|
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРАЗЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Тема: выразить согласие, несогласие, недоверие, подбодрить, удивление, сомнение....
Итальянцы очень эмоциональный народ, в разговоре активно жестикулируют. Поэтому даже с минимальным знанием языка в большинстве случаев удается догадаться о смысле сказанного. Для поддержания разговора вам помогут короткие фразы. С их помощью вы сможете адекватно отреагировать на сказанное собеседником.
Согласие, одобрение, единомыслие
Sì Да
Va bene./Bene. Хорошо.
È vero. Это верно.
Giusto. Правильно.
Esatto. Точно.
Certo. Конечно.
Ha/hai ragione. Вы правы./Ты прав.
Sono d'accordo. Sono assolutamente d’accordo. Я согласен/согласна.
La penso anch'io così. Я тоже так думаю.
Senza dubbio. Indubbiamente. Без сомнения.
Non ho niente in contrario. Я ничего не имею против.
Buona/ottima idea! Хорошая/отличная идея!
Несогласие, расхождение мнения, отрицание
No. Нет.
Sono contrario. Я против.
Non sono d'accordo. Я не согласен/не согласна.
Non va bene. Так не пойдет.
Non è la stessa cosa. Это не одно и то же.
Ti sbagli. Ты ошибаешься.
In nessun caso! Ни в коем случае!
Non mi piace affatto. Мне это совсем не нравится.
Sono di un'altra opinione. Я другого мнения.
Выражение собственного мнения
Secondo me... По моему....
Dal mio punto di vista.... С моей точки зрения....
Sono sicuro/а, che.... Я уверен/а, что.....
Нерешительность, колебание или равнодушие, апатия
Forse. Может быть.
Come vuoi. Как хочешь.
È uguale. Все равно.
Non mi importa. Мне не важно.
È lo stesso. Все равно.
Non lo so ancora. Я еще не знаю.
Per mе è lo stesso. Мне все равно.
Probabilmente. Вероятно.
Подбадривание, одобрение, ободрение
Speriamo bene! Будем надеяться на лучшее!
Avanti! Войди/те! Вперед!
Coraggio! Смелее!
Forza!Не падай/те духом! Давай/те! Поднажми/те! Смелее!
Dai, su! Ну, давай же смелее!
Dai! Su! давай-давай!
Spicciati! торопись!
Vai! продолжай!
Niente paura! Не бойся!
Удивление, неожиданность, сомнение или недоверие
Non è possibile! Это невозможно!
Incredibile! Невероятно!
Che strano! Как странно!
Davvero? Неужели?
Veramente? на / в самом деле, действительно
Sul serio? Это серьезно?
Выражение восторга, удовлетворения и радости
Che piacere! Какая радость!
Che bello! Как красиво!
Che fortuna! Какая удача!
Eccellente! Превосходно!
Magnìfico! Великолепно!
Che meraviglia! Как чудесно!
Fantastico! Потрясающе ! Великолепно !
Выражение негативных эмоций
Che sfortuna! Какая неудача!
Che disgrazia! Какое несчастье!
Che delusione! Какое разочарование!
Che rabbia! Какая досада!
Sei la mia disperazione! — горе ты моё!
Che schifo! Какая гадость!
Che noia! Какая скука!
Al diavolo! К черту!
Дежурные фразы на все случаи жизни
Basta! Хватит!
Basta così! — ну, хватит!
Finalmente! Наконец-то!
Silenzio! Тишина! тише! молчать!
Attenzione! Внимание!
Mamma mia! О, господи!
Accidenti! Черт возьми!
Aiuto! На помощь! |
