РУССКО - ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРАЗЫ с ПЕРЕВОДОМ на РУССКИЙ ЯЗЫК
ТЕМА: СЛОВА ЛЮБВИ, ЛЮБОВНАЯ ПЕРЕПИСКА, ПРИЗНАНИЕ в ЛЮБВИ по-итальянски....
|
РУССКИЙ ПЕРЕВОД |
ИТАЛЬЯНСКИЙ ПЕРЕВОД |
|
Я тебя люблю (платонически).
Я тебя люблю.
Ты меня любишь? (платонически)
Ты меня любишь?
Я влюблена.
Я влюблен.
Ты красивая.
Ты красивый.
Я схожу с ума по тебе.
Я схожу с ума от любви.
Я потерял голову из-за тебя.
Я влюбился в тебя до смерти.
Ты меня делаешь счастливым.
Выйдешь за меня замуж/ Женишься на мне?
Это моя девушка.
Это мой парень.
Ты - любовь моей жизни.
Ты моя запретная мечта.
Обожаю тебя.
Я скучаю за тобой.
Хочу тебя.
Хочешь быть моим парнем?
Хочешь быть моей девушкой?
Хочу быть с тобой навсегда.
Я нуждаюсь в тебе/ я не могу без тебя.
Я все время/ постоянно думаю о тебе.
Не могу тебя забыть.
Ты мне нравишься
Ты мне очень нравишься.
Поцелуй меня.
Обними меня. |
Ti voglio bene.
Ti amo.
Mi vuoi bene ?
Mi ami ?
Sono innamorata.
Sono innamorato.
Sei bella.
Sei bello.
Sono pazzo/a di te.
Sono pazzo/a d'amore.
Ho perso la testa per te.
Ti amo da morire.
Mi rendi felice.
Mi vuoi sposare ?
È la mia fidanzata.
È il mio fidanzato.
Sei l’amore della mia vita.
Sei un sogno proibito.
Ti adoro.
Mi manchi.
Ti voglio. / Ti desidero.
Vuoi essere il mio ragazzo ?
Vuoi essere la mia ragazza ?
Voglio stare con te per sempre.
Ho bisogno di te.
Ti penso sempre.
Non riesco a dimenticarti.
Mi piaci.
Mi piaci tanto.
Baciami.
Abbracciami. |
Parola AMORE - Слово ЛЮБОВЬ
|
ЛЮБОВЬ
Любить
Любовник/любовница
Первая
Последняя
Супружеская
Внебрачная
Запретная
Пламенная
Страстная
Платоническая
Целомудренная
Исключительная
Чистая
Счастливая
Духовная
Меланхоличная
Романтичная
Сентиментальная
Ласковая
Нежная
Мучительная
Несчастная
Искренняя
Преданная
Нерасторжимая
Взаимная
Непризнанная
Длительная
Вечная
Бурная
Пламенная
Сумасшедшая
Неограниченная
Бесконечная
Сенсуальная
Эротичная
Поэтическая
Адская
Греховная/ порочная
Неверная
Сильная |
AMORE
Amare
Amante
Primo
Ultimo
Coniugale
Extraconiugale
Proibito
Ardente
Appassionato
Platonico
Casto
Esclusivo
Puro
Felice
Spirituale
Malinconico
Romantico
Sentimentale
Dolce
Tenero
Tormentoso
Infelice
Sincero
Fedele
Indissolubile
Corrisposto
Incompreso
Duraturo
Eterno
Impetuoso
Focoso
Folle
Assoluto
Immenso
Sensuale
Erotico
Poetico
Infernale
Peccaminoso
Infedele
Intenso |
|
Предаваться любовным утехам
Любовь зла (полюбишь ...)
Любви не надо слов
По любви, добровольно
Из любви к ..., ради, для
В любовной игре побеждает бегущий
Первая любовь никогда не забывается.
Жить душа в душу
Любовная лихорадка
Очи, глаза (поэтическое)
Милые бранятся, только тешатся
Волей-неволей
любовь с первого взгляда
Любовь моя
Сладкий зайчик
Котик, котенок
Кошечка
Сокровище, драгоценность Крошка, малышка
Лев
Тигр
Герой |
Fare l'amore
L'amore e' cieco
L'amore e' muto
Per amore
Per amore di ....
In amore vince chi fugge
Il primo amore non si scorda mai.
Filare d'amore e d'accordo
Mal d'amore
Fiaccola d'amore
Amore non e' bello, se non e' stuzzicarello
Per amore o per forza
amore a prima vista
Amore mio Amoruccio
Micio
Micina
Tesoro / Tesoruccio
Piccina, piccinina
Leone
Tigre
Eroe |
ФРАЗЫ ЛЮБВИ
Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Любовь -это не смотреть друг на друга, любовь - это смотреть в одном направлении.
L'amore è come una guerra: facile da cominciare ma difficile da finire. Любовь - это как война: легко начать и сложно закончить.
A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo. Иногда достаточно мгновения, чтоб забыть целую жизнь, но иногда не хватит всей жизни, чтоб забыть одно мгновение.
Tutto ciò che è fatto per amore è sempre al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Все, что сделано по любви, находится по ту сторону добра и зла.
Se ogni volta che ti penso si accendesse una stella, allora sarebbe sempre giorno!! ti amo!
Если бы каждый раз, когда я думаю о тебе, зажигалась бы одна звезда, то от света всех зажженных звезд всегда был бы день! люблю тебя!
Ti amo da impazzire. Lo sai perché? Sia perché ti amo e sia perché sei il mio cuore e ogni battito che fa ti voglio più bene….
Я так тебя безумно люблю. Ты знаешь, почему? Потому, что я просто тебя люблю и потому, что ты мое сердце, и с каждым его ударом, моя любовь к тебе становиться сильнее ….
Le parole non possono dire ciò che l’amore può fare, se questo è successo a noi ti dico ti amo!
Слова не могут передать то, на что способна любовь, если это случилось с нами я говорю, что люблю тебя!
Ogni battito del mio cuore sta a te, come ogni onda sta al mare….
Каждый удар моего сердца для тебя, как и каждая волна бьет для моря ….
Ti posso dire che ti amo in che lingua vuoi, perchè non cambierebbe! Perciò te lo dico in italiano: TI AMO!
Сказать, что я тебя люблю можно на каком угодно языке, это не изменит смысла! Поэтому я скажу тебе на итальянском Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Solo tu mi dai la forza di vivere, di amare, di sognare. Solo tu, mi aiuti ad essere felice, contenta, radiosa. Ti Amo, perchè solo tu, senza saperlo, sei la mia unica Ragione di Vita.
Только ты даешь мне силы жить, любить, мечтать. Только ты, помогаешь мне, быть счастливым, радостным, сияющим. Я люблю тебя, потому что только ты, не зная этого, мой единственный смысл жизни.
ПРОДОЛЖЕНИЕ: знакомство первые сведения о себе и других нежные слова, комплименты дела сердечные конец отношений
|
