Ho sentito che La Maria corrisponde a Maшка в русском. Non so se e' vero...
e anche usano con i nomi(cognomi) di persone famose . Un italiano ha detto : Giulia la Roberts

Добрый вечер.
У меня затруднение со словом nipote
Как рездилять. когда говорится о племянниках, а когда о внуках. Например
Ho tre nipoti
У меня три племянника, но также звучит у меня три внука

Ciao Irina !!!!

Вот есть несколько слов в итальянском языке , где одно и тоже слово пишется одинаково, но с ударением читается по другому и смысл тоже другое . Напр. '' vicino '' (близко), '' vicino '' (сосед) ...

как, разобраться со словами, где опять одно и тоже слово имеет разный смысл и даже ударения тоже одинаково . Напр. suocero /a/ свекр, свекровь или suocero /a/ тетсь , тьещя .

И сколько их таких слов в итальянском языке , где можно их различить только с помщью ударения?

И одна просьба тебе Ириночка , если есть ошибки в русском языке прошу извинения, так как я не русская а армянка и вместе с итальянским получаеться , что я изучаю а вернее вспоминаю мой русский язык

У меня трудности с наречием "INVECE". Как оно в данном примере переводится и почему здесь используется: -Di dove sei? Sono di Mosca. Tu INVECE, di dove sai? и ещё такое-же: Come si chiama tua sorella? Mia sorella si chiama Anna. E tuo fratello INVECE?

-Di dove sei? Sono di Mosca. Tu INVECE, di dove sai?

Come si chiama tua sorella? Mia sorella si chiama Anna. Тuo fratello INVECE?

нельзя ли спросить просто: "E tu, di dove sai?" или "E tuo fratello?"

Здравствуйте Ирина! Спасибо за Ваш сайт где Вы очень подробно объясняете применение правил и как это работает.

Нигде не могу найти примеры следующих выражений на итальянском языке. Приведу их на русском. Я даже не знаю, как это время будет на итальянском, скорее всего условное наклонение. Condizionale

мне интересно, в каких конструкция применяются глаголы sia, fu и как переводятся с их применеием предложения?

-Если бы я знал, что так получится, сделал бы это раньше.
-Не надо было так делать, ведь тебя предупреждали.
- Ты получил то, что заслужил.
- Могли бы мне позвонить заранее, чтобы я не суетился.

-Если бы я знал, что так получится, сделал бы это раньше.

-Не надо было так делать, ведь тебя предупреждали.

- Ты получил то, что заслужил.

- Могли бы мне позвонить заранее, чтобы я не суетился.

- Могли бы мне позвонить заранее, чтобы я не суетился.

-Не надо было так делать, ведь тебя предупреждали.

Non c'era bisogno di fare così, dato che eri stato avvertito/avvisato.

Ты получил то, что заслужил.
- Hai avuto quello che ti sei meritato.
Quote (Nepotina)

- Se avessi saputo che sarebbe andata a finire così, lo avrei fatto prima.

potreste telefonarmi un po' prima

если в вашем предложении речь идет только о неиспользованной возможности - "У вас была вожможность позвонить заранее", а не укор - "почему же вы не позвонили заранее?"

поскольку в первой части подлежащее "вы", а во второй "я", на это надо обратить внимание, чтобы избежать часто совершаемых в таких случаях ошибок.

Могли бы мне позвонить заранее, чтобы я не суетился.

если в вашем предложении речь идет только о неиспользованной возможности - "У вас была вожможность позвонить заранее", а не укор - "почему же вы не позвонили заранее?", тогда переводим congiuntivo composto или congiuntivo imperfetto, indicativo imperfetto
1. avreste potuto telefonarmi un po' prima ............. фраза время CONDIZIONALE PASSATO
2. potevate telefonarmi un po' prima .................... фраза время IMPERFETTO INDICATIVO
3. potreste telefonarmi un po' prima ...................... фраза время CONDIZIONALE PRESENTE

Quote (Tornado)
potreste telefonarmi un po' prima
я бы это перевела как просьбу , здесь есть возможность выполнения действия, т.е. не могли бы вы мне позвонить сегодня или завтра. Т.е. человек еще не звонил, а его вежливо просят это сделать.

мне кажется, в этом случае в первой части будет либо condizionale composto либо imperfetto indicativo , а condizionale semplice не подойдет, ведь действие в любом случае не реализовано , не важно укор это или нет, а вторую часть проще инфинитивом

Quote (admin)
-Не надо было так делать, ведь тебя предупреждали.
Non c'era bisogno di fare così, dato che eri stato avvertito/avvisato.
Ирина, а нельзя перевести так: Non dovevi fare cosi, dato che ti avevano avvertito. ?

Quote (admin)
Ты получил то, что заслужил.
- Hai avuto quello che ti sei meritato.
и так : hai ricevuto quello che hai meritato
или ricevere здесь не подходит?

Quote (Admin)
- Se avessi saputo che sarebbe andata a finire così, lo avrei fatto prima.
andata a finire почему женский род? storia, facenda?

и еще как перевести оказалось? например : оказалось что там была ошибка - e' venuto fuori? ha emerso?

Quote (Tornado) potreste telefonarmi un po' prima
я бы это перевела как просьбу , здесь есть возможность выполнения действия, т.е. не могли бы вы мне позвонить сегодня или завтра. Т.е. человек еще не звонил, а его вежливо просят это сделать.

Укор или нет - это дело больше не грамматики, а интонации а вот по терминологии у меня вопросы: где здесь congiuntivo composto (spero che voi abbiate potuto telefonare / magari aveste potuto telefonarmi) где congiuntivo imperfetto (che voi telefonaste) congiuntivo здесь впишется, но это уже будет другое предложение Avrei preferito che mi chiamasse con anticipo.

В том то и дело, что здесь не видно какое в первой части лицо, т.е. не видно НИ подлежащего НИ времени
вот и приходится устраивать пляски с бубном: "могли БЫЛИ...." или "Смогли бы...." отталкиваясь от того , что просьба пошла бы через вопрос, то переходим к самому логичному в этом случае ПРОШЕДШЕМУ времени, т.е. возможность была, но ею не воспользовались. Вы, г-н/г-жа Росси могли быЛИ мне позвонить заранее, чтобы я не суетился. = уваж. через "Voi" Вы, ребята, могли быЛИ мне позвонить заранее, чтобы я не суетился. = 2 лицо мн.ч. = voi Они/родители могли быЛИ мне позвонить заранее, чтобы я не суетился. = 3 лицо мн.ч. = loro

укор, то есть смысл передается не грамматикой, а словами, их "формой" и последовательностью в предложении. Частично также интонацией, но на письме, а не голосом ее трудно передать.

Укор или нет - это дело больше не грамматики, а интонации

Но возможно также употребить и congiuntivo:
Se mi aveste telefonato un po' prima, avrei evitato di affaccendarmi inutilmente
Se mi telefonaste un po' prima, eviterei di affaccendarmi inutilmente

congiuntivo здесь впишется, но это уже будет другое предложение
Avrei preferito che mi chiamasse.

Могли бы мне позвонить заранее, чтобы я не суетился.

Кто бы ни было лицо в первой части, Вы, вы, они, во второй все равно первое лицо я. Поэтому в любом случае предложение нельзя так строить:
Lei potrebbe telefonarmi con anticipo, per non affaccendarmi IO inutilmente? *С БЫ
- Voi potreste telefonarmi con anticipo, per non affaccendarmi IO inutilmente?