ОНЛАЙН ГРАММАТИКА и САМОУЧИТЕЛЬ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
I VERBI RIFLESSIVI (PRONOMINALI) Возвратные (местоменные) глаголы
В итальянском языке инфинитив возвратных глаголов (местоименный глагол) всегда оканчивается на -si. Возвратные глаголы спрягаются по правилу правильного глагола, но возвратный глагол в итальянском языке всегда сопровождается местоимением, которое согласуется с подлежащим. Поэтому при этих глаголах всегда присутствуют местоименные частицы mi, ti, si, ci, vi которые указывают на лицо, выполняющее действие. Самый первый возвратный глагол с которым знакомятся в начале изучения итальянского языка chiamarsi (называться, именоваться).
Come ti chiami? Как тебя зовут?
Mi chiamo Irina. Меня зовут Ирина.
Ti chiami ... Тебя зовут ....
Questo signore si chiama Mario. Этого господина зовут Марио.
В итальянском языке существует три группы возвратных глаголов:
Глагол называется возвратным, если субъект действует в отношении себя (т.е. субъект и объект одно и то же лицо).
Например: lavarsi (мыться), vestirsi (одеваться).
Взаимо-возвратные глаголы выражают действие "по отношению друг к другу". При этом субъекты (всегда во множественном числе) и они действуют друг на друга.
Например: amarsi (любить) Anna e Mario si amano. conoscersi (знать) Voi vi conoscete? vedersi (видеть). Ci vediamo!
Мнимые возвратные глаголы являются возвратными только по своей грамматической форме, а по значению они не возвратные.
Например: svegliarsi (просыпаться), sbrigarsi (торопиться)
Грамматически все они подчиняются одним и тем же правилам.
Формы спряжения возвратных глаголов по лицам:
|
FERMARSI |
METTERSI |
VESTIRSI |
PULIRSI |
|
io
tu
lui/lei/Lei
noi
voi
loro/Loro |
mi fermo
ti fermi
si ferma
ci fermiamo
vi fermate
si fermano |
mi metto
ti metti
si mette
ci mettiamo
vi mettete
si mettono |
mi vesto
ti vesti
si veste
ci vestiamo
vi vestite
si vestono |
mi pulisco
ti pulisci
si pulisce
ci puliamo
vi pulite
si puliscono |
У нескольких глаголов, например, dimenticare (забывать) и ricordare (помнить) возвратная и невозвратная формы совпадают по значению.
Io (mi) dimentico sempre di telefonarti. Всегда забываю тебе позвонить.
(Ti) ricordi dove abita Anna? Помнишь, где живет Анна?
В сочетании с модальными глаголами (dovere (быть должным), potere (мочь), volere (хотеть)) возвратное местоимение может или предшествовать сопряженному глаголу или присоединяться к инфинитиву в качестве суффикса.
Антонио, ты должен поторопиться, потому что уже поздно.
Antonio, ti devi sbrigare perché è tardi. Antonio, devi sbrigarti perché è tardi.
Сначала ты должен помыться.
Prima ti devi lavare. Prima devi lavarti.
Ты можешь проснуться в семь?
Ti puoi svegliare alle sette? Puoi svegliarti alle sette?
Возвратная частица во всех временах и наклонениях (за исключением Imperativo) предшествует личной форме глагола.
В сложных временах возвратные глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом essere. Рассмотим на примере глагола alzarsi подниматься, вставать основные формы действительного залога :
|
Passato Remoto |
|
io mi alzai |
noi ci alzammo |
|
tu ti alzasti |
voi vi alzaste |
|
egli/essa/esso si alzò |
essi/esse si alzarono |
|
Passato Prossimo |
|
io mi sono alzato/alzata |
noi ci siamo alzati/alzate |
|
tu ti sei alzato/a |
voi vi siete alzati/e |
|
egli/essa/esso si è alzato/a |
essi/esse si sono alzati/e |
|
Trapassato Prossimo |
|
io mi ero alzato/a |
noi ci eravamo alzati/e |
|
tu ti eri alzato/a |
voi vi eravate alzati/e |
|
egli/essa/esso si era alzato/a |
essi/esse si erano alzati/e |
|
Trapassato Remoto |
|
io mi fui alzato/a |
noi ci fummo alzati/e |
|
tu ti fosti alzato/a |
voi vi foste alzati/e |
|
egli/essa/esso si fu alzato/a |
essi/esse si furono alzati/e |
|
Imperfetto |
|
io mi alzavo |
noi ci alzavamo |
|
tu ti alzavi |
voi vi alzavate |
|
egli/essa/esso si alzava |
essi/esse si alzavano |
|
Futuro Semplice |
|
io mi alzerò |
noi ci alzeremo |
|
tu ti alzerai |
voi vi alzerete |
|
egli/essa/esso si alzerà |
essi/esse si alzeranno |
|
Futuro Anteriore |
|
io mi sarò alzato/a |
noi ci saremo alzati/e |
|
tu ti sarai alzato/a |
voi vi sarete alzati/e |
|
egli/essa/esso si sarà alzato/a |
essi/esse si saranno alzati/e |
|
Condizionale Presente |
|
io mi alzerei |
noi ci alzeremmo |
|
tu ti alzeresti |
voi vi alzereste |
|
egli/essa/esso si alzerebbe |
essi/esse si alzerebbero |
|
Condizionale Passato |
|
io mi sarei alzato/a |
noi ci saremmo alzati/e |
|
tu ti saresti alzato/a |
voi vi sareste alzati/e |
|
egli/essa/esso si sarebbe alzato/a |
essi/esse si sarebbero alzati/e |
|
Congiuntivo Presente |
|
che io mi alzi |
che noi ci alziamo |
|
che tu ti alzi |
che voi vi alziate |
|
che egli/essa/esso si alzi |
che essi/esse si alzino |
|
Congiuntivo Passato Prossimo |
|
che io mi sia alzato/a |
che noi ci siamo alzati/e |
|
che tu ti sia alzato/a |
che voi vi siate alzati/e |
|
che egli/essa/esso si sia alzato/a |
che essi/esse si siano alzati/e |
|
Congiuntivo Trapassato Prossimo |
|
che io mi fossi alzato/a |
che noi ci fossimo alzati/e |
|
che tu ti fossi alzato/a |
che voi vi foste alzati/e |
|
che egli/essa/esso si fosse alzato/a |
che essi/esse si fossero alzati/e |
|
Congiuntivo Imperfetto |
|
che io mi alzassi |
che noi ci alzassimo |
|
che tu ti alzassi |
che voi vi alzaste |
|
che egli/essa/esso si alzasse |
che essi/esse si alzassero |
|
Imperativo |
|
|
ci alziamo |
|
alzati |
alzatevi |
|
si alzi |
si alzino | | 
