РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРАЗЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Тема: ХОББИ, ИНТЕРЕСЫ, УВЛЕЧЕНИЯ....
Для того, чтобы рассказать о своих увлечениях и хобби, в итальянском языке легче всего пользоваться оборотом: Mi piace (Мне нравится).
После оборота, может стоять или существительное или глагол:
|
Mi piace
tanto/molto |
la |
musica cucina natura
lingua
pittura
literatura |
italiana.
russa.
americana.
francese.
|
Мне очень
нравится |
итальянская
русская
американская
французская |
музыка.
кухня
природа
язык
живопись
литература |
|
|
l’ |
opera |
|
|
|
опера |
|
|
il |
cinema |
italianо.
russо.
americanо.
francese.
|
|
|
кино |
|
Mi piace |
viaggiare.
cucinare.
leggere romanzi.
fare shopping.
dipingere.
ascoltare la musica.
visitare musei.
studiare lingue.
lavorare ai ferri.
praticare sport.
andare ai concerti. |
Мне нравится |
путешествовать.
готовить.
читать романы.
шопинг.
рисовать.
слушать поп-музыку.
ходить в музеи.
учить языки.
вязать на спицах.
заниматься спортом.
ходить на концерты. |
О своем хобби можно сказать и напрямую:
Il mio hobby è il tennis. Мое хобби — теннис.
Nel tempo libero gioco a tennis. В свободное время я играю в теннис.
|
футбол
баскетбол
бокс
хоккей
гимнастика
волейбол |
calcio, football
pallacanestro, basket
pugilato
hockey
ginnastica
pallavolo |
Если ваше увлечение связано с музыкой, то :
Suono la chitarra. Я играю на гитаре.
Canto in un coro. Я пою в хоре.
|
фортепьяно
скрипка
виолончель
аккордеон
баян
кларнет
ударные инструменты
флейта
саксофон |
pianoforte
violino
violoncello
fisarmonica
fisarmonica russa
clarinetto
strumenti di percussione
flauto
sassofono |
Если вы коллекционируете что-либо:
Faccio collezione di dischi. Я коллекционирую диски.
|
марки
монеты
картины
книги
мягкие/плюшевые игрушки |
francobolli
monete
quadri
libri
peluche |
О своих любимых авторах, певцах, спортсменах и актерах можно рассказать так:
II mio cantante preferito è Eros Ramazzotti. Мой любимый певец - Эрос Рамаззотти.
Il mio attore favorito è Tom Cruise. Мой любимый актер - Том Круз.
|
певец, певица
актёр; артист/ актриса, артистка
автор
писатель
живописец, художник
режиссёр, постановщик |
cantante
attore / attrice
autore
scrittore
pittore
regista |
Несколько основных способов задать вопросы о хобби собеседника:
При помощи вопросительного слова QUALE :
Qual è il Suo hobby? Какое у Вас хобби?
Qual è il tuo autore preferito? Кто твой любимый автор?
Qual è il tuo pittore favorito? Кто твой любимый художник?
Можно задать предложения только при помощи вопросительной интонации. При такой конструкции сохраняется порядок слов повествовательного предложения:
Ti piace ballare ? Тебе нравится танцевать?
Le piace il teatro? Вам нравится театр?
Fai collezione di francobolli? Ты коллекционируешь марки?
II tuo cantante preferito è Eros Ramazzotti? Твой любимый певец - Эрос Рамаззотти?
Il Suo attore favorito è Tom Cruise? Ваш любимый актер - Том Круз? | 
