ? а ответом на твой вопрос Il marito di chi compra i biglietti? пойдет: Мio marito compra.
Грамматика ОК Quote (Olga73) 6. Per che cosa sono questi biglietti ? Для чего эти билеты ? Questi biglietti sono per concerto .
Дай более красивые варианты.
Per che cosa sono НЕ БЛАГОПРИЯТНАЯ (понимай: невозможная) комбинация:
состоит из трех вопросительных слов + sono (которое тоже переводится я есть/они есть),
что в итоге в разговорной речи даст множество вариантов толкования вопроса и запутает собеседника:
Per....?
Perché ....?
Che ....?
Che cosa....?
.... che cosa sono...?
Cosa...?
... cosa sono...? Сочетание per che cosa изредка используется, но с другими глаголами (и звучит криво) и помним, что сочетание
perché состоит из per + che и поэтому
не говорят per che cosa vai .... правильно будет perché vai
не говорят per che cosa compri .... правильно будет perché compri
и т.д. Quote (Olga73) 7. Di chi e' questo concerto? Чей это концерт ? Questo concerto e' di Toto Cutugno.
так ты спросишь Чья это ручка? (кому принадлежит)
Перестраивай на более логичное. Уже много подобных вопросов встречалось и привыкай к правильному порядку слов вопросов со словом чей?
И я бы (с моей логикой) на 80% спросила бы: Что это за концерт? На чей концерт покупает билеты?
Соответственно дай несколько вариантов. Quote (Olga73) 8. Chi e' Toto Cutugno ? Кто это, Тото Кутуньо ? Toto Cutugno e' il grande cantante e comrositore d'Italia.
исправляй артикль и аПеТочку 
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 03:02 | Сообщение # 263 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Quote (admin) Quote (SvetLaya)
Saluto a tutti!
Светик, а ну-ка свое переведи и согласуй Quote (SvetLaya) Не могу))) Начала писать Saluto cordiale! потом отвлеклась, закончила Ciao a tutti!
не можешь исправить, тогда переведи, или напиши, что хотела сказать и разберем 
|
| |
| |
| Olga73 | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 07:34 | Сообщение # 264 |
 Писатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Репутация: 1
Статус: Offline
| Спасибо Ирин ! Сейчас всё поправлю)) 2. Il marito di chi compra i biglietti ? Чей муж покупает билеты? Mio marito compra. 6. Perche' lui compra i biglietti ? Зачем покупает билеты? Compra i biglietti per andare al concerto . Это самый логичный вариант)) Билеты для того чтобы пойти на концерт ! 7. Мне понравился твой вариант: На чей концерт покупает билеты? Мне не приходилось сталкиваться с выражением НА ЧЕЙ....
Думаю ,это должно быть так: Per concerto di chi lui compra i biglietti ? Compra i biglietti per concerto di Toto Cutugno. И ещё вариант вопроса: Что это за концерт? Сhe concerto e' ? Questo concerto e' di Toto Cutugno. Этим вопросом я и должна была воспользоваться !!! Так стыдно за свою ошибку((( Когда кто-то спрашивает: Почему ты сказала - ЧЕЙ концерт? Сразу думаешь: действительно ПОЧЕМУ ?! Ведь сама понимаю,что о КОНЦЕРТЕ так не скажешь. Я мысленно отталкивалась от предлога DI..... и получается только о нём и думала((( Можно ещё спросить: На какой ( именно) концерт эти билеты ? Per quale concerto sono questi biglietti ? Questi biglietti sono per concerto di Toto Cutugno. Здесь SONO уместно? Добавлено (13.02.2011, 07:34)
---------------------------------------------
8. Chi e' Toto Cutugno ? Кто это, Тото Кутуньо ? Toto Cutugno e' (il) un grande cantante e compositore d'Italia.
Сообщение отредактировал Olga73 - Воскресенье, 13.02.2011, 09:10 |
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 11:35 | Сообщение # 265 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (admin) - Quote (admin)Quote (SvetLaya) Saluto a tutti! Светик, а ну-ка свое переведи и согласуй
- Quote (SvetLaya)Не могу))) Начала писать Saluto cordiale! потом отвлеклась, закончила Ciao a tutti!
- не можешь исправить, тогда переведи, или напиши, что хотела сказать и разберем Думаю, что правильно должно быть Saluto tutti! Приветствую всех! Добавлено (13.02.2011, 11:35)
---------------------------------------------
10/ Oggi sto da sola al bar, perche’ tutti gli amici vanno a vedere un film che non mi piace. 1. Quando sto da sola? (Когда остаюсь одна?)
