ОНЛАЙН ГРАММАТИКА и САМОУЧИТЕЛЬ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКААРТИКЛИРОВАННЫЕ ПРЕДЛОГИВ итальянском языке если после предлогa (a, di, da, su. in) следует существительное с определенным артиклем, то предлоги сливаются с определнными артиклями. Это происходит для благозвучия.
А | DI | DA | SU | IN | a+il=al a+i=ai a+lo=allo a+gli=agli a+la=alla a+le=alle | di+il=del di+i=dei di+lo=dello di+gli=degli di+la=della di+le=delle | da+il=dal da+i=dai da+lo=dallo da+gli=dagli da+la=dalla da+le=dalle | su+il=sul sù+i=sui su+lo=sullo su+gli=sugli su+la=sulla su+le=sulle | in+il=nel in+i=nei in+lo=nello in+gli=negli in+la=nella in+le=nelle |
При слиянии предлога с определенным артиклем значение предлогa сохраняется. Поэтому предлог выбирается на основе правила использования предлогов в итальянском языке. Рассмотрим на примерах как и где используются формы сочлененных предлогов. Слияние предлога А с определенным артиклем: Io vado alla stazione. Я иду на вокзал. Marina lavora al bar. Марина работает в баре. La mamma di Martina è all'aeroporto. Мама Мартины - в аэропорту. Marta regala i fiori alla mamma. Марта дарит цветы маме. L'insegnante spiega le regole agli studenti. Преподаватель объясняет правила студентам. La nonna dà delle mele rosse ai bambini. Бабушка дает красные яблоки детям. Noi scriviamo una lettera allo zio. Мы пишем письмо дяде. I ragazzi preparano una bella sorpresa alle ragazze. Парни готовят девушкам приятный сюрприз.
Слияние предлога DI с определенным артиклем: Domani alle sette di sera prendo la macchina del fratello di Masha. Завтра в 7 вечера возьму машину Машиного брата. Lavo i pantaloni dei bambini. Стираю брюки детей. Questo computer non è mio, è dello zio di Natasha . Этот компьютер не мой, он Наташиного дяди. La giornata lavorativa degli operai finisce alle 18. Рабочий день рабочих заканчивается в 18. La torta della nonna è molto buona. Бабушкин торт очень вкусный. Non posso tornare a casa prima delle 11. Не могу вернуться домой раньше 11.
Слияние предлога DA с определенным артиклем: Mario viene dal lavoro. Марио приходит с работы. Noi andiamo dai genitori. Мы идем к родителям. Domani passo dallo zio a prendere le chiavi. Завтра зайду к дяде взять ключи. La sorella di Martina arriva dagli Stati Uniti. Сестра Мартины прибывает из Соединенных Штатов. Resto a dormire dalla nonna. Останусь ночевать у бабушки. Lavoro dalle 8 alle 18 Работаю с 8 до 18.
Слияние предлога SU с определенным артиклем: I libri sono sul tavolo. Книги - на столе. Sono seduto sulla sedia. Я сижу на стуле. Mia sorella ha una grande raccolta di frasi sull'amicizia. У моей сестры есть большая коллекция фраз о дружбе. In città sulle strade c'è molto traffico. В городе интенсивное движение на дорогах. Sugli armadi ci sono vecchi giornali. На шифоньерах имеются старые газеты. Sui bicchieri c'è del rossetto. На стакане есть немного губной помады.
Слияние предлога IN с определенным артиклем: Mario versa del vino nel bicchiere. Марио наливает немного вина в стакан. Nella borsa della nonna c'è sempre una caramella. В бабушкиной сумке всегда есть карамелька. Nelle tasche dei pantaloni non c'è niente. В карманах брюк ничего нет. Martina studia con Antonio nello stesso liceo. Мартина учится в одном и том же лицее с Антонио. Ho molti amici negli Stati Uniti. У меня много друзей в Соединенных Штатах. Mi piace guardare nei tuoi occhi. Мне нравится смотреть тебе в глаза (в твои глаза). | 