2. Che faccio oggi? (Что делаю сегодня?)
3. Con chi sto al bar? (С кем остаюсь в баре?)
4. Dove sto da sola? (Где остаюсь одна?)
5. Perche’ sto da sola? (Почему остаюсь одна?)
6. Chi va a vedere un film? (Кто идёт смотреть фильм?)
7. Quanti amici vanno a vedere un film? (Сколько друзей идут смотреть фильм?)
8. Che fanno gli amici? (Что делают друзья?)
9. Dove vanno gli amici? (Куда идут друзья?)
10. Che cosa vogliono vedere gli amici? (Что хотят смотреть друзья?)
11. Che film e`? (Что это за фильм?)
12. A chi non piace un film? (Кому не нравится фильм?) 13. Sto al bar oggi?
14. Oggi sto al bar?
15. Oggi sto al bar?
16. Sto al bar da sola?
17. Tutti gli amici vanno a vedere un film?
18. Gli amici vanno a vedere un film?
19. Gli amici vanno a vedere un film?
20. Gli amici vanno a vedere un film?
21. Gli amici vanno a vedere un film che non mi piace?
22. Gli amici vanno a vedere un film che non mi piace?
Сообщение отредактировал SvetLaya - Воскресенье, 13.02.2011, 11:53 |
| |
| |
| Елена | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 12:44 | Сообщение # 266 |
 Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Quote (SvetLaya) Думаю, что правильно должно быть Saluto tutti! Приветствую всех!
Думаю, может быть 2 варианта: Una salute a tutti Всем привет! или Saluti a tutti Здоровья всем! Но у нас-то нет "здоровья" во множественном числе...Вот и  вопросДобавлено (13.02.2011, 12:44)
---------------------------------------------
Quote (SvetLaya) 7. Quanti amici vanno a vedere un film? (Сколько друзей идут смотреть фильм?)
Светик, у тебя в предложении об этом не сказано. Поэтому, наверное только как в 17: tutti gli amici vanno a vedere un film?
|
| |
| |
| Натали | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 14:35 | Сообщение # 267 |
 Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (admin) НЕЛЬЗЯ брать первое попавшееся слово. в том-то и дело, что там было много значений, я старлась выбрать более подходящие. plaga - область, земля, земельный участок. но...не угодала ))
а как будет правильно? Добавлено (13.02.2011, 14:35)
---------------------------------------------
Quote (admin) 4. Dove va PAOLA? Va a comprare qualcosa. ТЫ ЖЕ РАБОТАЕШЬ С КОНКРЕТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ!!!
5. Che cosa comprare? Comprare un biglietto ПОДУМАТЬ и ПЕРЕДЕЛАТЬ 4. Dove va? Va a comprare un biglietto.
5. Che cosa compra Paola? Paola compra un biglietto
|
| |
| |
| SvetLaya | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 14:50 | Сообщение # 268 |
|
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
| Olga73, Quote (Елена) Quote (SvetLaya)Думаю, что правильно должно быть Saluto tutti! Приветствую всех! Думаю, может быть 2 варианта: Una salute a tutti Всем привет! или Saluti a tutti Здоровья всем! Но у нас-то нет "здоровья" во множественном числе...Вот и вопрос Лен, так я "танцевала" от глагола "salutare-приветствовать". Я хотела всех поприветствовать!!)) Saluto (приветствую) Tutti (всех) Винительный падеж без предлога. Quote (Елена) Quote (SvetLaya)7. Quanti amici vanno a vedere un film? (Сколько друзей идут смотреть фильм?) Светик, у тебя в предложении об этом не сказано. Поэтому, наверное только как в 17: tutti gli amici vanno a vedere un film? Было задумано: Quanti amici? Tutti gli amici!
|
| |
| |
| Елена | Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 21:25 | Сообщение # 269 |
|
Матерый писатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Репутация: 11
Статус: Offline
| Сейчас Оля нам с тобой опять посоветует "расслабиться" Потому, что мы опять запутались. A proposito, Olga, ti sta bene questa fantasia inimmaginabile sulla foto! Думаю, всех тонизирует
|
| |
| |
| admin | Дата: Понедельник, 14.02.2011, 01:27 | Сообщение # 270 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1670
Репутация: 152
Статус: Offline
| Ольчик, complimenti per il tuo nuovo look Quote (Olga73) Можно ещё спросить: На какой ( именно) концерт эти билеты ? Per quale concerto sono questi biglietti ? Questi biglietti sono per concerto di Toto Cutugno. Здесь SONO уместно?
грамматически верно
но логичнее спросить той же конструкцией, что ты забываешь "Что это за билеты?"
Che biglietti sono? Sono i biglietti per il/un concerto di Toto Cutugno. Quote (Olga73) 8. Chi e' Toto Cutugno ? Кто это, Тото Кутуньо ? Toto Cutugno e' un grande cantante e compositore d'Italia.
я думаю, что здесь ты разобрала почему
grande он за пределами Италии. В Италии его не так любят как у нас. Ты этого конечно не можешь знать, поэтому я бы заменила на grande cantante e compositore italiano. Так будет более реалистично, так как изменим твое большой певец и композитор Италии, на большой итальянский певец и композитор.
Мне его песни тоже нравятся, я с ними выросла. В 14 лет выучила наизусть многие его песни и пела их, не зная языка и не понимая их смысла, заучивая на слух. Потом, выучив язык, пришлось переучивать все песни (так как слышалось не так как они написаны на самом деле) Но в Италии к сожалению к нему совсем не такое отношение 
|
| |
| |
|
